玩偶奇遇記 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ian 陳卓賢

歌詞と翻訳

[日本語]

私と合わない感じがして、早く言えばよかった

早く目覚めて学べたらいいのに 今は忘れて未来へ

毎日が閉じ込められているようだ

ねじれた体で無理に興奮を装う

覆いを塗って、小丑のように 心の悲しみを隠せなくて

心を尽くして媚びても 嫌悪の気持ちは変わる

あなたに好き勝手に引き裂かれて 愛に水を差す

ごめん、臆病すぎて 永遠に続く愛を信じる資格がない

いつの日かあなたに見つけてもらえるのを恐れている

努力して媚びても、やっぱり満足できない

遠くからあなたを祝福し続けるだけ 祈るだけ

いつ再会できるのだろう

笑えなくて 自責の念に駆られる

この才能を無駄にしてしまうのはもったいない

無力だけど、ただあなたを一秒でも見たいと願う

言葉も上手じゃない 嫌悪しても 何かを我慢して

あなたに少しでも好意を抱いてほしい 半秒の温もりを与えたい

ごめん、臆病すぎて 永遠に続く愛を信じる資格がない

いつの日かあなたに見つけてもらえるのを恐れている

努力して媚びても、やっぱり満足できない

遠くからあなたを祝福し続けるだけ いつか願って

一緒に歳を重ねていけることを願って

あなたが幸せでありますように 笑顔でいてほしい

どんなに純粋だろう 愛を幻想に頼って 朽ちることはない

誰もこの物語が何千年も続くって保証できないけど

まだ子どもみたいで マッチを借りて昼を止めている

誰も玩具のように扱われるのを恐れている

奇遇記はただの虚構にすぎない

だけど僕は心を死なせていない 希少なことだ

[中国語]

和我不感到合襯 應該早說出口

能趁早醒覺學會 今日淡忘以後

每一天也似被困

扭曲軀殼強裝興奮

塗上護罩 像個小丑 卸不清心裡悲憂

虔誠地討好 討厭的 都會改

被你任意撕開 去灌溉這種愛

原諒我太懦弱 不配相信地老天荒的美好

也害怕不知等到哪日 才被你所看到

為何即使我努力奉承 卻一樣未夠好

只可遠遠祝福你 期望

他生再遇到

笑不出叫我自責

這等天賦要給糟蹋

無奈我卻甘心妥協 唯望看多你一秒

言辭亦不好 討厭的 都強忍

望你漸有好感 賦予半秒體溫

原諒我太懦弱 不配相信地老天荒的美好

也害怕不知等到哪日 才被你所看到

為何即使我努力奉承 卻一樣未夠好

只可遠遠祝福你 盼望有天

相擁到終老

你快樂吧 仍有笑臉吧

多麼天真 相信依靠幻覺的愛未朽

無人可保證這段劇情 延續萬年尚有

仍然似個小孩 仍借火柴 凝住這白晝

誰也害怕被當玩偶

奇遇記 只不過虛構

而我未死心 太罕有

主要な語彙

語彙	意味
玩偶 /wán ǒu/ B1	noun - 人形
奇遇 /qí yù/ B2	noun - 奇遇
醒覺 /xǐng jué/ C1	verb - 悟る
扭曲 /niǔ qū/ B2	verb - 歪める adjective - 歪んだ
軀殼 /qū ké/ C1	noun - 肉体
興奮 /xīng fèn/ B1	adjective - 興奮した verb - 興奮する
小丑 /xiǎo chǒu/ B1	noun - 道化師
卸 /xiè/ B2	verb - 降ろす、取り外す
悲憂 /bēi yōu/ C1	noun - 悲しみ
虔誠 /qián chéng/ C1	adjective - 敬虔な
討好 /tǎo hǎo/ B1	verb - 機嫌を取る
任意 /rèn yì/ B2	adjective - 任意の
灌溉 /guàn gài/ B2	verb - 灌漑する
懦弱 /nuò ruò/ B2	adjective - 臆病な
奉承 /fèng cheng/ B2	verb - おべっかを使う
祝福 /zhù fú/ A2	verb - 祝福する noun - 祝福
糟蹋 /zāo tà/ B2	verb - 台無しにする
妥協 /tuǒ xié/ B2	verb - 妥協する noun - 妥協
幻覺 /huàn jué/ B2	noun - 幻覚
劇情 /jù qíng/ B1	noun - 筋書き
罕有 /hǎn yǒu/ C1	adjective - まれな

主要な文法構造

• 應該早說出口

  ➔ 助動詞 + 副詞 + 動詞

  ➔ '應該'は助動詞で『すべき』を意味し、'早說出口'と組み合わせて『早く言うべき』を表す。

• 每一天也似被困

  ➔ 毎日 + も + 〜のように囚われている

  ➔ '每一天'は『毎日』、'也'は『も』、そして'似被困'は『閉じ込められているようだ』という比喩表現。

• 塗上護罩 像個小丑

  ➔ 塗上 + 名詞 + 〜のように (像個小丑)

  ➔ '塗上'は動詞で、『塗る』を意味し、『護罩』は『防護罩』、'像個小丑'は『ピエロのようだ』という比喩表現。

• 虔誠地討好

  ➔ 副詞 + 動詞 + 目的語 (討好)

  ➔ '虔誠地'は副詞で、『誠実に』を意味し、『討好』は『ご機嫌を取る』という意味。

• 原諒我太懦弱

  ➔ 動詞 + 代名詞 + 形容詞 (太懦弱)

  ➔ '原諒我'は『許してください』、'太懦弱'は『あまりにも臆病だ』の意味で自己批判を表す。

• 只可遠遠祝福你

  ➔ ただ + できる + 祝福する + あなた

  ➔ '只可'は『ただ〜だけ』、'遠遠'は『遠くから』、'祝福你'は『祝福する』を意味する。

• 相擁到終老

  ➔ 抱き合う + まで + 老いる

  ➔ '相擁'は『抱き合う』、'到'は『まで』、'終老'は『老いるまで一緒に生きる』を意味する。