夜視鏡 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ian 陳卓賢

歌詞と翻訳

「夜視鏡」は、語彙や表現力の向上に役立つ楽曲です。美しい歌詞と繊細な言葉選びが光る一曲で、歌を通して日本語の魅力も再発見できます。

[日本語]

今夜は静かに身をひそめる ひそめる

街の縮図を観察し oh

今夜は静かに身をひそめる ひそめる

喧騒の虚無 oh

夜の帳の下で控えめに歩く

夜視でピクセルを解読する

人波に隠されたサイン サイン

色とりどりでも荒涼としている

誰が命懸けで努力しても無事な者はいない

毒を良薬のように扱う

グラスの底が真実を覆い隠す

心を通わせるふりして見せかけの勝負を挑む

見た目や動きについて語り合い どうしが非を争う

まるで出世争いの証文のように賞を狙う

光と閃光の間にいるかのように

一日闇に包まれ、浮華の幕の裏側で目が覚めていく

満月のように動き出す世界は真実か不思議か

今夜は静かに身をひそめる ひそめる

街の縮図を観察し oh

今夜は静かに身をひそめる ひそめる

喧騒の虚無 oh

夜の帳の下で控えめに歩く

夜視でピクセルを解読する

人波に隠されたサイン サイン

色とりどりでも荒廃している

そう、多くは真実を語るフリし、多くはわざとらしい

髪の角を目じりに、帽子を派手に見せつける

巨匠は玄妙な談義を語る

机の下には多くの秘密が隠されている

有名人と高級車が人目を引く

平凡な人々は夜通し忙しくて会いに行けない

ブランド品はすべてを包み込み、全体を制覇しようとする

終わった後には名前や出自は忘れられる

陰影の間で灯りを見つめながら

深く考え、浮華の幻影は次第に消えていく

この濁った世の中に生きるのは、まさに奇跡であり幻想だ

今夜は静かに身をひそめる ひそめる

今夜は静かに身をひそめる ひそめる

深夜にこの街の異常を見る 気づく

君の美しさは隠れ蓑であり、内面は矛盾に満ちている

まるで毒リンゴを食べて心のかゆみを止めるようだ

愛が欠けていても、また傷を作り続ける その傷を癒す

今夜は静かに身をひそめる ひそめる

街の縮図を観察し oh

今夜は静かに身をひそめる ひそめる

喧騒の虚無 oh

夜の帳の下で控えめに歩く

外から見つめる熱狂の国

人波に隠されたサイン サイン

色とりどりでも荒涼としている

[中国語]

Tonight I’mma stay low stay low

觀摩一街縮圖 oh

Tonight I’mma stay low stay low

喧囂中的虛無 oh

夜幕下低調踱步

夜視下解讀像素

人潮埋藏記號 記號

繽紛多麼荒蕪

誰忘命賣力後努力無恙

毒藥當做良藥

酒杯底蓋過真章

交心卻作勢裝腔較量

談賣相 談動向 輪著唱是非多禮讓

猶如投名狀爭取獲獎

在燈光之間 就像陰影之間

當天一黑 浮華幕後漸亮眼

像月滿撥動世間 是真亦奇幻

Tonight I’mma stay low stay low

觀摩一街縮圖 oh

Tonight I’mma stay low stay low

喧囂中的虛無 oh

夜幕下低調踱步

夜視下解讀像素

人潮埋藏記號 記號

繽紛多麼荒蕪

Yeah 幾多標榜率真 幾多講得作狀

髮角當眼角對高帽當派糖

大師在玄談道學

桌下卻 有太多秘幕

名人和跑車吸引到目光

凡人忙通宵得不到看望

名牌來包裝只求全場掃蕩

完場名和姓已淡忘

在陰影之間 望著燈光之間

深思一刻 浮華幻象逐漸散

活在這混濁世間 是真亦奇幻

Tonight I’mma stay low stay low

Tonight I’mma stay low stay low

我半夜看清晰 這都市異相

你漂亮作掩飾 內在矛盾著

猶如服砒霜止心癢

缺乏愛 卻又再 製造創傷 醫創傷

Tonight I’mma stay low stay low

觀摩一街縮圖 oh

Tonight I’mma stay low stay low

喧囂中的虛無 oh

夜幕下低調踱步

局外望熱鬧國度

人潮埋藏記號 記號

繽紛多麼荒蕪

主要な語彙

語彙	意味
夜視 (yèshì) /jɛ̂ ʂɻ/ B2	noun - 夜間視力
觀摩 (guānmó) /ɡu̯änmu̯ɔ/ C1	verb - 観察して模倣する
喧囂 (xuānxiāo) /ɕɥɛnɕi̯ɑʊ̯/ B2	adjective - 騒々しい
虛無 (xūwú) /ɕɥy̌u̯u̯/ C1	noun - 虚無
低調 (dīdiào) /títi̯ɑʊ̯/ B1	adjective - 控えめな
踱步 (duóbù) /tu̯ɔ̌pû/ B2	verb - ぶらぶら歩く
解讀 (jiědú) /t͡ɕjɛ̌tǔ/ B2	verb - 解釈する
像素 (xiàngsù) /ɕi̯ɑŋsû/ B1	noun - ピクセル
人潮 (réncháo) /ʐə̌nt͡ʂʰɑʊ̯/ A2	noun - 人ごみ
埋藏 (máicáng) /mɑit͡sʰɑŋ/ B2	verb - 埋める; 隠す
記號 (jìhào) /t͡ɕîxɑʊ/ A2	noun - 記号
繽紛 (bīnfēn) /pínfén/ B2	adjective - 色とりどりの
荒蕪 (huāngwú) /xu̯ɑŋu̯u/ B2	adjective - 荒涼とした
毒藥 (dúyào) /tǔjɑʊ/ B1	noun - 毒薬
良藥 (liángyào) /li̯ɑŋjɑʊ/ B1	noun - 良薬
真章 (zhēnzhāng) /ʈ͡ʂənʈ͡ʂɑŋ/ C1	noun - 真実
裝腔 (zhuāngqiāng) /ʈ͡ʂwɑŋt͡ɕʰi̯ɑŋ/ C1	verb - 気取る
較量 (jiàoliàng) /t͡ɕi̯ɑʊli̯ɑŋ/ B2	verb - 競う

主要な文法構造

• Tonight I’mma stay low stay low

  ➔ '〜するつもりだ' の未来表現（口語の 'gonna'）

  ➔ '低調にいる'は、目立たず控えめにする意図を示している。

• 觀摩一街縮圖 oh

  ➔ 動詞『観摩』を命令形で使い、指示や提案を表す

  ➔ '観摩'は注意深く観察することを意味する。

• 人潮埋藏記號 記號

  ➔ 名詞句『人潮埋藏』は、動詞『埋藏』とともに使われる

  ➔ '埋藏'は何かを隠すまたは埋めることを意味し、ここでは人混みの中の隠された記号を比喩的に示している。

• 繽紛多麼荒蕪

  ➔ '〜ほど + 形容詞'は強調表現（感嘆構造）

  ➔ '〜ほど'は、形容詞を強調する感嘆表現。

• 當天一黑 浮華幕後漸亮眼

  ➔ 時間表現『當天一黑』（日没とともに）と描述『漸亮眼』（次第に明るくなる）

  ➔ '當天一黑'は暗くなる瞬間を示し、'漸亮眼'は徐々に明るくなる様子を表す。

• 我半夜看清晰 這都市異相

  ➔ '半夜に'（真夜中に）とともに '看清晰'（はっきり見える）を使う

  ➔ '看清晰'ははっきり見えることを強調し、'半夜'は真夜中を示す。