Pátria Mãe – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GNTK

歌詞と翻訳

現代的なロックと伝統的な旋律が融合したこの特別な一曲を通じて、情緒豊かな表現や文化的な背景を感じさせる言葉を学んでみませんか？音楽と共に、新しい言語の世界を楽しみましょう。

[日本語]

[音楽]

世界中の人々から愛される、

小さな場所で育った恵み。

私たちは芸術であり、勇気であり、文化。

サラマーゴの手に導かれた、

文学のノーベル賞。どの街角も、

マヌエル様式の風景が、過去を語り、

どれほど豊かなのかを教えてくれる。

[音楽] 私たちを導くもの。でも今は、

ポルトガルの石畳の上を歩くことを、

想像してみて。[音楽][歌]

聖母マリア、私たちの信仰を強めてくださった、

常に立ち向かってきた人々の信仰を。もし

[音楽] 足りないものがあっても、向かい風の中、

ナザレの波のように巨大な魂で漕ぎ出した。

私はマリアであり、ロナウドであり、

フランセジーニャとカルド・ヴェルデ、[音楽]

ワインに、干し鱈の小皿。

私は太陽と塩の子。乾杯、我がポルトガル。

高らかに。[音楽] ヴィラ、ヴィラ、ヴィラ、

ヴィラ（踊ろう）。

>> 距離は、郷愁が味付けする苦味。

いつか帰りたいという[音楽]

願いこそが、支配するもの。[歌]

守護聖人を祝い、故郷を抱きしめ、

海の魅力を眺める。[歌]

[音楽]

自分たちが何を感じているか説明するのは難しい。

ポルトガルへの愛が最前線にあるのなら、

もし旗が風に揺れるのが見えなくなっても、

私たちは誓うことを命じられている。

母なる父よ、

あなたの祝福を。[歌]

災いがあなたを侵すことがないように、

災いが決してあなたを

傷つけることがないように。[歌]

あなたは偉大で、美しいポルトガル、

美しい[音楽]

ポルトガル語。[歌]

この涙は単なる食べ物ではない、深く感じ入るもの。

人生のページに[音楽]書き留められた、

幼い頃の記憶を守り続けた人が書いたもの。

そして今、距離があっても、傲慢になることなく、

勝ち取ったすべてを大切にする。

常に遠く離れた、移民の生活。

休むことなく戦い続ける人々、

内側から湧き上がる力で、[歌]

忘れずに。愛する人たちが恋しくても、

常に温かな揺りかごを後にし、

この時代と戦い続けてきたことを。

>> [音楽]

>> 世界が回るなら、

私はきっと戻るだろう、

始まりの家へ。[歌]

そこが私の居場所だから。[音楽]

世界が回るなら、

[音楽] きっと戻らなければならない、[歌]

始まりの家へ、

そこが[歌][音楽]私の居場所だから。

ララ、ラー、

ラー、ララ[音楽] イ、ララ

ララ、ララ。

ラ[音楽]

[歌][音楽] 母よ、

[音楽][歌] 私の祝福。

災いが決してあなたを打ち負かすことがないように。[音楽]

災いが決してあなたを打ち負かすことがないように。

母よ、

あなたは偉大さそのもの。

美しいポルトガルの女性たち。

美しいポルトガル語。

[音楽]

[歌]

>> [音楽]

[ポルトガル語]

[música]

Abençoado por ter sido criado num

cantinho [música] tão amado por povos de

todo lado. Somos arte, coragem e cultura

nobel da literatura [música] pelas mãos

de Saramago. Em cada esquina, com

paisagem manuelina, traz um passado que

ensina como é grande esta riqueza,

[música] que nos destina, mas agora

imagina poder caminhar por cima da

calçada portuguesa. [música][canto]

Nossa Senhora que aumentou a nossa fé, a

fé de um povo que sempre lutou de pé. Se

havia [música] pouco remava contra a

maré de alma gigante como ondas da

Nazaré. Eu sou a Mália, sou Ronaldo,

francesinha e um caldo [música] verde

vinho e um tal pratinho de bacalhão. Eu

sou do sol e do sal. À tua, meu Portugal

no alto. [música] Vira, vira, vira,

vira.

>> A distância é um amargo que a saudade

tempera. Quem quer um [música] dia

voltar é a vontade [canto] que impera.

Ter o santo popular, abraçar sua terra,

ver o encanto do mar. [canto]

[música]

É difícil explicar o que a gente sente.

Se o amor a Portugal é linha de frente e

se um dia nos faltar a bandeira ao

vento, temos ordem para jurar.

Padre, a mãe

não a tua bção. [canto]

Que nunca [música] os malos team, que

nunca os mal te

pãe. [canto]

És tu grandeza és lindas portuguesa, és

lindas [música]

que portuguesa. [canto]

Não é comida esta lágrima tão sentida na

página de uma [música] vida que é

escrita por quem guardou uma infância

memória e que hoje é distância sem nunca

ter arrogância por tudo que conquistou é

tão distante constantemente vida de

imigrante. Gente que luta inantemente

com [música] força que vem [canto]

dentro para nunca esquecer que sente a

falta dos seus que sempre deixaram seu

berço quente na luta contra este tempo.

>> [música]

>> Se o mundo gira,

hei de voltar

à casa de partida, [canto]

que é o meu lugar. [música]

Se o mundo gira,

[música] tem de [canto] voltar

à casa de partida,

que é o [canto][música] meu lugar.

Lara, lar,

lar lara [música] i lara

lara lara.

la [música]

[canto][música]

[música][canto] mãe

da minha tua benção. E nunca [música] os

malos te vençam. Que nunca os malos te

vençam.

Mãe,

és [música] tua grandeza.

As lindas portuguesas.

As línguas portuguesas. [música]

[canto]

>> [música]

主要な語彙

語彙	意味
abençoado a.bẽ.suˈa.du B1	adjective - 祝福された、幸運な、神聖な
criado kɾiˈa.du A2	adjective - 育てられた、作られた
amado aˈma.du A2	adjective - 愛された、最愛の
coragem koˈɾa.ʒẽj̃ B1	noun - 勇気、度胸
cultura kulˈtu.ɾɐ A1	noun - 文化
riqueza ʁiˈke.zɐ A2	noun - 富、豊かさ
imagina i.maˈʒi.nɐ A2	verb - 想像する
caminhar ka.miˈɲaɾ A2	verb - 歩く
saudade sawˈda.dʒi B1	noun - 郷愁、切望
vontade võˈta.dʒi A2	noun - 意志、望み
abraçar a.bɾaˈsaɾ A2	verb - 抱きしめる
encanto ẽˈkã.tu B1	noun - 魅力、魔法
difícil diˈfi.siw A1	adjective - 難しい
bandeira bɐ̃ˈdej.ɾɐ A2	noun - 旗
lágrima ˈla.ɡɾi.mɐ B1	noun - 涙
infância ĩˈfã.sjɐ A2	noun - 幼児期、子供時代
memória meˈmɔ.ɾjɐ A2	noun - 記憶
arrogância a.ʁoˈɡã.sjɐ B2	noun - 傲慢
luta ˈlu.tɐ A2	noun - 戦い、闘争
força ˈfoɾ.sɐ A2	noun - 力、強さ