Like Whoa – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aly & AJ

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Life is good, I can't complain

人生は良い。文句はないよ

I mean, I could, but no one's listening

たとえ言えたとしても、誰も聞いてないけどね

Your image overwhelms my brain

君のイメージが俺の頭を圧倒してる

And it feels good, good, good

そして気持ちいいんだ、気持ちいい、気持ちいい

Now I'm rollin' my window down

窓を下げて今、風を感じてる

I love the wind, but I hate the sound

風は大好きだけど音は嫌い

You're like a tattoo that I can't remove

まるで消せないタトゥーみたいだ

And it feels good, it feels good, it feels good

そして気持ちいいんだ、気持ちいい、気持ちいい

Like a rollercoaster ride

まるでジェットコースターみたい

Holdin' on, white knuckles like whoa, whoa

白銀の爪を立てて握りしめて、わお、わお

(Can't believe I'm like) whoa, whoa

(信じられないけど)わお、わお

(Got me feelin' like) up and down and side to side

(感じてるのは)上下左右に揺れてる

Every inch of me is like whoa, whoa

体の隅々まで「わお、わお」

(Got me feelin' like) whoa, whoa, (got me feelin' like)

(感じてるのは)わお、わお、(感じてるのは)

In the morning, it begins again

朝になったらまた始まる

It feels like I'm fallin', better strap me in

落ちそうな気がして、しっかり固定してほしい

I think I'm running out of oxygen

酸素が足りなくなってきた気がする

And it feels good, it feels good, it feels good (it feels good)

そして気持ちいいんだ、気持ちいい、気持ちいい（気持ちいい）

Like a rollercoaster ride

まるでジェットコースターみたい

Holdin' on, white knuckles like whoa, whoa

白銀の爪を立てて握りしめて、わお、わお

(Can't believe I'm like) whoa, whoa

(信じられないけど)わお、わお

(Got me feelin' like) up and down and side to side

(感じてるのは)上下左右に揺れてる

Every inch of me is like whoa, whoa

体の隅々まで「わお、わお」

(Got me feelin' like) whoa, whoa, (got me feelin' like)

(感じてるのは)わお、わお、(感じてるのは)

My inhibitions are beginning to let go

抑えきれない衝動が解き放たれていく

This situation, I can't help but lose control

この状況、コントロールを失いそうだ

You're an affliction that I cannot seem to break

もう壊れそうな、この痛み

It feels good, it feels good, I'm holdin' on

気持ちいい、とても気持ちいい、ずっと握ってる

(Holdin', holdin', holdin', holdin')

(握ってる、握ってる、握ってる、握ってる)

(Holdin', holdin', holdin', holdin') I'm holdin' on

(握ってる、握ってる、握ってる、握ってる) 俺は握ってる

Like a roller coaster ride

まるでジェットコースターみたいだ

Like I'm runnin' a red light

赤信号を無視して走っているみたい

Like a rocket ship in flight

飛行中のロケットみたい

There's nothin' else that makes me feel like whoa

他に誰も感じられないほど「わお」だ

Please, keep your hands and feet in the ride at all times, thank you

どうか、常に手と足は乗り物に入れててね、ありがとう

Like a rollercoaster, whoa

まるでジェットコースター、わお

Holdin' on, white knuckles, whoa

白銀の爪を立てて握りしめて、わお

Once you let your love in, whoa

愛を受け入れたら、わお

Every inch of me is like whoa (whoa, whoa)

体の隅々まで「わお」（わお、わお）

Got me feelin' like

感じてるのは

...

...

主要な語彙

語彙	意味
overwhelm /ˌoʊvərˈhɛlm/ C1	verb - 圧倒する
removes /rɪˈmuːvz/ B2	verb - 取り除く
tattoo /tæˈtuː/ B2	noun - タトゥー
rollercoaster /ˈroʊlərˌkoʊstər/ C1	noun - ジェットコースター
knuckles /ˈnʌkəlz/ B2	noun - こぶしの関節
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B2	verb - 浮かぶ
inhibition /ˌɪn.hɪˈbɪʃ.ən/ C1	noun - 抑制
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 制御
affliction /əˈflɪk.ʃən/ C1	noun - 苦痛
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
lose /luːz/ A2	verb - 失う
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る noun - 乗車

主要な文法構造

• Life is good, I can't complain

  ➔ 能力の助動詞 (can't) + 不定詞 (complain)

  ➔ 理論的には不満を言うことができるが、そうする能力がないか、またはそうする意思がないことを表しています。 "can't" を使用することで、肯定的な面に焦点を当てるという意図的な選択を示唆しています。

• Your image overwhelms my brain

  ➔ 習慣的な行動や状態を説明する現在形。

  ➔ 現在形の動詞「overwhelms」は、そのイメージが常に、そして強力に話し手の脳に影響を与えていることを示しています。 これは一度限りのイベントではなく、継続的な感覚です。

• Now I'm rollin' my window down

  ➔ 現在進行形で、今起こっている行動を説明します。

  ➔ "I'm rollin'"は、現在進行中のアクションを示しています。 話し手は車の窓を下ろしている最中です。

• You're like a tattoo that I can't remove

  ➔ 直喩 (like) + 関係節 (that I can't remove)

  ➔ 直喩「like a tattoo」は、その人の存在を、永続的で取り除くのが難しいものに例えています。 関係節「that I can't remove」は、彼らの影響の避けられない性質をさらに強調しています。

• Holdin' on, white knuckles like whoa, whoa

  ➔ 形容詞としての現在分詞 (Holdin') と直喩 (like)

  ➔ "Holdin'"は、その人の状態を表す形容詞として機能し、「like whoa, whoa」は、グリップの強さを表すために使用される直喩であり、恐怖と興奮を示唆しています。

• It feels like I'm fallin', better strap me in

  ➔ 仮定法 (feels like + 仮定法「were」) が暗示されています, 命令文 (better strap me in)

  ➔ 仮定法は明示的には使用されていませんが、「feels like I'm fallin'」というフレーズは仮定法を暗示しています。 短縮形の「better strap me in」は命令文であり、緊急の要求を表しています。 これは、「You had better strap me in」の口語的な省略形です。

• My inhibitions are beginning to let go

  ➔ 現在進行形 (are beginning) + 目的の不定詞 (to let go)

  ➔ "are beginning"は、行動が起こり始めていることを表し、抑制の徐々の喪失を示しています。 不定詞「to let go」は、この開始プロセスの*目的*または意図された結果を説明します。

• This situation, I can't help but lose control

  ➔ 慣用句 "can't help but" + 不定詞 (lose)

  ➔ 「can't help but lose control」というフレーズは、話し手が制御を失うのを防ぐことができないことを表しています。 これは、状況を考えると避けられない結果であることを意味します。