Lost at first sight – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ian 陳卓賢

歌詞と翻訳

この曲で学べるのは、恋愛をテーマにした美しい日本語表現や感情豊かなリリック。魔法のような一目惚れの世界観が特徴的で、言葉のニュアンスやロマンティックな言い回しを身につけたい人におすすめです。

[日本語]

ただ私の手を取って

暗い韻味を抜け出して

ただ一日中踊って

ただ私の手を取って

光がきらめき、あなたと私を映し出す

両側が凝縮し、通行人が遠ざかる

目と目が交差し、世間を避けた楽園に入る

瞳孔の間で交錯する一瞬が始まりとなる

謎のように、魂を奪うように、伝説のようなこと

十色の前に浮かび上がる

それは言葉であり、情景であり、陶酔のこと

まなざしのやり取りはまるで詩のよう

まだ言わず、まだ笑わず、一つになっていない

すでに幻想の中に足を踏み入れている

まだ抱きしめず、まだキスせず、一緒とは呼ばれず

すべてあなたと花の都に寄り添っている

あなたの合図はまだ得られず

今はただあなたの合図を待っている

結末がまだ物語であることは予想できなかった

あなたの合図はまだ得られず

今はただあなたの合図を待っている

初めての出会いの始まり

ただ私の手を取って

狭い故郷を抜け出して

ただ一日中踊って

ただ私の手を取って

広い草原を訪れ、ただあなたと私

世間は冷たくなり、私たちは温もりを保つ

波のささやきを聞き、夜空の満月を仰ぐ

瞳孔の間で交錯する一瞬が始まりとなる

謎のように、魂を奪うように、伝説のようなこと

十色の前に浮かび上がる

それは言葉であり、情景であり、陶酔のこと

まなざしのやり取りはまるで詩のよう

まだ言わず、まだ笑わず、一つになっていない

すでに幻想の中に足を踏み入れている

まだ抱きしめず、まだキスせず、一緒とは呼ばれず

すべてあなたと花の都に寄り添っている

あなたの合図はまだ得られず

今はただあなたの合図を待っている

結末がまだ物語であることは予想できなかった

あなたの合図はまだ得られず

今はただあなたの合図を待っている

初めての出会いの始まり

それは夢中になり、期待し、純粋なこと

トナカイが一瞬前に乱れ飛ぶ

近くと遠く、忘れず、あなたとのこと

まなざしのやり取りはまるで詩のよう

[中国語]

Just take my hand

走出昏暗的韻味

Just dance all day

Just take my hand

燈光閃爍出旖旎 投射我跟你

兩旁似要凝結而途人漸遠

四目對碰避進避世的樂園

瞳孔之間交錯的一秒 化作了開端

像謎語 像魂攝 像傳說的事

浮現在十色的眼前

是詞語 是情節 是陶醉的事

眉目互動都彷似詩

未說 未笑 未變作一雙

已步進幻想奔世外去

未抱 未吻 未叫作一起

都跟你在花都裡寄居

並未得到你示意

現在只等你示意

並未猜得到結尾仍是故事

並未得到你示意

現在只等你示意

初見的開始

Just take my hand

走出淺窄的故地

Just dance all day

Just take my hand

走訪廣闊的草地 惟獨我跟你

世人冷卻而我們維持熱暖

聽浪悄悄話仰望晚空月圓

瞳孔之間交錯的一秒 變作了開端

像謎語 像魂攝 像傳說的事

浮現在十色的眼前

是詞語 是情節 是陶醉的事

眉目互動都彷似詩

未說 未笑 未變作一雙

已步進幻想奔世外去

未抱 未吻 未叫作一起

都跟你在花都裡寄居

並未得到你示意

現在只等你示意

並未猜得到結尾仍是故事

並未得到你示意

現在只等你示意

初見的開始

是迷上 是期盼 是純粹的事

馴鹿亂撞於一秒前

近和遠 未忘記 是和你的事

眉目互動都彷似詩

主要な語彙

語彙	意味
手 /shǒu/ A1	noun - 手
光 /guāng/ A1	noun - 光
舞 /wǔ/ A1	verb - 踊る
夢 /mèng/ A2	noun - 夢
情 /qíng/ B1	noun - 感情
故事 /gùshì/ B1	noun - 物語
開始 /kāishǐ/ B2	verb - 始める
幻想 /huànxiǎng/ B2	noun - 幻想
迷 /mí/ B2	verb - 魅了する
情節 /qíngjié/ B2	noun - プロット
陶醉 /táozuì/ C1	verb - 酔う
瞳孔 /tóngkǒng/ C1	noun - 瞳孔
草地 /cǎodì/ B2	noun - 草地
月 /yuè/ A1	noun - 月
冷卻 /lěngquè/ B2	verb - 冷却する
維持 /wéichí/ B2	verb - 維持する