NPC的一場意外 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ian 陳卓賢

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

同樣八點 是時候鬧鐘響爆

同じ時間にベルが鳴るのはお約束

梳三七分 襯白裇衫 老相貌

三七分の髪型に白いシャツ、それなりの顔立ち

還有時間能吃飽

まだ食べる時間はある

並沒特別 從來是 一杯咖啡 加塊麵包

特に変わりなく、いつも通りコーヒーとパン一つ

地鐵 照樣搭 照舊位置打卡

地下鉄に乗って、いつもの席でチェックイン

公式 也照樣算 做到就天黑

いつも通り計算して、夜まで仕事

神奇在這 老電腦 發現極怪框框

不思議なことに、古いコンピューターが異常な枠を見つける

當我按 一瞬間

ボタンを押した瞬間

灰枱櫈也迷了彩 走廊變野外

灰色の椅子も色を失って、廊下が野外みたいに変わる

黑檔案也藏了花 花草鋪到接待

黒いファイルに花が隠れていて、受付に植えられている

前方 我鍵盤都起了舞

前にいるとキーボードも踊り出す

陪同奇異裝束者飛躍越障礙

奇妙な衣装を着た仲間と障害物を飛び越える

回望老闆漸行近 視窗關閉

振り返るとボスが近づいてきて、窓は閉まる

先深呼吸 這幕驚險到削胃

深呼吸をして、このシーンは胃を傷つけるほどスリリング

而我人設為哪位

それにしても自分は誰なのか？

並沒特別 原來是 NPC 跟著路軌

特に何もない、ただNPCがルートに沿って動いているだけ

無聊像我 照樣過 確實未算玩家

退屈な私はプレイヤーじゃないみたいだけど、それでも過ごしている

不玩 豁免敗仗 太冒進或更差

プレイしないと敗北も免れる、進みすぎたり最悪だったり

然而大腦 記錄過 哪樣卸載到它

でも脳は記録している、何を解除したかを

心想退出身體竟介面裡停下

心の中で退出を考えた瞬間、体のインターフェースが止まった

灰枱櫈也迷了彩 走廊變野外

灰色の椅子も色を失い、廊下が野外に変わる

黑檔案也藏了花 花草鋪到接待

黒いファイルに花が隠され、受付に花草が敷き詰められている

前方 我鍵盤都起了舞

前にいるとキーボードも踊り出す

陪同奇異裝束者飛躍越障礙

奇妙な衣装の仲間と障害を越えていく

如若 怎玩都不脫離劇情限制

もし、どんな遊びもストーリーの制限から抜け出せないなら

當關卡的過路客 比主角難道還美麗

通過点の客より主人公の方が美しいこともあるのか

誰願徹底 oh~

誰でも徹底的に、ああ~

停留預設範圍

デフォルトの範囲に留まる

當我思考怎控制 程序就已叛離 初始編制

どうコントロールしようかと考えると、プログラムが反逆する、初期設定に

來吧任務限時趁未終結 試著逃脫 舊常規

さあ、時間制限のミッションに挑戦、脱出してみよう、いつものやり方で

就踢開 閃金光那入牆櫃 無畏

金色の光を放つ壁の隙間を蹴破って、恐れずに

抬頭名字轉換……

名前が変わる…

主要な語彙

語彙	意味
鬧鐘 (nàozhōng) /naʊ t͡ʃʊŋ/ A1	noun - 目覚まし時計
相貌 (xiàngmào) /ɕi̯ɑŋ mɑʊ̯/ B1	noun - 容貌
咖啡 (kāfēi) /kʰáféi/ A1	noun - コーヒー
地鐵 (dìtiě) /tî ti̯ɛ/ A1	noun - 地下鉄
電腦 (diànnǎo) /ti̯ɛ̂n nàʊ̯/ A1	noun - コンピュータ
發現 (fāxiàn) /fá ɕi̯ɛ̂n/ B1	verb - 発見する
奇怪 (qíguài) /t͡ɕʰí ku̯ài̯/ A2	adjective - 奇妙な
迷 (mí) /mí/ B2	verb - 惑わせる adjective - 当惑した
彩 (cǎi) /tsʰài̯/ B1	noun - 色
走廊 (zǒuláng) /tsòʊlǎŋ/ A2	noun - 廊下
野外 (yěwài) /i̯ɛ̀ wâi̯/ B1	noun - 野外
檔案 (dàng'àn) /tâŋ ân/ B1	noun - ファイル
鍵盤 (jiànpán) /t͡ɕi̯ɛ̂n pʰán/ A2	noun - キーボード
老闆 (lǎobǎn) /làʊ pàn/ A1	noun - 社長
驚險 (jīngxiǎn) /t͡ɕiŋ ɕi̯ɛ̀n/ B2	adjective - スリリングな, 危険な
程序 (chéngxù) /t͡ʃʰəŋ ɕŷ/ B2	noun - プログラム, 手順
逃脫 (táotuō) /tʰáʊtʰwó/ C1	verb - 脱出する
無畏 (wúwèi) /wǔwèi/ B2	adjective - 大胆不敵な

主要な文法構造

• 同樣八點 是時候鬧鐘響爆

  ➔ 「〜の〜」の形で強調や明確化に使われる。

  ➔ 「〜の〜」は、時間などを強調するために使われる。

• 梳三七分 襯白裇衫 老相貌

  ➔ 動詞を使わずに名詞句を並列させて描写する表現。

  ➔ 動詞無しで、描写のための名詞句を並べる表現。

• 並沒特別 從來是 一杯咖啡 加塊麵包

  ➔ 「並沒」は全く〜ない、決して〜しないことを表す。

  ➔ 特に何もないことを強調する表現。

• AI 也照樣算 做到就天黑

  ➔ 「照樣」はいつも通りに何かをすることを表す。

  ➔ いつも通りに行うことを示す。

• 當我按 一瞬間

  ➔ 「當...一瞬間」は、瞬間的な出来事を表す表現。

  ➔ 何かが起こる瞬間を示す表現。

• 神奇在這 老電腦 發現極怪框框

  ➔ 「在〜」は対象の場所や位置を示す。

  ➔ コンピュータが奇妙なものを発見した場所を示す。

• 而我人設為哪位

  ➔ 「為」は、「〜である」や「〜として」の意味。

  ➔ 人物や役割が何かを尋ねる表現。