七百年後 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅
• アルバム: H3M

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

你那太空艙 能夠發出金色的光

あなたの宇宙船は金色に光る

我廢置一方 抬頭便會為你守望

私は一角を放置し、見上げればあなたを見守る

一天天摧迫生活在現代化

毎日現代化の生活に追われて

繽紛星空拋低我寄存繁榮垃圾缸

カラフルな星空が私を繁栄のゴミ箱に捨てていく

多得你原諒我骯髒

あなたが私の汚さを許してくれるおかげで

送你破黑膠 廉價發出歌聲依稀

壊れたブラックレコードをあなたに贈り、かすかな歌声を鳴らす

送你破燈泡 便宜地照亮你天地

壊れた電球をあなたに贈り、格安にあなたの世界を照らす

一箱卡式帶一直沒落仍能回味

カセットテープの箱は古びても、まだ味わうことができる

那套舊文藝戲

古い文学と芸術の劇のセット

生生不息的悽美愛情逾越物質跨過世紀

絶え間ない悲しい愛情は物質を越え、世紀を跨ぐ

文明能壓碎 情懷不衰 無論枯乾山水

文明は心を砕くことができても、愛は衰えず、枯れた山水さえも

舊時年月投入垃圾裡 你我一起同居

昔の年月はゴミの中に沈み、あなたと私は共に暮らしている

仍然能送你 兒時玩具

依然としてあなたに子供のおもちゃを贈ることができる

老地方抱著一起安睡

古い場所で抱き合い、共に安らかに眠る

七百年 潮流裡 瞬息過去

七百年、潮流の中で瞬く間に過ぎ去る

...

...

棄置那棵花 容我帶它的根歸家

その花を捨てて、根を連れて帰らせてほしい

送你這棵花 來懷念已逝去初夏

この花をあなたに贈り、過ぎ去った初夏を懐かしむ

漆黑的星體花葉樹木無從留下

暗い星々と葉を持つ木々は残すことができない

你會在流淚嗎？

あなたは涙を流すのか？

花開的沙丘滋養我們貧窮地方優美似畫

花が咲く砂丘は私たちの貧しい場所を美しく育む、絵のように

...

...

文明能壓碎 情懷不衰 無論枯乾山水

文明は心を砕くことができても、愛は衰えず、枯れた山水さえも

舊時年月投入垃圾裡 你我一起同居

昔の年月はゴミの中に沈み、あなたと私は共に暮らしている

仍然能送你 兒時玩具

依然としてあなたに子供のおもちゃを贈ることができる

老地方抱著一起安睡

古い場所で抱き合い、共に安らかに眠る

七百年 潮流裡 建築統統破碎

七百年、潮流の中で建築はすべて壊れてしまった

...

...

天天進化熱潮已記不起

毎日進化し続けて、熱狂は思い出せない

用霓虹去建設歡喜

ネオンを使って喜びを築く

雖則你我被每粒星唾棄

たとえ星々に唾を吐かれても

我們貧乏卻去到金禧

私たちは貧しいが、祝典には行く

文明能壓碎 情懷不衰 無論枯乾山水

文明は心を砕くことができても、愛は衰えず、枯れた山水さえも

舊時年月投入垃圾裡 你我一起同居

昔の年月はゴミの中に沈み、あなたと私は共に暮らしている

仍然能送你 兒時玩具

依然としてあなたに子供のおもちゃを贈ることができる

老地方抱著 一起安睡

古い場所で抱き合い、共に安らかに眠る

七百年 隨年歲 記憶老去

七百年、時の流れとともに記憶は老いていく

仍然有你的忠心愛侶

それでもあなたの忠実な伴侶はいる

...

...

主要な文法構造

• 能夠發出金色的光

  ➔ 助動詞 + 能夠 + 動詞 (できる + 動詞) để thể hiện khả năng

  ➔ 助動詞の 能夠 と動詞を組み合わせて、能力や可能性を示します。

• 一天天摧迫生活在現代化

  ➔ 副詞句 + 動詞で継続的または反復的な行動を表す（一天天 = 日々、徐々に）

  ➔ 一天天は副詞句として、徐々に進行する圧力や変化を強調します。

• 文明能壓碎情懷不衰

  ➔ 名詞 + 能 + 動詞で、その名詞が持つ能力を表す（文明 + 能 + 壓碎）

  ➔ この文法構造は、名詞が動詞の行動を行う能力を示しています。

• 投入垃圾裡 你我一起同居

  ➔ 動詞 + 了 + 場所を示す助詞 + 裡（中に）で、移動を示す

  ➔ 動詞と場所の助詞と一緒に 了 を使うと、入りまたは中にいることが完了したことを示します。

• 仍然有你的忠心愛侶

  ➔ 仍然 + 動詞で、継続や残存を示す（まだ + 動詞）

  ➔ 副詞の 仍然 は、動詞と一緒に使われて、継続や残存を強調します。