Là Où Je T'Emmènerai – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Florent Pagny
• アルバム: Best of Florent Pagny

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

C'est au bout du regard

それは視線の先に

Là, où les bateaux quittent la mer

そこは、船が海を離れる場所

Là, où l'horizon est tellement plus clair

そこは、地平線がずっと明るい場所

Sous la belle étoile, celle qui te dit que la vie ici

美しい星の下、そこは君に人生がここにあると教えてくれる

Ne sera jamais rien que ton amie

決して君の友達以外の何物でもない

C'est au fond de tes yeux

それは君の目の奥に

Là, où le monde effleure tes rêves

そこは、世界が君の夢に触れる場所

Là, où le bonheur n'est plus un mystère

そこは、幸せがもはや謎ではない場所

C'est là que je t'emmènerai sur la route

そこが私が君を連れて行く道

Et si le soleil le savait mais j'en doute

もし太陽がそれを知っていたら、でも私は疑っている

Il viendrait

彼は来るだろう

Là, où je t'emmènerai

そこは、私が君を連れて行く場所

Aucun doute, il s'inviterait

疑いなく、彼は招待されるだろう

Pour nous éclairer

私たちを照らすために

Nous longerons la mer

私たちは海に沿って進む

Nos vie couleront sans un hiver

私たちの人生は冬なしで流れる

Comme un matin d'été, un courant d'air

夏の朝のように、そよ風のように

Et tout au long de ta vie

そして君の人生の全ての瞬間に

Que s'écarte les nuages

雲が離れていくとき

Je serais là à chaque fois que tu auras besoin de moi

私は君が必要なときはいつでもそこにいる

Regarde là-bas

あそこを見て

C'est là que je t'emmènerai sur la route

そこが私が君を連れて行く道

Et si le soleil le savait mais j'en doute

もし太陽がそれを知っていたら、でも私は疑っている

Il viendrait

彼は来るだろう

Là, où je t'emmènerai

そこは、私が君を連れて行く場所

Aucun doute, il s'inviterait

疑いなく、彼は招待されるだろう

Pour nous réchauffer

私たちを温めるために

Nous accompagner

私たちに寄り添う

Là où je t'emmènerai

私が君を連れて行く場所

Aucune peur, ni aucun doute

恐れも疑いもない

Le monde est toujours en été

世界はいつも夏のまま

Pas de douleur et pas de déroute

痛みも迷いもない

C'est là que je t'emmènerai

そこが私が君を連れて行く場所

Sur ma route

私の道の上で

Pour te réchauffer et te protéger

君を温め、守るために

Sans t'étouffer

君を窒息させることなく

Je t'emmènerai

私は君を連れて行く

...

...

主要な語彙

語彙	意味
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - 見ることまたは観察すること
bateau /bato/ A1	noun - ボート
horizon /orizɔ̃/ B2	noun - 地球の表面と空が出会う線
étoile /etwal/ A2	noun - 星
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 幸福
mystère /mystɛʁ/ B2	noun - 神秘
route /ʁut/ A2	noun - 道路または道
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太陽
doute /dut/ B1	noun - 疑い
inviter /ɛ̃.vite/ B1	verb - 招待する
éclairer /e.kle.ʁe/ B2	verb - 照らすまたは明確にする
réchauffer /ʁe.ʃo.fe/ B1	verb - 温める
accompagner /a.kɔ̃.pa.ɲe/ B1	verb - 同行する
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐れ
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - 痛みまたは悲しみ

主要な文法構造

• C'est au bout du regard

  ➔ 'C'est'の強調の使用。

  ➔ "C'est"は「それは」と訳され、主語を強調するために使用されます。

• Là, où les bateaux quittent la mer

  ➔ 関係代名詞 'où' の使用。

  ➔ "où"は「どこ」を意味し、場所に関する追加情報を提供する節を導入します。

• C'est là que je t'emmènerai sur la route

  ➔ 'emmènerai'の未来形。

  ➔ "emmènerai"は未来形で、起こる行動を示します。

• Il viendrait

  ➔ 'viendrait'の条件法。

  ➔ "viendrait"は条件法で、仮定の状況を示唆します。

• Aucun doute, il s'inviterait

  ➔ 'Aucun'の否定の使用。

  ➔ "Aucun"は「どれも」を意味し、後に続く名詞を否定するために使用されます。

• Nous longerons la mer

  ➔ 'longerons'の未来形。

  ➔ "longerons"は未来形で、起こる行動を示します。

• Je serais là à chaque fois que tu auras besoin de moi

  ➔ 'serais'の条件法と'auras'の未来形の使用。

  ➔ "serais"は条件法で、"auras"は未来形で、異なる時間枠を示します。