擁抱後的歌 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ian 陳卓賢

歌詞と翻訳

この曲は広東語の美しいフレーズを学ぶ絶好の教材です。『記住堅強，記住溫柔』や『原來天天有汗 原來天天大個』といった印象的な歌詞から、自己肯定の表現や成長を語る語彙を習得できます。感情豊かなバラードとして、歌の優しいメロディと共に言語感覚を磨きましょう。

[日本語]

実は毎日汗ばんでいるんだ

実は毎日大きくなるんだ

君は僕が挫折したり迷ったりすると言うけれど それでも幸せを祈ってくれる

あちこちに挑戦があっても 一生懸命に戦う hoohoohoohoo

自分にはやるべきことがある 信じて 多くのことを学んだ

角を曲がればいつでも慰めがある hoohoohoohoo

でも高い壁も低い壁も経験した 起伏の多い道のりを

多くの光と闇を越えて もう異国の地さ

ゆっくりと別れを告げるよ

伝えたいことがたくさんある

強さを忘れないで

優しさも忘れないで

ある時、夢中になって働かなくなったことも 君のために歌った

君と抱きしめ合った後にいつも言う 忘れないで 忘れないで

でも本物も偽物も愛した 道は長いけれど それでも恋しくて

良いことも悪いことも越えてきた もう異国の地さ

ゆっくりと別れを告げるよ

伝えたいことがたくさんある

強さを忘れないで

優しさも忘れないで

また会う日 また会う日

誰がそばにいるだろう

覚えていて これが僕なんだ

実は毎日汗をかいているんだ

実は毎日成長しているんだ

[中国語]

原來天天有汗

原來天天大個

你說我會受挫會迷茫 還祝我快樂

而到處會有挑戰就拼搏 hoohoohoohoo

我信我有自己的功課 我學到很多

而永遠會有安慰在轉角 hoohoohoohoo

但很多高的很多低的都試過 在途上跌宕

從很多光的很多黑的走過 已經異國

慢慢道別我

叮囑有太多

記住堅強

記住溫柔

某次拼到幻想不工作 也為你高歌

而每次與你擁抱後叫我 記住記住

但很多真的很多假的都愛過 路長但渴望

從很多差的很多好的走過 已經異國

慢慢道別我

叮囑有太多

記住堅強

記住溫柔

如再會 如再會

誰將會在我身旁

還記住 這是我

原來天天有汗

原來天天大個

主要な語彙

語彙	意味
汗 /hàn/ A1	noun - 汗 (あせ)
大 /dà/ A1	adjective - 大きい (おおきい) verb - 成長する (せいちょうする)
挫 /cuò/ B2	verb - 挫折させる (ざせつさせる)
迷茫 /mí máng/ B2	adjective - 迷う (まよう)
快乐 /kuài lè/ A1	adjective - 幸せな (しあわせな)
挑战 /tiǎo zhàn/ B1	noun - 挑戦 (ちょうせん) verb - 挑戦する (ちょうせんする)
拼搏 /pīn bó/ B2	verb - 奮闘する (ふんとうする)
功课 /gōng kè/ B1	noun - 宿題 (しゅくだい)
安慰 /ān wèi/ B1	noun - 慰め (なぐさめ) verb - 慰める (なぐさめる)
跌宕 /diē dàng/ C1	adjective - 起伏の激しい (きふくのげきしい)
异国 /yì guó/ B2	noun - 異国 (いこく)
道别 /dào bié/ B1	verb - 別れを告げる (わかれをつげる)
叮嘱 /dīng zhǔ/ B2	verb - 念を押す (ねんをおす)
坚强 /jiān qiáng/ B1	adjective - 強い (つよい)
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - 優しい (やさしい)
幻想 /huàn xiǎng/ B2	noun - 幻想 (げんそう)
渴望 /kě wàng/ B2	verb - 切望する (せつぼうする)

主要な文法構造

• 你說我會受挫會迷茫

  ➔ 助動詞 + 動詞で未来の可能性を表す

  ➔ 「会」は未来の可能性を示すために二回使われている。

• 而永遠會有安慰在轉角

  ➔ 「会」+動詞を使い、未来の存在または発生を示す

  ➔ 「会」は未来に慰めが角にあることを示している。

• 慢慢道別我

  ➔ 副詞「慢慢」+動詞「道別」で徐々に別れる行動を表す

  ➔ 「慢慢」はゆっくりと別れることを強調している。

• 記住堅強

  ➔ 命令形の動詞「記住」+名詞「堅強」で助言や命令を表す

  ➔ "記住堅強" は誰かに強くいることを忘れないようにとアドバイスする表現。

• 誰將會在我身旁

  ➔ 疑問詞「誰」+未来を表す助動詞「將會」+動詞「在」+名詞「我身旁」

  ➔ 未来のことを尋ねる表現で、「將會」を使って誰が側にいるかを示す。

• 還記住 這是我

  ➔ 命令または声明の形で「還記住」+指示詞「這是」+代名詞「我」

  ➔ 「還記住 這是我」は、これが自分だと忘れずにいることを強調している。