Run Rabbit – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mollie Elizabeth

歌詞と翻訳

[日本語]

一度や二度は痛い目に遭ったほうがいいわ

もっといい暮らしを手に入れるためにはね

母さんが教えてくれた 生き残らなきゃって

笑顔を浮かべて 何か依存先を見つけるの

その子を憎まないで 罪だけを憎んで

ああ、神様お許しを、私はいい子なの

虫一匹殺せないけれど、乗り越えるべき壁があるの

ああ、神様お許しを、短調の調べのように

私をこの家に閉じ込めたから、爪を立てて這い出たわ

逃げろウサギ、狂ったように（逃げて、逃げて）

与えられたはずが腐り果てて（授けられて、授けられて）

逃げろウサギ、狂ったように（逃げて、逃げて）

壁に囲まれて、酸を飲み干す

他の生き方なんて知らなかった

幼い頃から苦しみばかりを集めてきたの

父さんが言ったわ 生き残らなきゃいけないって

毒を飲んだのなら その代償を払わなきゃ

ああ、神様お許しを、私はいい子なの

虫一匹殺せないけれど、乗り越えるべき壁があるの

ああ、神様お許しを、短調の調べのように

私をこの家に閉じ込めたから、爪を立てて這い出たわ

逃げろウサギ、狂ったように（逃げて、逃げて）

与えられたはずが腐り果てて（授けられて、授けられて）

逃げろウサギ、狂ったように（逃げて、逃げて）

壁に囲まれて、酸を飲み干す

あなたを殺さないものは

決してあなたを癒やさない

あなたを殺さないものは

終わりのない悪夢を与えるだけ

ああ、神様お許しを、私はいい子なの

虫一匹殺せないけれど、乗り越えるべき壁があるの

ああ、神様お許しを、短調の調べのように

私をこの家に閉じ込めたから、爪を立てて這い出たわ

逃げろウサギ、狂ったように（逃げて、逃げて）

与えられたはずが腐り果てて（授けられて、授けられて）

逃げろウサギ、狂ったように（逃げて、逃げて）

壁に囲まれて、酸を飲み干す

[英語]

You best be bashed around the bush once or twice

Before you get to taste the finer life

My mother taught me, gotta just survive

Put on a smile, just find a vice

Don't hate the girl, just hate the crime

Oh, forgive me Lord, oh, I'm a good girl

I'd never hurt a fly, but I've got walls to climb

Oh, forgive me Lord, oh, a minor chord

You put me in this house, I had to claw right out

Run rabbit, run rabid (run, run, run, run, run, run, run)

Gift granted you've gone rancid (granted, granted, granted)

Run rabbit, run rabid (run, run, run, run, run, run, run)

Walls padded, drinking acid

I never knew another way of life

My baby brain collected all the strife

My father told me gotta just survive

You drink the poison got to pay the price

Oh, forgive me Lord, oh, I'm a good girl

I'd never hurt a fly, but I've got walls to climb

Oh, forgive me Lord, oh, a minor chord

You put me in this house, I had to claw right out

Run rabbit, run rabid (run, run, run, run, run, run, run)

Gift granted, you've gone rancid (granted, granted, granted)

Run rabbit, run rabid (run, run, run, run, run, run, run)

Walls padded, drinking acid

What does not kill you

Never repairs

What does not kill you

Gives you never ending nightmares

Oh, forgive me Lord, oh, I'm a good girl

I'd never hurt a fly, but I've got walls to climb

Oh, forgive me lord, oh, a minor chord

You put me in this house, I had to claw right out

Run rabbit, run rabid (run, run, run, run, run, run, run)

Gift granted you've gone rancid (granted, granted, granted)

Run rabbit, run rabid (run, run, run, run, run, run, run)

Walls padded, drinking acid

主要な語彙

語彙	意味
bashed /bæʃt/ B2	verb - 激しく打つ、叩く
finer /ˈfaɪnər/ A2	adjective - より良い、上質な
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 生き残る、存続する
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔、微笑み verb - 微笑む、笑う
vice /vaɪs/ C1	noun - 悪徳、悪習
crime /kraɪm/ A2	noun - 犯罪
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける、痛む
walls /wɔːlz/ A1	noun - 壁
chord /kɔːrd/ B2	noun - 和音、コード
claw /klɔː/ B2	verb - ひっかく、爪で掘る
rabid /ˈræbɪd/ C1	adjective - 狂気的な、狂犬病の
granted /ˈɡræntɪd/ B2	verb - 与えられた、承認された
rancid /ˈrænsɪd/ C1	adjective - 悪臭のある、腐敗した
padded /ˈpædɪd/ B2	adjective - 詰め物をした
acid /ˈæsɪd/ B1	noun - 酸
strife /straɪf/ C1	noun - 争い、衝突
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - 毒
price /praɪs/ A1	noun - 価格、代償
repairs /rɪˈpɛərz/ A2	verb - 修理する
nightmares /ˈnaɪtˌmɛərz/ B1	noun - 悪夢