DWBF – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ian 陳卓賢

歌詞と翻訳

『DWBF』は香港の人気アーティストIan陳卓賢によるキャッチーな広東語ラブソングです。率直な告白や比喩的表現、オマージュの隠し要素を通して、広東語の感情表現や最新のポップソングの歌詞技術を学ぶのに最適な一曲です。

[日本語]

君のため 春の日の朝露になろう

君の糧となり この出会いを育む

もし君がクラゲなら 僕はメカジキ

深海で 全ての傷から守る

理由はなく 君に惹かれてる

親友の君は とても可愛い

なぜこんなに高揚するのか 分からなかった

「愛愛愛」愛し方にも 区別が必要

君はもう僕の一部 朝も夜も 僕の一部 悲しみも喜びも

衝撃と幸福 極度に敏感になる

僕の思考の全て もう君のもの 待つのはやめよう

（Ah Ya Wo Ho~）友達のままでいたくない

ごめんね 伝えたい 君との物語を創作したんだ

まるで「歌手とモデル」みたいに

どの歌詞にも 友情だけじゃないと気づく

友情のため 無茶をしすぎた

悩みや心配事は 君と深く探求する

一番正しいのは 僕の心配を待つこと

君はもう僕の一部 朝も夜も 僕の一部 悲しみも喜びも

衝撃と幸福 極度に敏感になる

僕の思考の全て もう君のもの 待つのはやめよう

（Ah Ya Wo Ho~）友達のままでいたくない

親友と恋人になるのは 慎重に

でも君は 悩みを特別に癒してくれる

夜通し考えて 愛したいならキス したいならキス ロマンチックは待つ必要ない

君と

君を想う 毎日 君と 朝も夜も 毎瞬間 君と 悲しみも喜びも

もし僕が聞いたら 答えは君の「いいよ」だと嬉しい

たとえ空から見下ろしても 目には君だけ My Only One

（Ah Ya Wo Ho~）友達のままでいたくない

君もそう思っていると聞きたい

友達のままでいたくない

僕の鼓動を聞いて

ただの友達じゃ

君もそう思っていると聞きたい

友達のままでいたくない

僕の鼓動を聞いて

友達のまま…なんて

[中国語]

