Self Aware – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Temper City

歌詞と翻訳

[日本語]

嘘をつければいいのに　僕は自分を客観視しすぎてしまう

それでも　ごっこ遊びをするのは悪くないね

ああ　僕たちが結ばれることはないんだろう

君は僕がいつも　自分を客観視しすぎだと思っているんだろうね

嘘をつければいいのに　どうしても余計なことを考えてしまうんだ

君が愛してるって言ってくれるとき

何かを感じたいのに　ああ　君はなんて綺麗なんだろう

...

嘘をつければいいのに　僕は自分を客観視しすぎてしまう

それでも　ごっこ遊びをするのは悪くないね

ああ　僕たちが結ばれることはないんだろう

君は僕がいつも　自分を客観視しすぎだと思っているんだろうね

嘘をつければいいのに　どうしても余計なことを考えてしまうんだ

君が愛してるって言ってくれるとき

何かを感じたいのに　ああ　君はなんて綺麗なんだろう

...

それを実行に移して

想像力を働かせて　引き寄せの法則を試そう

体はプレッシャーを感じている　ああ　君のそんなところが大好きだよ

...

嘘をつければいいのに　僕は自分を客観視しすぎてしまう

それでも　ごっこ遊びをするのは悪くないね

ああ　僕たちが結ばれることはないんだろう

君は僕がいつも　自分を客観視しすぎだと思っているんだろうね

嘘をつければいいのに　どうしても余計なことを考えてしまうんだ

君が愛してるって言ってくれるとき

何かを感じたいのに　ああ　君はなんて綺麗なんだろう

...

...

布団の中に隠れて

酔っ払って電気を消す気力さえない

水のように流れるお酒

君は僕を追い出すつもりだね

いずれにせよ

音がなければ　静寂もないのと同じ

火のないところに煙は立たない

[英語]

I WISH THAT I COULD LIE, BUT I'M WAY TOO SELF-AWARE

BUT IT'S NICE TO PLAY PRETEND

OH, WE COULD NEVER BE TOGETHER

I KNOW YOU THINK THAT I'M, ALWAYS WAY TOO SELF-AWARE

I WISH THAT I COULD LIE, BUT MY MIND GETS IN THE WAY

WHEN YOU TELL ME THAT YOU LOVE ME

I WANNA FEEL SOMETHING, GOD, YOU LOOK SO PRETTY

I WISH THAT I COULD LIE, BUT I'M WAY TOO SELF-AWARE

BUT IT'S NICE TO PLAY PRETEND

OH, WE COULD NEVER BE TOGETHER

I KNOW YOU THINK THAT I'M, ALWAYS WAY TOO SELF-AWARE

I WISH THAT I COULD LIE, BUT MY MIND GETS IN THE WAY

WHEN YOU TELL ME THAT YOU LOVE ME

I WANNA FEEL SOMETHING, GOD, YOU LOOK SO PRETTY

PUT 'EM INTO PRACTICE

USING YOUR IMAGINATION, LAWS OF ATTRACTION

BODY'S UNDER PRESSURE, OH, I LOVE THE WAY YOU'RE

I WISH THAT I COULD LIE, BUT I'M WAY TOO SELF-AWARE

BUT IT'S NICE TO PLAY PRETEND

OH, WE COULD NEVER BE TOGETHER

I KNOW YOU THINK THAT I'M, ALWAYS WAY TOO SELF-AWARE

I WISH THAT I COULD LIE, BUT MY MIND GETS IN THE WAY

WHEN YOU TELL ME THAT YOU LOVE ME

I WANNA FEEL SOMETHING, GOD, YOU LOOK SO PRETTY

STAY UNDER THE COVERS

TOO DRUNK TO TURN OFF THE LIGHT

DRINKS FLOWING LIKE WATER

YOU'RE GOING TO PUT ME OUT

ONE WAY OR ANOTHER

NO SILENCE IF THERE'S NO SOUND

NO SMOKE WITH NO FIRE

主要な語彙

語彙	意味
AWARE /əˈwɛər/ B2	adjective - 気づいている
PRETEND /prɪˈtɛnd/ B1	verb - ふりをする
TOGETHER /təˈɡɛðər/ A1	adjective - 一緒に
PRETTY /ˈprɪti/ A1	adjective - かわいい
PRACTICE /ˈpræktɪs/ A2	noun - 練習
IMAGINATION /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - 想像力
ATTRACTION /əