Porcelana – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ROSALÍA, Dougie F
• アルバム: LUX

歌詞と翻訳

ロザリアの独創的な歌声が響くこの楽曲で、スペイン語の情緒的な表現やリズムに満ちたフレーズを学んでみませんか？前衛的なポップスとレゲトンが混ざり合う特別なサウンドと共に、生きたスペイン語の世界に触れることができます。

[日本語]

私の肌は繊細

磁器のように

角で砕けてしまった

私の肌は繊細

磁器のように

そこから溢れ出すのは

周囲を照らす光

あるいは神聖な破滅

快楽が痛みを麻痺させ

痛みが快楽を麻痺させる

私が持ち、私が成すこと、それが私の価値

そして痛みはいつも再び現れる

あんたのことなんて信じない

あんたが私の胸に溢れ出すまでは

私の心の中に

そして私の脳内に

カクテルのように喉を通り

髪を伝って床まで流れ落ちる

私は無であり

私は世界の光なり

私は無であり

私は世界の光なり

私は無であり

私は世界の光なり

私は世界の光なり

怖がってるのはわかってる

怖い、怖い、怖い、怖い、怖い、怖い

怖い、怖い、怖い、怖い、怖い、怖い

怯えてるんだね

恐れ、恐れ、恐れ、恐れ、恐れ、恐れ、恐れ、恐れ

恐れ、恐れ、恐れ、恐れ、恐れ、恐れ、恐れ、恐れ

持ってきたわ

あんたをリラックスさせるためのものを

さあ、このオマージュをどうぞ

私はストリートのディーヴァ

持ってきたわ

あんたを憤慨させるかもしれないものを

あんたの物語には経験が足りない

でもあんたは荷物が多すぎるのよ

ある意味、あんたが怖がってるのはわかってる

怖い、怖い、怖い、怖い、怖い

怖い、怖い、怖い、怖い

怖い、怖い、怖い、怖い、怖い

怖い、怖い、怖い、怖い、怖い

怖い、怖い、怖い、怖い

...

あんたを虜にすることもできる

インスピレーションを与えることもできる

毒を盛ることもできる

癒してあげることもできる

あんたを高揚させることもできる

あるいは屈辱を与えることもできる

良くも悪くも

あんたを変えてしまうの

美貌なんて 捨ててやる

君に台無しにされる前に

ヤバい奴って思うかな

持って生まれた才能なの

持って生まれた才能なの

私はカオスの女王

だって神様が決めたこと

だって神様が決めたこと

持ってきたわ

あんたをリラックスさせるためのものを

さあ、このオマージュをどうぞ

私はストリートのディーヴァ

持ってきたわ

あんたを憤慨させるかもしれないものを

あんたの物語には経験が足りない

でもあんたは荷物が多すぎるのよ

だから何、怖いの？

怖い、怖い、怖い、怖い、怖い、怖い

怖い、怖い、怖い、怖い、怖い、怖い

怯えてるんだね

恐れ、恐れ、恐れ、恐れ、恐れ、恐れ、恐れ、恐れ

恐れ、恐れ、恐れ、恐れ、恐れ、恐れ

...

[スペイン語]

Mi piel es fina

De porcelana

Rota en la esquina

Mi piel es fina

De porcelana

Y de ella emana

Luz que ilumina

O ruina divina

El placer anestesia mi dolor

El dolor anestesia mi placer

Lo que tengo lo que hago mi valor

Y el dolor siempre vuelve a aparecer

En ti no creo

Hasta que te derrames en mi pecho

Dentro de mi corazón

Y mi cerebro

Como el cubata cae en mi garganta

Y se vierte en mi pelo hasta el suelo

Ego sum nihil

Ego sum lux mundi

Ego sum nihil

Ego sum lux mundi

Ego sum nihil

Ego sum lux mundi

Ego sum lux mundi

I know you're scared

Scared, scared, scared, scared, scared, scared

Scared, scared, scared, scared, scared, scared

Know that you fear

Fear, fear, fear, fear, fear, fear, fear, fear

Fear, fear, fear, fear, fear, fear, fear, fear

Traje

Algo pa que tú te relajes

Aquí tienes este homenaje

Soy la diva del tigueraje

Traje

Algo que te puede dar coraje

En tu lore falta viaje

Pero a ti te sobra equipaje

I know that in a way that you're scared

Scared, scared, scared, scared, scared

Scared, scared, scared, scared

Scared, scared, scared, scared, scared

Scared, scared, scared, scared, scared

Scared, scared, scared, scared

Te puedo enamorar

Yo te puedo inspirar

Te puedo envenenar

Y te puedo curar

Yo te puedo elevar

O te puedo humillar

Pa bien o para mal

Transformarte

美貌なんて 捨ててやる

君に台無しにされる前に

ヤバい奴って思うかな

持って生まれた才能なの

持って生まれた才能なの

私はカオスの女王

だって神様が決めたこと

だって神様が決めたこと

Traje

Algo pa que tú te relajes

Aquí tienes este homenaje

Soy la diva del tigueraje

Traje

Algo que te puede dar coraje

En tu lore falta viaje

Pero a ti te sobra equipaje

So what, you're scared?

Scared, scared, scared, scared, scared, scared

Scared, scared, scared, scared, scared, scared

Know that you fear

Fear, fear, fear, fear, fear, fear, fear, fear

Fear, fear, fear, fear, fear, fear

主要な語彙

語彙	意味
porcelana por-te-la-na B2	noun - 磁器
anestesia a-nes-te-sia C1	verb - 麻酔する
divina di-bi-na B1	adjective - 神聖な
ruina rui-na B2	noun - 破滅
coraje ko-ra-he B2	noun - 勇気
homenaje o-me-na-he B2	noun - 敬意
equipaje e-ki-pa-he A2	noun - 荷物
envenenar en-be-ne-nar B2	verb - 毒殺する
humillar u-mi-yar B2	verb - 屈辱を与える
fina fi-na A2	adjective - 細い
rotar ro-tar B1	verb - 壊れる
iluminar i-lu-mi-nar A2	verb - 照らす
inspirar ins-pi-rar B1	verb - 鼓舞する
curar ku-rar A2	verb - 治す
transformar trans-for-mar B1	verb - 変身する