Sauvignon Blanc – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ROSALÍA
• アルバム: LUX

歌詞と翻訳

アヴァンギャルドなサウンドと親密なボーカルが魅力的なこの曲で、スペイン語を学んでみませんか？日常的な情景を詩的に描いた歌詞を通じて、感情を表現する繊細な言い回しや、現代的な口語表現を習得できる特別な一曲です。

[日本語]

私の光を

灯すわ

ロールスロイスを

燃やしてしまおう

きっと私の心の平安は

手に入れられる

もう何もかも

失くしてしまった時に

真珠もキャビアももういらない

あなたの愛こそが私の財産

あなたさえいれば、他はどうでもいい

もう何も必要ないから

ソーヴィニヨン・ブラン

あなたの隣で

私の未来は

黄金色に輝くでしょう

もう怖くない

過去のことなんて

全部底に沈んだわ

私のグラスの

ソーヴィニヨン・ブランに

私のグラスの

ソーヴィニヨン・ブランに

神の声に耳を傾け

ジミー・チュウの靴も

捨ててしまうわ

磁器の器も落として壊して

アップライトピアノだって誰かにあげちゃう

あなたがいればそれでいい

今日、あなたがいてくれれば

私は飲むわ

ソーヴィニヨン・ブランを

あなたの隣で

私の未来は

黄金色に輝くでしょう

もう怖くない

過去のことなんて

底の方へ沈んでいった

私のソーヴィニヨン・ブランの中に

あなたの隣で

私の未来がきっと

黄金色に輝くことを知っているから

...

[スペイン語]

Mi luz

La prenderé

Con el Rolls-Royce

Que quemaré

Sé que mi paz

Yo me ganaré

Cuando no quede na'

Nada que perder

Ya no quiero perlas ni caviar

Tu amor será mi capital

Y qué más da si te tengo a ti

No necesito nada más

Sauvignon blanc

A tu lado

Mi futuro

Será dorado

Ya no tengo miedo

Del pasado

Está en el fondo

De mi copa de

Sauvignon blanc

De mi copa de

Sauvignon blanc

A mi Dios escucharé

Mis Jimmy Choos

Yo las tiraré

Mi porcelana la dejaré caer

Y regalaré mi piano de pared

Estoy bien si estás tú

Si hoy estás tú

Yo beberé

Sauvignon Blanc

A tu lado

Mi futuro

Será dorado

Ya no tengo miedo

Del pasado

En el fondo se hundió

En mi Sauvignon blanc

A tu lado

Mi futuro sé bien

Que será dorado

主要な語彙

語彙	意味
luz luθ A1	noun - 光
quemaré kema'ɾe A2	verb - 燃やすつもりだ
perlas peɾlas A2	noun - 真珠
capital kapi'tal B1	noun - 資本
dorado do'ɾaðo A2	adjective - 黄金色の
miedo mjeðo A1	noun - 恐怖
pasado pa'saðo A1	noun - 過去
fondo fondo A2	noun - 底
copa kopa A2	noun - グラス
porcelana poɾθe'lana B2	noun - 磁器
tiraré tiɾa'ɾe A2	verb - 捨てるつもりだ
regalaré reγala'ɾe B1	verb - 贈るつもりだ
hundió un'djo B1	verb - 沈んだ
beberé beβe'ɾe A2	verb - 飲むつもりだ
futuro fu'tuɾo A1	noun - 未来