Potential Breakup Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aly & AJ

歌詞と翻訳

Aly & AJの「Potential Breakup Song」を日本語で学んでみませんか？ポップロック、シンセポップ、エレクトロロックが融合したこの楽曲は、TikTokで大人気となり、現代的な英語表現や感情表現を学ぶのに最適です！

[日本語]

♪ ♪

♪ 時間かかりすぎ - 時間かかりすぎた ♪

♪ 電話をかけてくるまで - 時間かかりすぎた ♪

♪ いつもなら - 忘れちゃうけど ♪

♪ そうじゃないのは - 誕生日だったから ♪

♪ バカな私の誕生日 ♪

♪ 合わせてあげた - 合わせてあげた - 合わせてあげた ♪

♪ 受け流したけど ♪

♪ やっぱり - ダメージ受けてたみたい ♪

♪ どんな彼氏が - 忘れるの？ ♪

♪ 誰が忘れるの？ ♪

♪ いなくなって初めて - 大切さに気づくタイプの人 ♪

♪ 行かないで ♪

♪ 私がいなきゃ - あなたは迷子 - 賢くなって代償を払って ♪

♪ すぐにわかるから ♪

♪ 生きてない - 私と生きて初めて ♪

♪ 私と生きるの ♪

♪ 勝ってない - 私を射止めて初めて ♪

♪ 私を射止めるの ♪

♪ 手に入ってない - 私を手に入れて初めて ♪

♪ 私を手に入れるの ♪

♪ 生きてない - 私のために生きて初めて ♪

♪ 私のために生きるの ♪

♪ これは別れの予感 - ソング ♪

♪ アルバムに一曲必要なの ♪

♪ お願い - 教えて ♪

♪ うまくいってた - うまくいってた - うまくいってた ♪

♪ あなたがあれをするまでは ♪

♪ 今欲しいのは - 自分のものだけ ♪

♪ わかる？ - もう一度言うわ ♪

♪ 私のものを返して ♪

♪ 箱に入れて送って - どうでもいい - ただ置いてって ♪

♪ 家にはいないから ♪

♪ 私がいなきゃ - あなたは迷子 - あなたがいなくても私は大丈夫 ♪

♪ すぐにわかるから ♪

♪ 生きてない - 私と生きて初めて ♪

♪ 私と生きるの ♪

♪ 勝ってない - 私を射止めて初めて ♪

♪ 射止-め-て-るの ♪

♪ 手に入ってない - 私を手に入れて初めて ♪

♪ 私を手に入れるの ♪

♪ 生きてない - 私のために生きて初めて ♪

♪ 私のために生きるの ♪

♪ やってみて - やってみて ♪

♪ 知ってるでしょ - 嘘だって ♪

♪ 私がいなきゃ - 死んじゃう ♪

♪ よく考えて - ちゃんと考えて ♪

♪ 大事に - ちゃんと - 壊さないように ♪

♪ 後悔するから - 本当に後悔するから - さあ ♪

♪ 生きてない - 生きて初めて (ダメ) ♪

♪ 私と生きるの ♪

♪ 勝ってない - 私を射止めて初めて ♪

♪ ダメ、ダメ、ダメ、ダメ ♪

♪ 射止-め-て-るの ♪

♪ 手に入ってない - 私を手に入れて初めて ♪

♪ 私を手に入れるの ♪

♪ 生きてない - 私のために生きて初めて ♪

♪ ダメ、ダメ、ダメ、ダメ - 私のために生きないの ♪

♪ これは別れの予感 - ソング ♪

♪ アルバムに一曲必要なの ♪

♪ お願い - 教えて ♪

♪ これは仲直りの予感 - ソング ♪

♪ 間違いを認めて ♪

♪ どっちにするの？ ♪

♪ どっちにするの？ ♪

♪ [ VOCALIZING ] ♪

♪ [ VOCALIZING CONTINUES ] ♪

♪ [ ENDS ] ♪

[英語]

