Rush – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
rush /rʌʃ/ B1 |
|
|
head /hed/ A1 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
soul /soʊl/ B1 |
|
|
race /reɪs/ B1 |
|
|
veins /veɪn/ B2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
dreams /driːmz/ A2 |
|
|
dark /dɑːrk/ A1 |
|
|
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ A2 |
|
|
hair /her/ A1 |
|
|
color /ˈkʌlər/ A1 |
|
|
feet /fiːt/ A1 |
|
|
ground /ɡraʊnd/ A2 |
|
|
place /pleɪs/ A1 |
|
|
system /ˈsɪstəm/ B1 |
|
主要な文法構造
-
YOU CAN'T ESCAPE
➔ 能力の助動詞：can't (cannot) + 不定詞 (escape)
➔ 何かから逃れることができないことを表します。「Can't」は「cannot」の短縮形です。
-
CAN YOU FEEL IT?
➔ 助動詞を使った疑問文：Can + 主語 (you) + 動詞 (feel) + 目的語 (it)
➔ 誰かが何かを知覚する能力について尋ねる質問。「Can」は可能性または能力を示します。
-
RUSHING THROUGH YOUR HAIR, RUSHING THROUGH YOUR HEAD
➔ 説明として機能する現在分詞句：「rushing」+ 前置詞句（through your hair/head）
➔ 「rush」が髪や頭の中を移動する感覚を説明しています。現在分詞「rushing」は継続的な動作を表します。
-
DON'T LET NOBODY TELL YOU YOUR LIFE IS OVER
➔ 二重否定の否定命令文（口語表現としては一般的）：「Don't let」+ nobody + 不定詞句 (tell you your life is over)。文法的には、「nobody」はフォーマルなスピーチでは「anybody」であるべきです。
➔ あなたの人生は終わったと言う人を無視するように促す言葉。二重否定は、フォーマルなコンテキストでは文法的に正しくありませんが、インフォーマルなスピーチ/歌詞では強調が追加されます。
-
BE EVERY COLOR THAT YOU ARE
➔ "be" + 形容詞句を使った命令文。 関係詞節「that you are」は「every color」を修飾します。
➔ 自分自身のすべての側面を受け入れることを奨励します。「Every color」は、さまざまな品質と特性を表しています。
-
INTO THE RUSH NOW, YOU DON'T HAVE TO KNOW HOW
➔ 副詞句「Into the rush now」+ 義務の助動詞を含む節：「you don't have to」+ 不定詞（know how）。
➔ 事前の知識や計画を必要とせずに、経験に飛び込むことを示唆しています。「Don't have to」は義務の欠如を表します。
-
KNOW IT ALL BEFORE YOU TRY
➔ 命令形: 「Know it all」+ 「before」で始まる時制節 (before you try)。
➔ これは対照的なアイデアの一部です。前の行では、「you don't have to know how」と言っています。今では、ほとんど皮肉的に、何かを試す前にすべてを知る必要はないという意味になります。
-
IT TAKES YOU TO ANOTHER PLACE
➔ 主語・動詞・目的語の文構造。 「It」（前の行からの「rush」として理解される）は主語、「takes」は動詞（三人称単数現在）、そして「you」は間接目的語です。 「to another place」は場所の副詞句として機能する前置詞句です。
➔ 「rush」の効果は、誰かを別の場所または精神状態に運ぶように説明しています。
