於心有愧 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅
• アルバム: H3M

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

如果我聽歌可眼紅

もし私が歌を聴いて嫉妬するなら

何以待你好偏不懂

どうしてあなたを大事に待てないのか

自細做過多少美夢 慈悲的偉論

小さな頃に夢見たたくさんの美しい夢 慈悲の大義

連乞丐喊窮心也痛

乞食が貧困を叫んでも心が痛む

竟怕放懷擁抱你 讓你露歡容

思い切り抱きしめるのも怖い あなたの笑顔を見せてくれるのが

追悔無用 轉眼發現 你失蹤

後悔は無駄 ふと気づけば あなたは姿を消していた

曾聽說過 你某夜結婚 未曾露笑容

あなたが夜に結婚したと聞いたことがある 笑顔を一度も見せずに

實在不敢知道我是元凶

実は怖くて知りたくなかった 罪人は私だと

大概當初我未懂得顧忌

あの頃はまだ気づかずに 自分のことばかりだった

年少率性害慘你

若さゆえに無鉄砲であなたを悲しませた

令人受傷滋味 難保更可悲

傷ついた心の痛みは もっと悲しいかもしれない

這心地 再善良終生怎去 向你說對不起

この心がどんなに善良でも 一生あなたに謝ることができるだろうか

良心有愧 原來隨便錯手 可毀了人一世

良心が痛む ただの不注意で一生を台無しにしてしまう

立志助世人脫貧以為

世界を助けて貧困から解放しようと誓ったのに

便偉大到像多麼有為

それがどれほど立派で有能なことかと思った

這種刺蝟 連誰曾待我好 都可帶來傷勢

このハリネズミのような存在は かつて私を支えてくれた人さえ傷つける

被我害過來接受我跪

私のせいで傷ついた人に謝ってひざまずく

是我在製造眼淚居然想救世

涙を生み出しながら それでも救いたいと願っている

...

...

就算積蓄獻盡飢荒赤地

たとえすべてを失い飢えに苦しんでも

而太多債沒處理

処理できない借金があっても

累人累己滋味 餘生也記起

疲れ果てるその味は これまでの人生に刻まれる

數一數 我實情不只得你要說句對不起

数えてみて 本当のことはあなたに「ごめんなさい」だけじゃ足りない

良心有愧 原來隨便錯手 可毀了人一世

良心が痛む ただの不注意で一生を台無しにしてしまう

立志助世人脫貧以為

世界を助けて貧困から解放しようと誓ったのに

便偉大到像多麼有為

それがどれほど立派で有能なことかと思った

這種刺蝟 連誰曾待我好 都可帶來傷勢

このハリネズミのような存在は かつて私を支えてくれた人さえ傷つける

被我害過來接受我跪

私のせいで傷ついた人に謝ってひざまずく

是我在製造眼淚居然想救世

涙を生み出しながら それでも救いたいと願っている

於心有愧 原來隨便錯手 可毀了人一世

心に罪悪感がある ただの不注意で一生を台無しにしてしまう

立志助世人脫貧以為

世界を助けて貧困から解放しようと誓ったのに

便偉大到像多麼有為

それがどれほど立派で有能なことかと思った

這種刺蝟 連誰曾待我好 都可帶來傷勢

このハリネズミのような存在は かつて私を支えてくれた人さえ傷つける

內疚內疚內疚沒作為

後悔後悔後悔何もしてこなかった

直到在某年某日我能安息於葬禮

いつかあなたの葬儀で安らかに眠れる日まで

仍想你一家可到齊

それでもあなたと家族が揃う日を願う

...

...

主要な文法構造

• 如果我聽歌可眼紅

  ➔ '如果'を使った条件文 (もし)

  ➔ '如果'は条件を示し、その節は「もし」という意味です。

• 連乞丐喊窮心也痛

  ➔ 「也」は包括性や肯定を強調するために使われる

  ➔ '也'は乞食の叫びの痛みもまた感じられることを示す。

• 實在不敢知道我是元凶

  ➔ '實在'は本当に、という強調表現； '不敢'は恐れやためらいを表す

  ➔ '實在'は誠実さや強調を表し、'不敢'は「恐れをなす」意味です。

• 立志助世人脫貧以為

  ➔ '立志'は意志や決意を示す表現

  ➔ '立志'は何かをしようと決意することを表し、その後に目的や目標が続く。

• 令人受傷滋味 難保更可悲

  ➔ '令人'は誰かに～させる、という原因を表す表現

  ➔ '令人'は原因を示し、その後に何が引き起こされるかを表す。

• 內疚內疚內疚沒作為

  ➔ '內疚'を繰り返して強調し、'沒作為'は行動しなかったことを表す否定表現

  ➔ 繰り返すことで罪悪感を強調し、'沒作為'は何も行動しなかったことを示す。