♪ ♪

♪ IT TOOK TOO LONG IT TOOK TOO LONG ♪

♪ IT TOOK TOO LONG FOR YOU TO CALL BACK ♪

♪ AND NORMALLY I WOULD JUST FORGET THAT ♪

♪ EXCEPT FOR THE FACT IT WAS MY BIRTHDAY ♪

♪ MY STUPID BIRTHDAY ♪

♪ I PLAYED ALONG I PLAYED ALONG I PLAYED ALONG ♪

♪ ROLLED RIGHT OFF MY BACK ♪

♪ BUT OBVIOUSLY MY ARMOR WAS CRACKED ♪

♪ WHAT KIND OF A BOYFRIEND WOULD FORGET THAT ♪

♪ WHO WOULD FORGET THAT ♪

♪ THE TYPE OF GUY WHO DOESN'T SEE WHAT HE HAS UNTIL SHE LEAVES ♪

♪ DON'T LET ME GO ♪

♪ 'CAUSE WITHOUT ME YOU KNOW YOU'RE LOST WISE UP NOW OR PAY THE COST ♪

♪ SOON YOU WILL KNOW ♪

♪ YOU'RE NOT LIVIN' TILL YOU'RE LIVIN' ♪

♪ LIVIN' WITH ME ♪

♪ YOU'RE NOT WINNIN' TILL YOU'RE WINNIN' ♪

♪ WINNIN' ME ♪

♪ YOU'RE NOT GETTIN' TILL YOU'RE GETTIN' ♪

♪ GETTIN' ME ♪

♪ YOU'RE NOT LIVIN' TILL YOU'RE LIVIN' ♪

♪ LIVIN' FOR ME ♪

♪ THIS IS THE POTENTIAL BREAKUP SONG ♪

♪ OUR ALBUM NEEDS JUST ONE ♪

♪ OH, BABY, PLEASE PLEASE TELL ME ♪

♪ WE GOT ALONG WE GOT ALONG WE GOT ALONG ♪

♪ UNTIL YOU DID THAT ♪

♪ NOW ALL I WANT IS JUST MY STUFF BACK ♪

♪ DO YOU GET THAT LET ME REPEAT THAT ♪

♪ I WANT MY STUFF BACK ♪

♪ YOU CAN SEND IT IN A BOX I DON'T CARE JUST DROP IT OFF ♪

♪ I WON'T BE HOME ♪

♪ 'CAUSE WITHOUT ME YOU KNOW YOU'RE LOST MINUS YOU I'M BETTER OFF ♪

♪ SOON YOU WILL KNOW ♪

♪ YOU'RE NOT LIVIN' TILL YOU'RE LIVIN' ♪

♪ LIVIN' WITH ME ♪

♪ YOU'RE NOT WINNIN' TILL YOU'RE WINNIN' ♪

♪ WI-I-I-INING ME ♪

♪ YOU'RE NOT GETTIN' TILL YOU'RE GETTIN' ♪

♪ GETTIN' WITH ME ♪

♪ YOU'RE NOT LIVIN' TILL YOU'RE LIVIN' ♪

♪ LIVIN' FOR ME ♪

♪ YOU CAN TRY, YOU CAN TRY ♪

♪ YOU KNOW I KNOW IT'D BE A LIE ♪

♪ WITHOUT ME YOU'RE GONNA DIE ♪

♪ SO YOU BETTER THINK CLEARLY, CLEARLY ♪

♪ BEFORE YOU NEARLY, NEARLY BUST UP A SITUATION ♪

♪ THAT YOU'RE GONNA MISS DEARLY, DEARLY, COME ON ♪

♪ YOU'RE NOT LIVIN' TILL YOU'RE LIVIN'(NO) ♪

♪ LIVIN' WITH ME ♪

- ♪ YOU'RE NOT WINNIN' TILL YOU'RE WINNIN' ♪

♪ NO, NO, NO, NO ♪

♪ WI-I-I-INING ME ♪

♪ YOU'RE NOT GETTIN' TILL YOU'RE GETTIN' ♪

♪ GETTIN' ME ♪

♪ YOU'RE NOT LIVIN' TILL YOU'RE LIVIN' ♪

- ♪ NO, NO, NO, NO NO, LIVING FOR ME ♪

♪ THIS IS THE POTENTIAL BREAKUP SONG ♪

♪ OUR ALBUM NEEDS JUST ONE ♪