為你我做春季某天清早的細雨

做你養分醞釀這相遇

如你會是水母我充當劍魚

於深海裡 抵擋一切傷損

卻似沒原因 恐怕只得你吸引

這女性密友可可可愛得很

當初不懂這亢奮 出於哪種氣氛

《愛愛愛》怎麼愛 都需要 區分

如你 已等於我 天光天暗 已等於我 悲傷興奮

是震撼 是確幸 教我極敏感

已經將我 思想底蘊 已早給你 不要再等

（Ah Ya Wo Ho~）Don’t Wanna Be Friends

抱歉我要話你知 你令我創作這段故事 似

《歌手與模特兒》

如像每段歌詞 發覺到我不只～ 不只

會為友情太放肆

懊惱和煩憂 不要緊跟你深究

最正確做法 等等等我擔憂～～

當你 已等於我 天光天暗 已等於我 悲傷興奮

是震撼 是確幸 教我極敏感

已經將我 思想底蘊 已早給你 不要再等

（Ah Ya Wo Ho~）Don’t Wanna Be Friends

共密友做戀人要小心

然而像你非一般紓憂解困

當我再徹夜去諗 想愛要吻就要吻 浪漫不需等

和你

想你 每天跟我 天光天暗 每刻跟我 悲傷興奮

若我問 就慶幸 答案是你肯

縱使飛上 天空俯瞰 眼中得你My Only One

（Ah Ya Wo Ho~）Don’t Wanna Be Friends

想想你都講我聽

Don’t Wanna Be Friends

聽聽我的心跳聲

Don’t Wanna Be

想想你都講我聽

Don’t Wanna Be Friends

聽聽我的心跳聲

Don’t Wanna Be...... Friends

主要な語彙

語彙	意味
細雨 (xì yǔ) /ɕî ỳ/ B1	noun - 霧雨 (きりさめ)
養分 (yǎng fèn) /jǎŋ fən/ B2	noun - 栄養分 (えいようぶん)
相遇 (xiāng yù) /ɕjáŋ ỳ/ B1	verb - 出会う (であう)
水母 (shuǐ mǔ) /ʂwèi mǔ/ B2	noun - クラゲ
劍魚 (jiàn yú) /tɕjên y̌/ C1	noun - メカジキ
深海 (shēn hǎi) /ʂə́n xài/ B2	noun - 深海 (しんかい)
傷損 (shāng sǔn) /ʂáŋ swən/ C1	noun - 損傷 (そんしょう) verb - 損傷する (そんしょうする)
吸引 (xī yǐn) /ɕí jɪ̀n/ B1	verb - 惹きつける (ひきつける)
亢奮 (kàng fèn) /kâŋ fən/ C1	adjective - 興奮した (こうふんした)
氣氛 (qì fēn) /t͡ɕʰî fən/ B1	noun - 雰囲気 (ふんいき)
區分 (qū fēn) /t͡ɕʰý fən/ B2	verb - 区別する (くべつする)
震撼 (zhèn hàn) /t͡ʂə̂n xân/ B2	noun - 衝撃 (しょうげき)
確幸 (què xìng) /t͡ɕʰwê ɕîŋ/ C1	noun - ささやかな幸せ (ささやかなしあわせ)
敏感 (mǐn gǎn) /mìn gàn/ B2	adjective - 敏感な (びんかんな)
思想 (sī xiǎng) /sə́ ɕjǎŋ/ B1	noun - 思想 (しそう)
底蘊 (dǐ yùn) /tì ŷn/ C1	noun - 奥深さ (おくぶかさ)
創作 (chuàng zuò) /t͡ʂʰwâŋ t͡swɔ̂/ B2	verb - 創作する (そうさくする)
放肆 (fàng sì) /fâŋ sz̩/ C1	adjective - 傍若無人な (ぼうじゃくぶじんな)
煩憂 (fán yōu) /fǎn jóu/ C1	noun - 煩い (わずらい)
深究 (shēn jiū) /ʂə́n t͡ɕjóʊ/ C1	verb - 究明する (きゅうめいする)
戀人 (liàn rén) /ljên ɻə̌n/ A2	noun - 恋人 (こいびと)
紓憂解困 (shū yōu jiě kùn) /ʂú jóʊ t͡ɕjè kʰwən/ C2	verb - 悩みを解消し困難を解決する (なやみをかいしょうしこんなんをかいけつする)
徹夜 (chè yè) /t͡ʂʰɛ̂ jɛ̂/ B2	verb - 徹夜する (てつやする)
浪漫 (làng màn) /lâŋ mân/ B1	adjective - ロマンチックな
俯瞰 (fǔ kàn) /fù kân/ C1	verb - 見下ろす (みおろす)
心跳聲 (xīn tiào shēng) /ɕín tjâʊ ʂəŋ/ B1	noun - 心臓の音 (しんぞうのおと)

主要な文法構造

• 為你我做春季某天清早的細雨, 做你養分醞釀這相遇

  ➔ 動詞 + 做 + 名詞 (役割/行動)

  ➔ 文法構造「做」は、主語がある役割を果たしたり、ある対象になったりすることを示します。ここで、「我做春季某天清早的細雨」は「私は春のある朝の霧雨になる」という意味です。

• 卻似沒原因 恐怕只得你吸引

  ➔ 却似 (què sì)：～のように見える; 恐怕 (kǒng pà)：おそらく～だろう; 只得 (zhǐ dé)：～しかない

  ➔ 副詞「却似」と「恐怕」を使用して、不確実性と状況の主観的な評価を表現しています。話し手は、その人に不可解に惹かれており、「あなただけが魅力的だ」と認めていることが暗示されています。

• 《愛愛愛》怎麼愛 都需要 區分

  ➔ 疑問代名詞 (怎麼) + 動詞 + また、～する必要がある + 区別する

  ➔ この文は、「怎麼 (zěnme)」(どのように) を使用して、どのように愛するかを問い、区別する必要性を強調し、さまざまな種類の愛が存在することを示唆しています。

• 如你 已等於我 天光天暗 已等於我 悲傷興奮

  ➔ AはBに等しい：A 已等於 B (yǐ děng yú)

  ➔ 「已等於」は「～に等しい」という意味です。これは、「あなた」と「私」、「昼と夜」、「悲しみと興奮」の間の同等性を強調し、深い絆または共依存を示しています。

• 已經將我 思想底蘊 已早給你 不要再等

  ➔ すでに + 動詞 + 目的語 + 副詞 + 動詞 + しないで + 再び + 待つ.

  ➔ この構造は、話し手がすでにすべてを相手に与えており、もう待たないように促していることを強調しています。「すでに...早く (已早)」構造は、完了と緊急感を強調しています。

• 共密友做戀人要小心

  ➔ 親しい友人と、恋人になるのは、注意が必要です

  ➔ 「共...做...要...」の構造を使用して、一般的な推奨事項を示し、親しい友人と恋人になる際には注意が必要であることを示しています。

• 若我問 就慶幸 答案是你肯

  ➔ もし + 私 + 聞く, なら + 幸運である + 答え + は + あなた + 同意する.

  ➔ この条件文は、希望と安堵を表現しています。「若...就...」の構造は、条件の結果を示しています。「肯 (kěn)」は、意思または同意を意味します。