Paraíso – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Diogo Piçarra

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Passa a mão no rosto sem perceber

気づかずに顔に手を触れる

Pede mais um copo para esquecer

忘れるためにもう一杯頼む

E torna tudo isto um pouco menos difícil

これを少しでも楽にするために

De aguentar

耐えることが

Sorriu para mim sem me conhecer

知らない私に微笑んだ

Pergunto-lhe se nos voltamos a ver

また会えるか尋ねる

Um dia noutro sítio

別の場所でいつか

Se eu me lembrar disto amanhã

もし明日これを思い出したら

...

...

Às vezes só queria desaparecer

時々ただ消えてしまいたい

Perder-me nos teus braços até morrer

あなたの腕の中で死ぬまで迷いたい

Se isto é o paraíso então já não preciso

これが天国なら、もう他の場所はいらない

De outro lugar

他の場所は

Às vezes só queria desaparecer

時々ただ消えてしまいたい

Perder-me nos teus braços até morrer

あなたの腕の中で死ぬまで迷いたい

Se isto é o paraíso então já não preciso

これが天国なら、もう他の場所はいらない

De outro lugar

他の場所は

Passas-me na mente

あなたが私の心を通り過ぎる

E eu volto de repente

そして私は突然戻る

Aquele nosso sítio

あの私たちの場所

Que eu não consigo deixar

離れられない

Não sei se é de mim ou não queres saber

私のせいか、あなたが知りたくないのか

Pergunto-me se nos voltamos a ver

また会えるか考える

Porque nada é impossível

何も不可能ではないから

Quando é ainda é possível acreditar, hey

まだ信じることができる、ね

Às vezes só queria desaparecer

時々ただ消えてしまいたい

Perder-me nos teus braços até morrer

あなたの腕の中で死ぬまで迷いたい

Se foi o paraíso

それが天国なら

Não quero outro sítio para voltar

戻るための他の場所はいらない

...

...

Às vezes só queria desaparecer

時々ただ消えてしまいたい

Perder-me nos teus braços até morrer

あなたの腕の中で死ぬまで迷いたい

Se foi o paraíso

それが天国なら

Não quero outro sítio para voltar, hey

戻るための他の場所はいらない、ね

Oh oh oh

オーオーオー

Oh oh oh

オーオーオー

Oh oh oh

オーオーオー

Uh uh uh

ウーウーウー

Não me deixes agora

今私を置いていかないで

Não agora

今はダメ

Porque eu já mal consigo distinguir

もうほとんど区別がつかないから

Aonde é o paraíso sem ti

あなたなしの天国はどこか

Às vezes só queria desaparecer

時々ただ消えてしまいたい

Perder-me nos teus braços até morrer

あなたの腕の中で死ぬまで迷いたい

Se isto é o paraíso, hmm

これが天国なら、うーん

...

...

Às vezes só queria desaparecer

時々ただ消えてしまいたい

Perder-me nos teus braços até morrer

あなたの腕の中で死ぬまで迷いたい

Se isto é o paraíso

これが天国なら

Então já não preciso de outro lugar, hey

もう他の場所はいらない、ね

...

...

Se isto é o paraíso

これが天国なら

Então já não preciso de outro lugar, oh

もう他の場所はいらない、オー

Se foi o paraíso

それが天国なら

Não quero outro sítio para voltar

戻るための他の場所はいらない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
rosto /ˈʁoʃtu/ A1	noun - 顔
copo /ˈkɔpu/ A1	noun - コップ
difícil /diˈfisil/ A2	adjective - 難しい
sorriu /suˈʁiu/ A1	verb - 微笑んだ
sitio /ˈsitiu/ A2	noun - 場所
desaparecer /dɨʃɐpɐˈɾeseɾ/ B1	verb - 消える
braços /ˈbɾasuʃ/ A1	noun - 腕
morrer /muˈʁeɾ/ A2	verb - 死ぬ
paraíso /pɐɾɐˈizu/ B1	noun - 楽園
mente /ˈmẽtɨ/ B1	noun - 心
impossível /ĩpusˈsivel/ B1	adjective - 不可能
acreditar /ɐkɾediˈtaɾ/ A2	verb - 信じる
voltar /voɫˈtaɾ/ A1	verb - 戻る
distinguir /diʃtĩˈɡwiɾ/ B2	verb - 区別する

主要な文法構造

• Se isto é o paraíso então já não preciso de outro lugar

  ➔ 'もし'を使った仮定法。仮定の状況を表す。

  ➔ 「もし」(se) は、主要な節に影響を与える条件を導入し、仮定または非現実的な状況を示す。

• Pergunto-lhe se nos voltamos a ver

  ➔ 疑いや不確実性を表す接続法の使用。

  ➔ '見る' (ver) は接続法であり、その行動が起こるかどうかの不確実性を示す。

• Perder-me nos teus braços até morrer

  ➔ 自己に関係する動詞構造で、個人的な経験や感情を表す。

  ➔ 「自分に関係する」ことを示す反身代名詞で、個人的な関与を強調。

• Nadamos na mesma onda

  ➔ 前置詞句を使って、同じ波長や理解を示す。

  ➔ 「同じ波にいる」は慣用表現で、同じ考えや感情を共有していることを意味する。

• Porque nada é impossível

  ➔ 事実や一般的な真実を表すために、直説法の因果関係を使う。

  ➔ 「何も不可能ではない」は一般的な真実を表し、直説法現在形を用いる。

• Não quero outro sítio para voltar

  ➔ 不定詞を使って目的や好みを表す。

  ➔ 「欲しい」+ 不定詞は、何かへの願望や好みを表す。