Potential Breakup Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aly & AJ

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

La-la-la-la-la-la

ラララ ラララ

La-la-la-la-la-la

ラララ ラララ

La-la-la-la-la-la-la-la

ラララ ラララ ラララ

It took too long, it took too long, it took too long

長すぎた、長すぎた、長すぎた

For you to call back

あなたからの折り返しの電話を待ってた

And normally, I would just forget that

普通なら、それは忘れるはずなのに

Except for the fact it was my birthday, my stupid birthday

ただ、誕生日だったから、それだけだったのに

I played along, I played along, I played along

合わせたの、合わせたの、合わせたのに

Rolled right off my back

すぐに忘れたのに

But obviously, my armor was cracked

でも明らかに、私の防御は壊れてた

What kind of boyfriend would forget that?

どんな彼氏がそれを忘れる？

Who would forget that?

誰が忘れるの？

The type of guy who doesn't see

彼が気づかないタイプ

What he has until she leaves

手にしているものを見るまで

Don't let me go

私を放さないで

'Cause without me, you know you're lost

'だって私がいなきゃ、迷子になるから

Wise up now, or pay the cost

今こそ大人になれ、そうしないと代償を払う羽目になる

Soon you will know

すぐにわかるだろう

You're not livin' 'til you're livin'

生きてるって実感しないと生きてない

Livin' with me

私と一緒に生きてこそ

You're not winnin' 'til you're winnin'

勝てるのは勝つまで

Winnin' me

私を手に入れて

You're not gettin' 'til you're gettin'

手に入れるまでは

Gettin' me

私を手に入れるまで

You're not livin' 'til you're livin'

私と生きるまでは

Livin' for me

私のために生きてるってわかる

This is the potential breakup song

これが別れの潜在的な歌

Our album needs just one

私たちのアルバムには一曲だけ必要

Oh, baby, please, please, tell me

お願い、お願い、教えて

We got along, we got along, we got along

仲良くしてたのに

Until you did that

あなたがあれをやるまでは

Now all I want is just my stuff back

今ではただ私の物を返してほしいだけ

Do you get that?

わかる？

Let me repeat that

もう一度言うよ

I want my stuff back

私の物を返してほしい

You can send it in a box

箱に入れて送ってもいいよ

I don't care, just drop it off

構わない、ただ届けて

I won't be home

私は家にいないから

'Cause without me, you know you're lost

だって私がいなきゃ、迷子になるから

Minus you, I'm better off

あなたなしでは、私はもっと良くなれる

Soon you will know

すぐにわかるだろう

You're not livin' 'til you're livin'

生きているって実感しないと生きてない

Livin' with me

私と一緒に生きてこそ

You're not winnin' 'til you're winnin'

勝てるのは勝つまで

Winnin' me

私を手に入れて

You're not gettin' 'til you're gettin'

手に入れるまでは

Gettin' me

私を手に入れるまで

You're not livin' 'til you're livin'

私と生きるまでは

Livin' for me

生きてるって実感しないと生きてない

...

私のために生きて

You can try, you can try

挑戦できる、挑戦できる

You know I know it'd be a lie

わかってる、それは嘘だって

Without me, you're gonna die

私なしでは死ぬのはわかってる

So you better think clearly, clearly

だからしっかり考えて、よく考えて

Before you nearly, nearly mess up

危うく失敗しそうになる前に

The situation that you're gonna miss dearly, dearly, c'mon

あなたが大事なものを逃す前に

You're not livin' 'til you're livin' (no)

生きてるって実感しないと生きてない（no）

Livin' with me

私と一緒に生きて

You're not winnin' 'til you're winnin' (no, no, no, no)

勝てるのは勝つまで（no, no, no, no）

Winnin' me, yeah, yeah

私を手に入れて、イェイ

You're not gettin' 'til you're gettin' ('til you're gettin')

手に入れるまでは（'til you're gettin'）

Gettin' me

私を手に入れる

You're not livin' 'til you're livin'

生きてるって実感しないと生きてない

Livin' for me (no-no, no-no, no-no, no-no)

私のために生きて（no-no, no-no, no-no, no-no）

This is the potential breakup song

これが別れの潜在的な歌

Our album needs just one

私たちのアルバムには一曲だけ必要

Oh, baby, please, please tell me

お願い、お願い、教えて

This is the potential makeup song

これが別れの可能性のある歌

Please, just admit you're wrong

素直になって間違いを認めて

Which will it be?

