Thank You Postman – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ian 陳卓賢
• アルバム: Chapter2

歌詞と翻訳

この曲を通じて、温かみのある日本語表現や恋愛にまつわる言い回し、手紙を書く際のやさしい言葉遣いなどを楽しく学べます。「Thank You Postman」は、シンプルで心に響く歌詞が特徴で、語学学習にぴったりの一曲です。

[日本語]

外は風と光がある 薄い服を着る

自転車に乗って 届けに行く 君が好きな手紙

近くに草原があって 日光浴を楽しむ

隣の老人が歌い おばあさんが聴き手役

愛に満ちた風景 できれば君と共有したい

時差なく散歩 旧地に戻る

距離はどれだけあっても ただの数千キロ

覚えておきたい これもあれも 全ての秘密

ペン先から伝える もう二日に一度

郵便受けを開けて 甘い物語を受け取る

郵便屋さんは愛情を運んでくれる 今あなたと遠くで

あなたのメッセージを待ちながら コーヒーはまだ熱くない

電車に乗って仕事へ 出遅れた朝食店

今では手紙ももう7ページ目に達してる

あの教会を探そうと考えてた さっきオンラインになった君を見て

とても気になるけど 言えずにいる

退屈なロマンティック 感情のアート

満ち足りた気持ちで 画面の中の君を見つめている

覚えておきたい これもあれも 全ての秘密

ペン先から伝える もう二日に一度

これらも全部 心の中に記しておく

郵便屋さんありがとう 僕の想いを届けてくれて

[中国語]

外面有風有光 我穿上薄衣服

騎單車去寄出 你愛收的信

附近有一片草 浸一浸日光浴

旁邊一個老翁唱歌 老婦飾演聽眾

畫面充滿愛 但願可與你

無時差漫步 重返舊地

相隔再多不過是 幾千公里

我要記低 這些 那些 全部心事

從筆尖話你知 每兩天一次

你要揭開 信箱 接收 甜蜜故事

郵差會配合地 投入 我隔空的愛意

靜候你的訊息 咖啡還未煮熱

乘火車去上班 錯過早餐店

現在也許信紙 已翻到第七頁

才想搜尋那所教堂 見你剛剛上線

多麼關注你 但是不會說

無聊的浪漫 情感藝術

心滿意足觀看著 片中的你

我要記低 這些 那些 全部心事

從筆尖話你知 每兩天一次

我會記低 這些 那些 全部心事

郵差多謝你知 我心所向 位置

主要な語彙

語彙	意味
風 (fēng) /fəŋ/ A1	noun - 風 (かぜ)
光 (guāng) /ɡwɑŋ/ A1	noun - 光 (ひかり)
衣服 (yīfu) /ˈiˌfu/ A1	noun - 衣服 (いふく)
單車 (dānchē) /dān ʧʰē/ A1	noun - 自転車 (じてんしゃ)
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 愛 (あい) verb - 愛する (あいする)
信 (xìn) /ɕin/ A2	noun - 手紙 (てがみ) verb - 信じる (しんじる)
草 (cǎo) /tsʰaʊ/ A1	noun - 草 (くさ)
唱歌 (chànggē) /ˈtʂʰɑŋˌɡə/ A1	verb - 歌う (うたう)
畫面 (huàmiàn) /xwɑ mjan/ B1	noun - 画面 (がめん)
公里 (gōnglǐ) /ɡʊŋ li/ A1	noun - キロメートル
心事 (xīnshì) /ɕin ʂɻ/ B1	noun - 気がかり
筆尖 (bǐjiān) /bǐ t͡ɕjɛn/ B2	noun - ペン先 (ぺんさき)
接收 (jiēshōu) /t͡ɕjɛ ʂoʊ/ B1	verb - 受信する (じゅしんする)
甜蜜 (tiánmì) /tʰjɛn mi/ B1	adjective - 甘い (あまい)
郵差 (yóuchāi) /joʊ tʂʰaɪ/ A2	noun - 郵便配達人 (ゆうびんはいたつにん)
愛意 (àiyì) /aɪ i/ B2	noun - 愛情 (あいじょう)
咖啡 (kāfēi) /ka feɪ/ A1	noun - コーヒー
火車 (huǒchē) /xwɔ t͡ʂʰə/ A1	noun - 列車 (れっしゃ)
早餐 (zǎocān) /tsɑʊ tsʰɑn/ A1	noun - 朝食 (ちょうしょく)
教堂 (jiàotáng) /t͡ɕjaʊ tʰɑŋ/ A2	noun - 教会 (きょうかい)
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ mɑn/ B1	adjective - ロマンチックな
情感 (qínggǎn) /t͡ɕʰiŋ ɡan/ B2	noun - 感情 (かんじょう)
藝術 (yìshù) /i ʂu/ B1	noun - 芸術 (げいじゅつ)
位置 (wèizhì) /weɪ ʈʂɨ/ B1	noun - 位置 (いち)

主要な文法構造

• 我穿上薄衣服

  ➔ 「〜を〜する」構文を使い、衣服を着る動作を表す。

  ➔ 「〜を〜する」という構文を使い、「衣服を着る」行為を表す。

• 騎單車去寄出 你愛收的信

  ➔ 「〜へ」の助詞を使い、目的地や方向を示す。

  ➔ 「〜へ」の助詞を使い、目的（郵便物を送る）を示す。

• 畫面充滿愛

  ➔ 「〜に満ちている」構文を使って、満たされている状態を表す。

  ➔ 「満ちている」という意味で、愛に満ちた場面を表す。

• 無時差漫步 重返舊地

  ➔ 「〜に戻る」構文を使い、場所への復帰を示す。

  ➔ 「〜に戻る」を使い、以前の場所へ帰ることを示す。

• 我要記低 這些 那些 全部心事

  ➔ 「〜を記録する」の非公式な表現。

  ➔ 「記低」は、口語で心に留めることや覚えることを意味する表現。

• 郵差會配合地 投入 我隔空的愛意

  ➔ 「〜と合わせて」の副詞的表現で、協調して行動する方法を示す。

  ➔ 「〜と調和して」の意味で、協力して行動する様子を示す。