向风而野 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 不是晚星

歌詞と翻訳

《向风而野》不仅是一首动人的独立流行曲，更是学习现代中文表达的极佳素材。通过这首歌，你可以掌握如何用充满诗意的词汇描述“向往自由”与“坚定信念”，领略当代中文歌词中那份不被定义的野性与生命力。

[日本語]

顔に陽射しを浴びて ドアの外へ

足を踏み出して 床を蹴り上げる

朝が僕を呼んでいる 外へと連れ出す

失うものは何もない 迷っている暇もない

静寂を突き抜け ドラムを打ち鳴らし

始まったばかりのように 笑い飛ばして

目的地なんてない ただ情熱があるだけ

名前さえ追い越して 駆け抜けていく

もう隠れない 鎖は解かれた

同じ場所に留まりはしない 音量を上げて

波を感じて そのまま身を任せ 流されていこう

解き放たれて 高揚感に浸る さよならは言わない

ただ空の中に溶けていく 自由になって ありのままで

重力なんてない 君がそばにいてくれればいい

野生に還れ 突き進め 手を高く上げて 心を叫ばせて

解き放たれろ 突き進め

迷っていたけれど 今、自分を見つけた

歩道に灯る光が 金色に輝いている

語らなかった物語たちが そこにある

小さな鼓動が 速く激しく打ち鳴らされる

この瞬間が ずっと続けばいいのに

影の中を駆け抜け 制御不能なまま

一秒一秒が 僕を突き動かす

躓いたって 笑い飛ばせばいい 怖くなっても 振り払えばいい

もう隠れない 鎖は解かれた

同じ場所に留まりはしない 音量を上げて

波を感じて そのまま身を任せ 流されていこう

解き放たれて 高揚感に浸る さよならは言わない

ただ空の中に溶けていく 自由になって ありのままで

重力なんてない 君がそばにいてくれればいい

野生に還れ 突き進め 手を高く上げて

心を叫ばせて 解き放たれろ 突き進め

迷っていたけれど 今、自分を見つけた

たぶん 僕は走るために生まれてきたんだ

沈みゆく太陽を 追いかけて

置き去りにしてきた すべての傷跡が

より輝く太陽に 変わっていく

解き放たれて 高揚感に浸る さよならは言わない

ただ空の中に溶けていく 自由になって ありのままで

重力なんてない 君と僕がいればいい

野生に還れ 突き進め 手を高く上げて

心を叫ばせて 解き放たれろ 突き進め

迷っていたけれど 今、自分を見つけた

now found.

[中国語]

Sun on my face, sun out the door. Kicks

and my hands feet on the floor. Morning

is calling, pulling me out. Nothing to

lose, no room for doubt. Went through

the silence, beating drum. Laughing like

I've just begun. No destination, just a

flame. Running ahead of my own name. No

more hiding, no more chains. I won't

stay here in the same. Turn it louder,

feel the wave. Let it wash me, drift

away.

I go wild, feel the high. No goodbye,

just in the sky. I break free, I'm who I

be. No gravity, just you with me. Go

wild, go wild. Hands high, heart loud.

Go wild, go wild.

Lost, but right now found.

Lights on the pavement glowing gold.

Stories we never told. Quick little

heartbeat racing fast. Moments we hope

will last. Running through shadows, no

control. Every second takes its toll. If

I trip, I laugh it off. If I fear, I

shake it off.

No more hiding, no more chains. I won't

stay here in the same. Turn it louder,

feel the wave. Let it wash me, drift

away.

I go wild, feel the high. No goodbye,

just in the sky. I break free, I'm who I

be. No gravity, just you with me.

Go wild, go wild. Hands high, heart

loud. Go wild, go wild. Lost, but right

now found.

>> Maybe I was meant to run.

Chasing down the setting sun.

Every scar I left behind

turns into a brighter sun.

I go wild, feel the high. No goodbye,

just in the sky. I break free, I'm who I

be. No gravity, just you and me.

>> Go wild, go wild. Hands high, heart

loud. Go wild, go wild. Lost but right

now found.

主要な語彙

語彙	意味
destination /ˌdestɪˈneɪʃən/ HSK4	noun - 目的地
flame /fleɪm/ HSK4	noun - 炎
chains /tʃeɪnz/ HSK4	noun - 鎖
gravity /ˈɡrævəti/ HSK5	noun - 重力
pavement /ˈpeɪvmənt/ HSK4	noun - 歩道
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ HSK4	adjective - 輝いている
shadows /ˈʃædoʊz/ HSK3	noun - 影
racing /ˈreɪsɪŋ/ HSK3	verb - 疾走する
moments /ˈmoʊmənts/ HSK3	noun - 瞬間
control /kənˈtroʊl/ HSK3	noun - 支配
fear /fɪər/ HSK3	verb - 恐れる
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ HSK3	verb - 追いかける
scar /skɑːr/ HSK5	noun - 傷跡
brighter /ˈbraɪtər/ HSK3	adjective - より明るい
wild /waɪld/ HSK3	adjective - 野生の