仍在 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ian 陳卓賢

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

仍在窗邊 一張相得妳共我

まだ窓辺に 二人の写真がある

仍在腦內 只得那段歌

まだ頭の中に あの歌だけが残る

仍在翻滾的痛楚

絶え間なく 心を揺さぶる痛みが続く

無變化 浸染於奈何

変わらぬまま どうしようもない感情に染まる

仍在心間 當初的歡笑略過

心の中に 初めの笑顔が蘇る

仍在眼眸 繼續重播

目の奥に ずっとリピートしている

唯獨會治療我

それだけが 僕を癒す

只得那最後燃盡煙火

最後に燃え尽きた花火だけが残る

事實是 無去路 無退路 都愛着妳

事実は 行き場も引き返す場所もなく ただ君を愛してる

現實是 時與地 人與物 也沒運氣

現実は 時間と場所 人と物も 待つ運もない

擔憂不安顧忌

心配と不安 気がかりだらけ

把終結 緩緩地 掀起 woooo

終わりをゆっくり 巻き起こして ウー

寂寞是 無故事 無意義 都愛着妳

孤独は 物語も意味もなく ただ君を愛してる

落寞是 連眼淚 仍帶著甜味

孤独は 涙さえも甘さを帯びて流れる

還是多麼細膩

やはりとても繊細だ

無辦法的別離 走不出這幕戲

どうしようもない別れ このシーンから抜け出せない

輕輕鬆開手 終可得到快樂嗎

そっと手を離して 本当に幸せになれるのかな

分開可一起 活更好嗎

別れても一緒に 生きた方が良いのかな

想講出 這偏差

このズレを 言いたいのに

聲音卻 何其沙啞

声は なんてかすれているんだ

事實是 無去路 無退路 都愛着妳

事実は 行き場も引き返す場所もなく ただ君を愛してる

現實是 時與地 人與物 也沒運氣

現実は 時と場所 人と物も 運がない

擔憂不安顧忌

心配と不安 心を圧迫する

把終結 緩緩地 掀起 woooo

終わりをゆっくり すっかり巻き起こして ウー

寂寞是 無故事 無意義 都愛着妳

孤独は 物語も意味もなく ただ君を愛してる

落寞是 流過淚 難以被忘記

孤独は 涙を流し 忘れられない

拋低祝福遍地

願いも祝福も散らばる

跟一句 對妳不起 難為了妳

一言だけ ごめんね つらくて

實實在在愛過 可慶賀

本当に愛した それだけでおめでとう

怎麼講也錯在我怯懦 wooo

何を言っても 僕の臆病さのせいだ ウー

但並未後悔這樣傻

でもこんな馬鹿みたいなことは 後悔してない

貪一次 無更多

一度だけ 欲しかっただけで それ以上はない

事實是 無去路 無退路 都愛着我

事実は 行き場も引き返す場所もなく ただ僕を愛している

現實是 時與地 人與物 滿步是錯

現実は 時と場所 人と物 すべて間違いだらけ

一起幾經跌墮

何度も転びながらともに

難捱過 人潮風波

人混みと波乱を乗り越えられず

寂寞是 無故事 無意義 都愛着我

孤独は 物語も意味もなく ただ僕を愛してる

落寞是 完了後 無法拾回我

孤独は 終わった後 取り戻せない僕

期望妳撐得過

君に 乗り越えてほしい

這一句 對不起 留給了我

この一言 ごめんね 自分に残して

主要な文法構造

• 無變化，浸染於奈何

  ➔ 場所や状態を示すための助詞「於」の使用。

  ➔ "於" は古典中国語の助詞で、ここでは"浸染"（浸透や浸かること）が起こる場所や状況を示すために使われています。

• 都愛着妳

  ➔ "愛"という動詞に助詞「着」を付けて、継続中の行動や状態を表す。

  ➔ "着"は動詞の後に付けて、継続中の動作や状態を示す助詞です。

• 無去路，無退路，都愛着妳

  ➔ "無"は名詞や動詞の前に置いて、欠如や不可能を示す。

  ➔ "無"は否定の助詞として機能し、何かが存在しないことを示す。

• 還是多麼細膩

  ➔ "還是"は「まだ」や「それでも」の意味で、対比や持続を強調する。

  ➔ "還是"は、状況にもかかわらず、何かが依然として続いていることを示す。

• 輕輕鬆開手，終可得到快樂嗎

  ➔ "終可"を疑問文の形で使い、可能性や潜在的な意味を示す。

  ➔ "終可"（しゅうか）は修辞的な疑問詞として機能し、何か最終的に可能または達成できるかどうかを示唆する。

• 跟一句對妳不起 難為了妳

  ➔ "跟"は「〜と一緒に」や「〜に続く」の意味で使い、「對妳不起」は謝罪や後悔を表す表現。

  ➔ "跟"は「〜と一緒に」や「〜に従って」の意味で、"對妳不起"は誰かに対して謝罪や後悔を示す表現です。