NPC的一場意外 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
鬧鐘 (nàozhōng) /naʊ t͡ʃʊŋ/ A1 |
|
相貌 (xiàngmào) /ɕi̯ɑŋ mɑʊ̯/ B1 |
|
咖啡 (kāfēi) /kʰáféi/ A1 |
|
地鐵 (dìtiě) /tî ti̯ɛ/ A1 |
|
電腦 (diànnǎo) /ti̯ɛ̂n nàʊ̯/ A1 |
|
發現 (fāxiàn) /fá ɕi̯ɛ̂n/ B1 |
|
奇怪 (qíguài) /t͡ɕʰí ku̯ài̯/ A2 |
|
迷 (mí) /mí/ B2 |
|
彩 (cǎi) /tsʰài̯/ B1 |
|
走廊 (zǒuláng) /tsòʊlǎŋ/ A2 |
|
野外 (yěwài) /i̯ɛ̀ wâi̯/ B1 |
|
檔案 (dàng'àn) /tâŋ ân/ B1 |
|
鍵盤 (jiànpán) /t͡ɕi̯ɛ̂n pʰán/ A2 |
|
老闆 (lǎobǎn) /làʊ pàn/ A1 |
|
驚險 (jīngxiǎn) /t͡ɕiŋ ɕi̯ɛ̀n/ B2 |
|
程序 (chéngxù) /t͡ʃʰəŋ ɕŷ/ B2 |
|
逃脫 (táotuō) /tʰáʊtʰwó/ C1 |
|
無畏 (wúwèi) /wǔwèi/ B2 |
|
主要な文法構造
-
同樣八點 是時候鬧鐘響爆
➔ 「〜の〜」の形で強調や明確化に使われる。
➔ 「〜の〜」は、時間などを強調するために使われる。
-
梳三七分 襯白裇衫 老相貌
➔ 動詞を使わずに名詞句を並列させて描写する表現。
➔ 動詞無しで、描写のための名詞句を並べる表現。
-
並沒特別 從來是 一杯咖啡 加塊麵包
➔ 「並沒」は全く〜ない、決して〜しないことを表す。
➔ 特に何もないことを強調する表現。
-
AI 也照樣算 做到就天黑
➔ 「照樣」はいつも通りに何かをすることを表す。
➔ いつも通りに行うことを示す。
-
當我按 一瞬間
➔ 「當...一瞬間」は、瞬間的な出来事を表す表現。
➔ 何かが起こる瞬間を示す表現。
-
神奇在這 老電腦 發現極怪框框
➔ 「在〜」は対象の場所や位置を示す。
➔ コンピュータが奇妙なものを発見した場所を示す。
-
而我人設為哪位
➔ 「為」は、「〜である」や「〜として」の意味。
➔ 人物や役割が何かを尋ねる表現。