以孤獨命名 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ian 陳卓賢
• アルバム: Chapter 3

歌詞と翻訳

この楽曲『以孤獨命名』は、カントポップの美しいバラードで、深い孤独感と切ない愛の表現が魅力です。歌詞を通して広東語の発音や比喩表現、感情豊かな語彙を学びながら、心に響くストーリーを体感してみましょう。

[日本語]

始まりが崩れ落ちる

デートしたあのホテル 偶然出会ったあのホーム

すべて取り壊す

耐えることを取り壊し 待つことを取り壊す

涙声で メイクを直し 思い出せない愛があった

夢中で 肩をすくめ 劇場の外に立っている

プログラム ただの 大体

その偽りのように本物の私とあなたを見つめて

まるで数千分のコメディのよう

終演後 道具の白馬 段ボールの教会 道を譲って占有しないで

美しいかどうかに関わらず取り壊す

もう舞台装置を作る気はない

観客が散り そばを通り過ぎるのはあなた

街灯が照らす

物語は伏線が欠け 結末は未来が欠けている

だからぼんやりしている

私がいることを覚えていて あなたがいないことを覚えていて

空っぽの 車両の中で ある愛を待っている

どう演じるべきか どう書くべきか 大量の劇評が転載される

何のために 心を掘り起こすのか

その偽りのように本物の私とあなたを見つめて

まるで数千分のコメディのよう

終演後 道具の白馬 段ボールの教会 道を譲って占有しないで

美しいかどうかに関わらず取り壊す

もう舞台装置を作る気はない

観客が散り そばを通り過ぎるのはあなた

どんなに痛くても 拆卸しなければならない

早く場所を交代するために

次の演技では自由に出入りできるように 題名にはあなたの名前を書かない

この人生は孤独に名付けられ 混乱で処理される

いつか諦めなければならないことを知っている

愚かな私 あなたが好き

偽りの默契 偽りの甘さ 何の演技をするのか

ダメですか 舞台の前に立って 私とあなたを虚構する

自分が目覚めた時 死んでしまうのが怖い

[中国語]

開始塌下來

約會那個飯店 偶遇那個月台

通通拆下來

拆下了忍耐 拆下了等待

哽咽的 補補妝 想不起有段愛

癡心的 聳聳肩 站在劇場之外

場刊 只得 大概

看著那假得很真的我跟你

似是套幾千分鐘的搞笑戲

完場後 道具白馬 紙板教堂 讓路別佔地

拆掉了不管它本身美不美

我沒有再搭過佈景的心機

偏偏觀眾散 於身邊擦過 是你

街燈照下來

故事欠缺伏線 結局欠缺未來

因此發著呆

記住我所在 記住你不在

空空的 車廂中 等不到某段愛

該怎演 該怎寫 大量劇評轉載

何苦 將心 挖開

看著那假得很真的我跟你

似是套幾千分鐘的搞笑戲

完場後 道具白馬 紙板教堂 讓路別佔地

拆掉了不管它本身美不美

我沒有再搭過佈景的心機

偏偏觀眾散 於身邊擦過 是你

再痛 都得拆卸

為了要盡快交場地

下套戲我要懂收放自如 題目別寫你

這段人生 以孤獨命名 以糊塗處理

我知我有日要放棄

愚蠢的我 喜歡你

偽造默契 偽造甜蜜 做場甚麼戲

不可以嗎 企在台前面 虛構我共你

怕自己 醒來時 會死

主要な語彙

語彙	意味
開始 /kaɪˈʃɣʊ/ A2	verb - 始まる
拆 /tʂa/ B1	verb - 解体する
忍耐 /rěn nài/ B2	noun - 忍耐
等待 /děng dài/ A2	verb - 待つ
世界 /shì jiè/ B1	noun - 世界
劇場 /jùchǎng/ B2	noun - 劇場
愛 /ài/ A1	noun - 愛
假 /jiǎ/ B1	adjective - 偽物の
情感 /qíng gǎn/ B2	noun - 感情
未來 /wèi lái/ B1	noun - 未来
痛 /tòng/ A2	noun - 痛み
放棄 /fàng qì/ B2	verb - あきらめる
自由 /zì yóu/ B1	noun - 自由
孤獨 /gū dú/ B2	noun - 孤独

主要な文法構造

• 開始塌下來

  ➔ '開始' + 動詞の形 '塌下來' を使って、動作の開始を表す。

  ➔ '開始'は'始める'を意味し、動詞'塌下來'（崩れる、落ちる）と組み合わせて、その動作が始まることを示す。

• 通通拆下來

  ➔ '通通'は動詞とともに使われ、全てまたは完全に行われることを示す。

  ➔ '通通'は全てまたは完全に行われることを強調する。

• 哽咽的 補補妝

  ➔ '的'は修飾語として使われ、'補補妝'は化粧直しを意味する。

  ➔ '的'は所有または修飾を示すために使われ、'哽咽的'は感情で詰まった状態を表し、'補補妝'はメイクのやり直しを意味する。

• 似是套幾千分鐘的搞笑戲

  ➔ '似是'は'のような'意味で、名詞とつなげて比喩表現を作る。

  ➔ '似是'は'のようだ'または'であるかのようだ'を意味し、ここでは状況を数千分の面白劇に例えている。

• 完場後 道具白馬 紙板教堂 讓路别佔地

  ➔ '後'は'の後'を意味し、その後に名詞句と命令文が続く。

  ➔ '後'は'の後'を意味し、フレーズは'白馬'や'紙の教会'といった道具の撤去を描写し、'让路'という命令を伴う。

• 我沒有再搭過佈景的心機

  ➔ '沒有再'は'二度と〜しない'または'もう一度〜しない'を示す動詞とともに使う。

  ➔ '沒有再'は'もう一度しない'または'二度としない'を意味し、話し手がもはや舞台装置に努力や感情を込めていないことを示す。