どちらになる？

Which will it be?

どちらになる？

La-la-la-la-la-la

ラララ ラララ

La-la-la-la-la-la

ラララ ラララ

La-la-la-la-la-la-la-la-la

ラララ ラララ ラララ ラララ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	noun - 起こる可能性または発展の可能性
breakup /ˈbreɪkˌʌp/ B2	noun - 恋愛関係の終わり
call /kɔːl/ A2	verb - 電話をかける
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 忘れる
birthday /ˈbɜːrθˌdeɪ/ A2	noun - 誕生日
armor /ˈɑːrmər/ B2	noun - 鎧 (よろい)
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 忘れる
leave /liːv/ A2	verb - 去る
cost /kɒst/ B2	noun - 費用
live /lɪv/ B1	verb - 生きる
winnin’ /ˈwɪnɪn/ B2	verb - 勝つこと (俗語)
get /ɡɛt/ A2	verb - 得る, 受け取る
live /lɪv/ B1	verb - 生きる

主要な文法構造

• It took too long, it took too long, it took too long For you to call back

  ➔ "It took" + 時間 + "for" + 人 + "to" + 不定詞を使った過去形

  ➔ 「It took too long for you to call back」という構造は、ある行動が起こるまでの時間を表現しています。「Took」は「take」の過去形です。それは、相手がコールバックするまでに経過した時間を示します。イライラや焦りを含みます。

• Except for the fact it was my birthday, my stupid birthday

  ➔ "Except for the fact that"で導入された従属節

  ➔ 「Except for the fact it was my birthday」は、前のステートメントに対する例外を紹介しています。その後に、例外が何であるかを説明する節が続きます。

• The type of guy who doesn't see What he has until she leaves

  ➔ "The type of guy"を修飾する関係節（"who doesn't see"）と、seeの目的語としての名詞節（"What he has until she leaves"）

  ➔ この行では、関係節を使ってあるタイプの男性を説明し、名詞節を使って彼が見ていないものを説明しています。「Who doesn't see」は「the type of guy」を修飾し、「what he has until she leaves」は動詞「see」の目的語として機能します。

• Don't let me go 'Cause without me, you know you're lost

  ➔ 命令文（「Don't let me go」）と、「'Cause」で導入された暗黙の仮定節（「If you don't have me, you're lost」）

  ➔ 「Don't let me go」は、直接的な命令または要求です。「'Cause without me, you know you're lost」は、条件を示唆しています。つまり、話し手がいない場合、相手は道に迷うでしょう。「'Cause」は「because」の短縮形です。

• Wise up now, or pay the cost

  ➔ 代替の結果を示す「or」を伴う命令文

  ➔ 「Wise up now, or pay the cost」は、2つの選択肢を示しています。1つ目は「wise up」で、意識して理解することを意味します。2つ目は、1つ目が実行されない場合、「pay the cost」、つまり、結果を被ることを意味します。「Or」はこれらのオプションを結び付けます。

• You're not livin' 'til you're livin' Livin' with me

  ➔ "not...until"構造と現在進行形を使った条件文（「You're not livin' until you're livin' with me」）

  ➔ これは、「not...until」構造を使用しています。これは、特定の条件が満たされるまで、何かが起こらないか、真実ではないことを意味します。この行は、相手が話し手と一緒に暮らすまで、本当には生きていないことを強調しています。現在進行形を使用することで、即時性と継続的な行動が強調されます。

• Now all I want is just my stuff back

  ➔ 所有と欲求を強調した単純現在形

  ➔ これは、現在の欲求を率直に述べています。「All I want」は、話者の唯一の欲求を特定しています。「My stuff back」は、その欲求の対象を示しています。「Just」を使用することで、要求が強調されます。

• Minus you, I'm better off

  ➔ 減算または除外を表現するために使用される前置詞「minus」

  ➔ 「Minus you」は、その人が削除または不在の場合、話者がより良い状況にあることを示す前置詞句として機能します。「Better off」は、より有利な、または改善された状態にあることを意味するイディオムです。