Le présent d'abord – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Florent Pagny

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Regarde autour, tout est là, tout est fait pour nous

周りを見て、すべてがここに、私たちのために作られている

Tout le temps, tout le temps le temps court

いつも、いつも時間が流れている

Le temps est comme toujours

時間はいつもと同じように

Bien trop court

あまりにも短い

...

...

Hier était hier, déjà au passé dépassé

昨日は昨日、すでに過去のもの

Hier n'est plus à refaire ou à ressasser

昨日はもうやり直せないし、思い返すこともできない

Alors rien ne sert de s'encombrer

だから、煩わされる必要はない

Laissons nous vivre le présent d'abord

まずは今を生きよう

Laissons nous vivre à l'instant plus fort

もっと強く今を生きよう

Laissons nous suivre nos envies d'encore

再びの欲望に従おう

Laissons nous vivre aujourd'hui d'abord

まずは今日を生きよう

Regarde autour et devant toi

周りと前を見て

Regarde celle-là, la sous tes doigts

あれを見て、君の指の下に

Prends, prends tout

取って、すべてを取って

Prends, prends sans détour

取って、遠回りせずに取って

Demain sera, demain dis-toi bien

明日は、明日をしっかり思い出して

Que rien d'avance n'est décidé

何も前もって決まってはいない

Aucun destin n'est gravé dans ces mains

運命はこの手に刻まれていない

Tout peu changer, tout peut arriver

すべては変わる可能性があり、すべてが起こり得る

Laissons nous vivre le présent d'abord

まずは今を生きよう

Oui laissons nous vivre à l'instant plus fort

そう、もっと強く今を生きよう

Laissons nous suivre nos envies d'encore

再びの欲望に従おう

Laissons nous vivre aujourd'hui d'abord

まずは今日を生きよう

...

...

Laissons nous vivre le présent d'abord

まずは今を生きよう

Oui laissons nous vivre à l'instant plus fort

そう、もっと強く今を生きよう

Laissons nous suivre nos envies d'encore

再びの欲望に従おう

Laissons nous vivre aujourd'hui d'abord

まずは今日を生きよう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
regarder /ʁəɡaʁde/ A2	verb - 見る
tout /tu/ A2	noun - すべて
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - 走る
toujours /tuʒuʁ/ A2	adverb - いつも
passé /pɑse/ A2	noun / adjective - 過去 (名詞); 過去の (形容詞)
vieillir /vjejiʁ/ B1	verb - 年を取る
présent /pʁezɑ̃/ A2	noun / adjective - 現在; 贈り物
vivre /vivʁ/ A2	verb - 生きる
suivre /sɥivʁ/ B1	verb - 従う
envie /ɑ̃vi/ A2	noun - 欲求
aujourd'hui /ɔʒuʁdɥi/ A1	adverb - 今日

主要な文法構造

• Regarde autour, tout est là, tout est fait pour nous.

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ 「すべてがここにある」というフレーズは、現在形を使ってすべてが現在存在していることを示しています。

• Hier n'est plus à refaire ou à ressasser.

  ➔ 現在形での否定。

  ➔ 「昨日はもうない」というフレーズは、否定を使って昨日がもはや重要でないことを表現しています。

• Laissons nous vivre le présent d'abord.

  ➔ アドバイスを与えるための命令形。

  ➔ 「私たちを生きさせよう」というフレーズは命令形で、私たちが自分自身を生きさせるべきだと示唆しています。

• Demain sera, demain dis-toi bien.

  ➔ 予測のための未来形。

  ➔ 「明日はそうなる」というフレーズは、未来形を使って明日何が起こるかを示しています。

• Aucun destin n'est gravé dans ces mains.

  ➔ 強調のための「aucun」を使った否定。

  ➔ 「運命は刻まれていない」というフレーズは、運命があらかじめ決まっていないことを強調しています。