♪ OH, BABY, PLEASE PLEASE TELL ME ♪

♪ THIS IS THE POTENTIAL MAKEUP SONG ♪

♪ PLEASE JUST ADMIT YOU'RE WRONG ♪

♪ WHICH WILL IT BE ♪

♪ WHICH WILL IT BE ♪

♪ [ VOCALIZING ] ♪

♪ [ VOCALIZING CONTINUES ] ♪

♪ [ ENDS ] ♪

主要な語彙

語彙	意味
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	noun - 将来発展または成長する可能性
breakup /ˈbreɪkʌp/ B1	noun - 恋愛関係の終わり
long /lɒŋ/ A2	adjective - 長い時間続く
call /kɔːl/ A2	verb - 電話をかける
forget /fɚˈɡɛt/ A2	verb - 忘れる
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A2	noun - 誕生日
played /pleɪd/ B1	verb - 遊ぶ、演奏する
armor /ˈɑːrmər/ B2	noun - 鎧, 防具
boyfriend /ˈbɔɪfren(d)/ B1	noun - 彼氏
type /taɪp/ B2	noun - タイプ, 種類
see /siː/ A2	verb - 見える、見る
leaves /liːvz/ B2	noun - 葉, 葉っぱ
live /lɪv/ B2	verb - 生きる
winnin' /ˈwɪnɪn/ B2	verb (informal) - 勝つ、成功する（俗語）
gettin' /ˈɡɛtɪn/ B2	verb (informal) - 受け取る、手に入れる（俗語）

主要な文法構造

• IT TOOK TOO LONG FOR YOU TO CALL BACK

  ➔ 〜するのに＋時間＋かかった

  ➔ この構文は、特定のアクションが発生するのに必要な時間を示します。主語は非人称の「it」であり、焦点は時間の長さにあります。

• NORMALLY I WOULD JUST FORGET THAT

  ➔ 仮定法過去 (現在の事実に反する仮定): もし〜ならば、〜だろう

  ➔ これは完全な「if」節ではありませんが、「normally」は非現実的な条件を意味します。「I *would* forget that」は、現実とは異なる仮説的な状況を意味します。

• THE TYPE OF GUY WHO DOESN'T SEE WHAT HE HAS UNTIL SHE LEAVES

  ➔ 関係詞（who, what）を使った節

  ➔ 「who」は「type of guy」という人を指し、「what he has」は動詞「see」の目的語として機能する名詞節です。これは、限定的関係詞節（'who doesn't see...'）と名詞節（'what he has'）を組み合わせています。

• WITHOUT ME YOU KNOW YOU'RE LOST

  ➔ ゼロ条件法（XがないとYが起こる）

  ➔ 明示的な「if」はありませんが、文はゼロ条件のように機能します。それは一般的な真実または事実を意味します。私がそこにいなければ、あなたはいつも道に迷う。

• MINUS YOU I'M BETTER OFF

  ➔ 条件を示す副詞句：「マイナス」を使って条件を表現する

  ➔ 「Minus you」は条件句として機能し、「あなたが引かれた/削除された場合」を意味します。これは、条件文を表現する非公式ながら効果的な方法です。

• THIS IS THE POTENTIAL BREAKUP SONG OUR ALBUM NEEDS JUST ONE

  ➔ 関係代名詞が省略された関係節

  ➔ 関係代名詞（that / which）は、「song」と「our」の間で省略されています。完全な文は、「This is the potential breakup song *that* our album needs just one」となります。

• THIS IS THE POTENTIAL MAKEUP SONG PLEASE JUST ADMIT YOU'RE WRONG

  ➔ 命令形：「Please just admit」は命令形です。

  ➔ 命令形は、直接的な命令や指示を与えるために使用されます。「please」を追加すると、命令がより丁寧になります。

• WHICH WILL IT BE

  ➔ 未来形助動詞「will」を使った疑問文

  ➔ これは、将来行われる選択についての質問です。「Will」は、将来の行動または決定を示します。