Si une chanson – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Florent Pagny
• アルバム: Dans le nouvel album de Florent PAGNY

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Si une chanson a le pouvoir

もし歌に力があるなら

De faire oublier une seconde la douleur

痛みを一瞬忘れさせる力があるなら

Si une chanson a le pouvoir

もし歌に力があるなら

De faire communier tout le monde en douceur

みんなが優しく心を通わせる力があるなら

Alors il faut chanter

なら歌おう

...

...

Alors il faut chanter

なら歌おう

...

...

Si une chanson tombée du ciel

もし空から降ってきた歌が

Sortie d'une malle ou d'une armoire peut aider

古い箱やタンスから見つかり助けになるなら

Si cette chanson est de celles

もしその歌が

Qui peuvent ramener l'espoir et la paix

希望と平和をもたらすものなら

Alors il faut chanter

なら歌おう

...

...

Alors il faut chanter

なら歌おう

Chanter de toutes ses forces

全力で歌おう

Chanter de tout son cœur

心から歌おう

Être le rire qu'on a volé

奪われた笑いになろう

Et l'insousciance enfuie

そして失われた無邪気さに

Être le jour qui est tombé

夜の銃弾の下に

Sous les balles de la nuit

堕ちた日になろう

Chanter, chanter, chanter encore

歌おう、歌おう、もっと歌おう

Chanter de tout son corps

全身で歌おう

Prendre le chagrin dans ses mains

悲しみを手に取り

La joie évanouie

消え去った喜びも

Être comme un rempart au destin

運命への防波堤になろう

Au bonheur éconduit

拒まれた幸福に

...

...

Si dans la prison d'la peine

もし悲しみの牢獄の中で

Une chanson peut se présenter au parloir

歌が面会室に現れるなら

Si, sans appeler à la haine

もし憎しみを呼び起こさずに

Elle sait allumer une flamme dans le noir

暗闇に炎を灯すことができるなら

Alors il faut chanter

なら歌おう

...

...

Alors il faut chanter

なら歌おう

Si une chanson a le pouvoir

もし歌に力があるなら

De faire oublier une seconde la douleur

痛みを一瞬忘れさせる力があるなら

(Alors il faut)

（なら歌おう）

Si une chanson a le pouvoir

もし歌に力があるなら

De faire communier tout le monde en douceur (chanter, chanter)

みんなが優しく心を通わせる力があるなら（歌おう、歌おう）

Si une chanson a le pouvoir

もし歌に力があるなら

De faire oublier une seconde la douleur

痛みを一瞬忘れさせる力があるなら

(Alors il faut)

（なら歌おう）

Si une chanson a le pouvoir

もし歌に力があるなら

De faire communier tout le monde en douceur (chanter)

みんなが優しく心を通わせる力があるなら（歌おう）

Si une chanson a le pouvoir

もし歌に力があるなら

De faire oublier une seconde la douleur

痛みを一瞬忘れさせる力があるなら

...

...

(Chanter) si une chanson a le pouvoir

（歌おう）もし歌に力があるなら

De faire communier tout le monde en douceur

みんなが優しく心を通わせる力があるなら

En douceur

優しく

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pouvoir /puvwaʁ/ B1	noun - 力、能力 verb - できる
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - 歌
seule /sul/ A2	adjective - 唯一の, 一人の
douleur /dulœʁ/ B1	noun - 痛み、悲しみ
communier /kɔmynje/ B2	verb - 共有する、交感する
cœur /kɶʁ/ A2	noun - 心臓
rire /ʁiʁ/ A2	noun - 笑い verb - 笑う
insouciance /ɛ̃susiɑ̃s/ C1	noun - 無関心、のんき
balle /bal/ A2	noun - 弾丸
nuit /nɥi/ A2	noun - 夜
joie /ʒwa/ A2	noun - 喜び
destin /dɛstɛ̃/ B2	noun - 運命
bonheur /bɔnœʁ/ B1	noun - 幸せ