Myself & I – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TheFatRat, RIELL

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

A kingdom of dust

塵の王国

My eyes running dry

目は乾き果てて

My throne gone to rust

王座は錆びついている

You're lost in a fading light

薄れる光に迷う

I'm freezing tonight (without you near)

今夜凍えている（あなたがいなくて）

Under bottomless skies (dream you were here)

底のない空の下で（あなたがここにいる夢を見て）

But I go on without you

でも私は一人で進む

Me, myself and I

私、自分、そして私

Myself and I

私、自分、そして私

To the ends of the earth

地の果てまで

Ashes and dirt

灰と土

Whatever it's worth

価値があるなら

I'm searching for you

あなたを探している

Heaven I'd move

天国にでも行く

All hell I'd walk through

地獄だって歩き抜く

I'd cross the line and back again for you

あなたのために線を越え、また引き返す

There's monsters at play

遊びにいる怪物たち

They're all in disguise

みんな偽装だ

It's kill or be prey and I will fight

殺すか獲物になるか、戦うしかない

I'm freezing tonight (without you near)

今夜凍えている（あなたがいなくて）

Under bottomless skies (dream you were here)

底のない空の下で（あなたがここにいる夢を見て）

But I go on without you

でも私は一人で進む

Me, myself and I

私、自分、そして私

Myself and I

私、自分、そして私

Myself and I

私、自分、そして私

Myself and I

私、自分、そして私

...

...

主要な語彙

語彙	意味
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B1	noun - 王国
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
throne /θroʊn/ B2	noun - 玉座
light /laɪt/ A1	noun - 光
fading /ˈfeɪ.dɪŋ/ B2	adjective - 消えかけている
freezing /ˈfriː.zɪŋ/ B1	adjective - 凍るような
searching /ˈsɜːr.tʃɪŋ/ B1	verb - 探す
monsters /ˈmɒn.stərz/ B2	noun - 怪物
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
cross /krɔːs/ B1	verb - 渡る
line /laɪn/ A1	noun - 線
back /bæk/ A1	adverb - 戻って
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - 再び
worth /wɜːrθ/ B2	noun - 価値
dream /driːm/ A2	noun - 夢

主要な文法構造

• My throne gone to rust

  ➔ 現在完了形の 'gone to rust'は状態の変化を示す。

  ➔ 'Gone to rust'は、時間とともに劣化したことを比喩的に表現している。

• Myself and I

  ➔ 反射代名詞の 'Myself' と 'I' は強調のために使われる。

  ➔ 'Myself and I'は、話し手の孤独な立場を強調し、しばしば個人的な決意を強調するために使われる。

• But I go on without you

  ➔ 'go on'は、続行することを意味する句動詞として使われる。

  ➔ 'go on'は、困難や状況にもかかわらず続けることを示す。

• There are monsters at play

  ➔ 'at play'は、積極的に関与または存在していることを意味する慣用句として使われる。

  ➔ 'at play'は、モンスターが積極的に状況に影響を与えていることを示す表現。

• I'd cross the line and back again for you

  ➔ 'cross the line'は、許容範囲を越えることを意味する慣用句として使われる。

  ➔ 'cross the line'は、許容範囲を超えて行動し、危険を冒す意志を示す表現。