NORMAL – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTS

歌詞と翻訳

BTSの情緒あふれる世界観を堪能できるこの曲は、独り言のような繊細な感情表現を学ぶのに最適です。ソウルフルなボーカルと深いメッセージを通じて、日常会話とは一味違う、洗練された韓国語の表現力を磨いてみませんか。

[日本語]

ケロシン、ドーパミン、化学的な刺激

幻想と名声、yeah 僕たちが選んだもの

憎しみを見せて、愛を見せて、僕を防弾にしてくれ

Yeah、僕たちはこういうのを「普通」と呼ぶ

逃げ出したい、遠くへ、自分が何を求めているのかも分からない

ほんの一瞬でも、僕の電源を切ることができたら

ケロシン、ドーパミン、どうすればいいんだろう

Yeah、僕たちはこういうのを「普通」と呼ぶ

真実を追い求めるほど、頭が重くなる

僕を真っ赤に染めるつもり？

僕を真っ青に染めるつもり？

コインの裏表、どちらも真実じゃない

僕だからって、特別じゃないのか？

君だからって、特別じゃないのか？

見知らぬ感情が押し寄せてくる、すべて抱えて生きてる

僕と僕の感情を、この壁の際まで追い詰める

そして膝をつくまで

ケロシン、ドーパミン、化学的な刺激

幻想と名声、yeah 僕たちが選んだもの

憎しみを見せて、愛を見せて、僕を防弾にしてくれ

Yeah、僕たちはこういうのを「普通」と呼ぶ

逃げ出したい、遠くへ、自分が何を求めているのかも分からない

ほんの一瞬でも、僕の電源を切ることができたら

ケロシン、ドーパミン、どうすればいいんだろう

Yeah、僕たちはこういうのを「普通」と呼ぶ

僕は、何を感受すべきなんだろう？

かつては鋼の心を持っていると思っていたけれど

今は現実を知っている、癒えない傷もあることを

すべてが幸せばかりなら、それは本物じゃない

僕は何千回も、すべてを吐き出す

平凡と特別、その間にはわずかな境界線があるだけ

深い溜息ひとつで、すべて消えていく、霞んでいく

掴もうとしているものは、いつもそこには残っていない

逃げて、僕を突き放して、僕を引き寄せて

僕のすべてが欲しいと言ったけれど

僕の「すべて」って、一体なんだろう？

突然、自分の一部が僕を苦しめる

彼らが僕を何と呼んでいるか聞いたよ

一体、僕に何を求めているんだ？

見知らぬ感情が押し寄せてくる、すべて抱えて生きてる

僕と僕の感情を、この壁の際まで追い詰める

そして膝をつくまで

ケロシン、ドーパミン、化学的な刺激

幻想と名声、yeah 僕たちが選んだもの

憎しみを見せて、愛を見せて、僕を防弾にしてくれ

Yeah、僕たちはこういうのを「普通」と呼ぶ

逃げ出したい、遠くへ、自分が何を求めているのかも分からない

ほんの一瞬でも、僕の電源を切ることができたら

ケロシン、ドーパミン、どうすればいいんだろう

Yeah、僕たちはこういうのを「普通」と呼ぶ

いや、僕たちは、いや、僕たちは、いや、僕たちはこれを「普通」と呼ぶ

いや、僕たちは、いや、僕たちは、いや、僕たちはこれを「普通」と呼ぶ、yeah

いや、僕たちは、いや、僕たちは、いや、僕たちはこれを「普通」と呼ぶ

[韓国語]

케로신, 도파민, 화학적 자극

환상과 명성, yeah 우리가 선택한 것

증오를 보여줘, 사랑을 보여줘, 날 방탄으로 만들어줘

Yeah, 우린 이런 걸 정상이라 불러

도망쳐, 저 멀리, 내가 뭘 원하는지도 몰라

잠깐이라도 나의 전원을 꺼버릴 수 있으면

케로신, 도파민, 어떡하지 난

Yeah, 우린 이런 걸 정상이라 불러

진실을 좇을수록 머리가 무거워

날 빨갛게 물들일 거야?

날 파랗게 물들일 거야?

동전의 양면, 둘 다 진실은 아냐

나라고 다를까?

너라고 다를까?

낯선 감정들이 밀려와, 다 안고 살아

나와 내 감정들을 이 벽 끝까지 몰아붙여

그리고 무릎까지

케로신, 도파민, 화학적 자극

환상과 명성, yeah 우리가 선택한 것

증오를 보여줘, 사랑을 보여줘, 날 방탄으로 만들어줘

Yeah, 우린 이런 걸 정상이라 불러

도망쳐, 저 멀리, 내가 뭘 원하는지도 몰라

잠깐이라도 나의 전원을 꺼버릴 수 있으면

케로신, 도파민, 어떡하지 난

Yeah, 우린 이런 걸 정상이라 불러

난 뭘 느껴야 하는 걸까?

한때는 강철 심장을 가졌다고 생각했는데

이제는 현실을 알아, 어떤 상처는 아물지 않아

모든 게 행복하기만 하다면, 그건 진짜가 아냐

난 수천 번씩 모든 걸 내쉬어

평범함과 특별함, 그 사이엔 몇 개 선 뿐

깊은 한숨 한 번이면 다 사라져, 흐려져

내가 붙잡으려 하는 건 늘 남아 있지 않아

도망쳐, 날 밀어내, 날 끌어당겨

내 모든 걸 원한다 했는데

내 모든 건 뭘까?

갑자기 내 일부가 나를 괴롭혀

그들이 날 뭐라고 부르는지 들었어

대체 내게서 원하는 게 뭐야?

낯선 감정들이 밀려와, 다 안고 살아

나와 내 감정들을 이 벽 끝까지 몰아붙여

그리고 무릎까지

케로신, 도파민, 화학적 자극

환상과 명성, yeah 우리가 선택한 것

증오를 보여줘, 사랑을 보여줘, 날 방탄으로 만들어줘

Yeah, 우린 이런 걸 정상이라 불러

도망쳐, 저 멀리, 내가 뭘 원하는지도 몰라

잠깐이라도 나의 전원을 꺼버릴 수 있으면

케로신, 도파민, 어떡하지 난

Yeah, 우린 이런 걸 정상이라 불러

아니 우린, 아니 우린, 아니 우린 이걸 정상이라 불러

아니 우린, 아니 우린, 아니 우린 이걸 정상이라 불러, yeah

아니 우린, 아니 우린, 아니 우린 이걸 정상이라 불러