Love It When You Hurt Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TheFatRat, Anjulie

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Don't wanna say it, but I love it when you hurt me

言いたくないけど、君が傷つける時が最高に好きだ

Don't ever change it 'cause I love it when you hurt me

決して変えないでほしい、そのままがいいから

Don't ever change it, if you ever did desert me

変えないで、もし君が俺を見捨てても

I know I shouldn't, but I love it when you hurt me

やらない方が良いとわかってるけど、傷つけられるのが好きなんだ

I think about it all day, even when I'm sleeping

一日中考えてる、寝てる時も

It's been a long time, but you always got me feening

長い時間経ったけど、いつも欲しがってしまう

I'm like an animal and you know how to turn me

動物みたいで、君は俺を操る方法を知ってる

Don't wanna say it, but I love it when you hurt me

言いたくないけど、傷つける時が最高に好きだ

Love, love, love

愛、愛、愛

Need your love, love, love

君の愛が欲しい、愛、愛

Need your love, love, love

君の愛が欲しい、愛、愛

Need your love, love, love

君の愛が欲しい、愛、愛

Love, love, love

愛、愛、愛

Need your love, love, love

君の愛が欲しい、愛、愛

Need your love

君の愛が必要

Need your love

君の愛が必要

Need your love

君の愛が必要

Need your love

君の愛が必要

...

...

Don't wanna say it, but I love it when you hurt me

言いたくないけど、傷つける時が最高に好きだ

Don't ever change it 'cause I love it when you hurt me

変えないでほしい、そのままがいいから

Don't think I'd make it if you ever did desert me

もし君に見捨てられたら、どうなったかわからない

I know I shouldn't, but I love it when you hurt me

やらない方が良いとわかってるけど、傷つけられるのが好きなんだ

I think about it all day, even when I'm sleeping

一日中考えてる、寝てる時も

It's been a long time, but you always got me feening

長い時間経ったけど、いつも欲しがってしまう

I'm like an animal and you know how to turn me

動物みたいで、君は俺を操る方法を知ってる

Don't wanna say it, but I love it when you hurt me

言いたくないけど、傷つける時が最高に好きだ

Love, love, love

愛、愛、愛

Need your love, love, love

君の愛が欲しい、愛、愛

Need your love, love, love

君の愛が欲しい、愛、愛

Need your love, love, love

君の愛が欲しい、愛、愛

Love, love, love

愛、愛、愛

Need your love, love, love

君の愛が欲しい、愛、愛

Need your love

君の愛が必要

Don't wanna say it but I love

言いたくないけど、好きなんだ

It when you hurt me

傷つけるのが

...

...

Don't wanna say it but I love

言いたくないけど、好きなんだ

It when you hurt me

傷つけるのが

...

...

Love, love, love

愛、愛、愛

Need your love, love, love

君の愛が欲しい、愛、愛

Need your love, love, love

君の愛が欲しい、愛、愛

Need your love, love, love

君の愛が欲しい、愛、愛

...

...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
hurt /hɜrt/ B1	verb - 傷つける noun - 痛み
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える noun - 変化
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - 動物
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
long /lɔːŋ/ A2	adjective - 長い
day /deɪ/ A1	noun - 日
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A2	verb - 眠る
always /ˈɔːlweɪz/ A2	adverb - いつも
got /ɡɒt/ A2	verb - 得た
feening /ˈfiːnɪŋ/ B2	verb - 渇望する
turn /tɜrn/ A2	verb - 回る
say /seɪ/ A1	verb - 言う
ever /ˈɛvər/ A2	adverb - いつでも
desert /dɪˈzɜrt/ B2	verb - 見捨てる

主要な文法構造

• Don't wanna say it, but I love it when you hurt me

  ➔ 短縮形 ('wanna'), 従属節 ('when you hurt me')

  ➔ "Don't wanna"は"don't want to"の短縮形です。"When you hurt me"は、動詞"love"の目的語として機能する従属節です。話者が愛を経験する時または条件を指定します。

• Don't ever change it 'cause I love it when you hurt me

  ➔ 否定命令形 ('Don't ever change'), 原因を表す接続詞 ('cause')

  ➔ "Don't ever change"は、何かを変えないでほしいという強い要望を表す否定命令形です。"'Cause"は、話者の懇願の理由を示す"because"の短縮された非公式な形式です。

• Don't think I'd make it if you ever did desert me

  ➔ 条件文 (混合型: 主節はタイプ2 + if節はタイプ3), 短縮形 ('I'd')

  ➔ これは混合条件文です。'if'節 ('if you ever *did* desert me') は、起こらなかった過去の行動（過去完了の意味合い、または強調された単純過去: *did* desert を使用）を指し、主節 ('I *wouldn't* make it') は現在の結果を記述します。主節では、"I'd" は "I would" の短縮形です。

• It's been a long time, but you always got me feening

  ➔ 現在完了進行形 ('It's been'), 口語 ('got me feening')

  ➔ "'It's been a long time"は、現在完了進行形を使用しており、議論されている期間の長さを強調しています。"Got me feening"は口語表現で、その人が話者に何かを強く望ませるという意味です。

• I'm like an animal and you know how to turn me

  ➔ 直喩 ('like an animal'), 'How to' + 不定詞 ('how to turn me')

  ➔ "Like an animal"は、話者の状態を動物の状態と比較するために使用される直喩で、原始的な欲望を意味します。"How to turn me"はイディオムで、変化を引き起こす特定の方法または行動を示すために'how to'を使用し、'turn me'は肉体的または感情的な興奮を意味する可能性があります。