Out Of The Rain – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TheFatRat, Shiah Maisel

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

One of eight billion

八十億のうちの一人

Down in the mud, straying children

泥の中で迷う子供たち

Lonely and lost, but we still run

孤独で迷ってるけど、まだ走り続ける

Fight 'cause we must, we kill and we survive

戦わなきゃならない、殺して生き延びる

Poisonous raindrops (raindrops)

毒の雨粒（雨粒）

We hope for the day when the rain stops (rain stops)

雨がやむ日を願っている（雨やむ）

Until then, we stay under grained rocks (grained rocks)

その日まで、細かい岩の下に隠れて（岩の下に）

And live with the pain, just tryna stay alive

痛みと共に生きて、ただ生き延びようとしている

The sky is falling down

空が落ちてきている

Been raining for centuries

何世紀も雨が降り続けている

They say that it's meant to be, meant to be

運命だと言うけど、本当にそうなの？

But you are not alone

でも一人じゃない

And we're not out of hope

希望はまだ消えていない

We'll get out of the rain, we go

雨から抜け出そう、行くんだ

Out of the rain, you know

雨の外へ、ね

We're running away from home

家から逃げ出している

No, we can't stay no more

もう我慢できない

We leave this world behind

この世界を置いていく

Out of the rain, you know

雨の外へ、ね

We're running away from home

家から逃げ出している

And no, we can't stay, we're on our way

行くしかない、もう留まれない

And then one day we're gone

いつか私たちは消えてしまう

Far beyond the raindrops

雨粒の向こう側へ

...

...

Far beyond the raindrops

雨粒の向こう側へ

And you know they'll chase us

彼らは追いかけてくるって知ってる

We gotta hide our traces

痕跡を隠さなきゃ

And no one can see our faces

誰にも顔は見られない

And no one can see what we're about to do

これから何をしようとしているのかも

The sky is falling down (the sky is falling down)

空が落ちてくる（空が落ちてくる）

We're trapped in reality

現実に閉じ込められて

On our way to insanity, on our way (on our way)

狂気へ向かう途中、進む（進む、進む）

But you are not alone (you're not alone, yeah)

でも一人じゃない（あなたは一人じゃない、そう）

And we're not out of hope

希望はまだ消えていない

We'll get out of the rain, we go

雨から抜け出そう、行くんだ

Out of the rain, you know (you know)

雨の外へ、ね（ね）

We're running away from home

家から逃げ出している

No, we can't stay no more

もう我慢できない

We leave this world behind

この世界を置いていく

Out of the rain, you know (you know)

雨の外へ、ね（ね）

We're running away from home

家から逃げ出している

And no, we can't stay, we're on our way

行くしかない、もう留まれない

And then one day we're gone

いつか私たちは消えてしまう

Far beyond the raindrops

雨粒の向こう側へ

(Yeah, hey)

(イェイ、ヘイ)

...

...

Far beyond the raindrops

雨粒の向こう側へ

(Yeah, hey)

(イェイ、ヘイ)

Far beyond the raindrops

雨粒の向こう側へ

(Whoa-oh, oh)

(おお、おお、そう)

Far beyond the raindrops (yeah)

雨粒の向こう側へ（そう）

(Ooh, ooh, yeah-yeah, yeah, oh, oh)

(うー、おー、おー、そう、おー、おー)

Far beyond the raindrops (yeah)

雨粒の向こう側へ（そう）

(Oh, oh, oh, yeah-yeah, yeah, oh)

(おお、おー、おー、そう、おー、おー)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う
hope /hoʊp/ A2	verb - 希望する
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 生きている
world /wɜrld/ A1	noun - 世界
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追いかける
insanity /ɪnˈsæn.ɪ.ti/ C1	noun - 狂気
trapped /træpt/ B2	adjective - 閉じ込められた
centuries /ˈsɛn.tʃər.iz/ B2	noun - 世紀
beyond /bɪˈjɒnd/ B2	preposition - 超えて

主要な文法構造

• Down in the mud, straying children

  ➔ 分詞構文 (縮約された関係詞節)

  ➔ 「straying」という単語は現在分詞で、「children」を説明する形容詞として機能しています。「さまよっている子供たち」を意味します。これは「children who are straying」の省略形です。

• Fight 'cause we must, we kill and we survive

  ➔ くだけた短縮形と省略

  ➔ "Cause"は"because"のくだけた短縮形です。主語"we"は"fight"の後に暗示されています。

• Been raining for centuries

  ➔ 現在完了進行形 (助動詞の省略)

  ➔ これは「It has been raining for centuries」であるべきです。主語の「it」と助動詞の「has」は、簡潔さと非公式さのために省略されています。中核となる意味は、雨が過去に始まり、現在も続いているということです。

• They say that it's meant to be, meant to be

  ➔ 受動態と省略

  ➔ 「It's meant to be」は受動態で、何らかの外部の力や運命が何かを事前に決定していることを示しています。「meant to be」というフレーズは強調のために繰り返されていますが、コンマの後に暗示される主語は再び「it's」です。

• We'll get out of the rain, we go

  ➔ 助動詞を伴う未来形と省略

  ➔ 「We'll」は「we will」の短縮形であり、未来形を示しています。「go」という単語は、励ましとして機能し、「必ず行く」のようなものの略語です。

• We're running away from home

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「We're running」は、現在または現在の時間帯に起こっている行動を説明するために現在進行形を使用しています。

• No, we can't stay no more

  ➔ 二重否定 (非標準)

  ➔ 「can't stay no more」というフレーズは二重否定です。標準的な英語では、これは「can't stay any more」または「can stay no more」であるはずです。二重否定は強調するために使用されることが多いですが、フォーマルな英語では文法的に正しくありません。

• And no one can see what we're about to do

  ➔ 動詞の目的語としての名詞節

  ➔ 「what we're about to do」という節は、動詞「see」の目的語として機能します。これは、関係代名詞「what」によって導入される名詞節です。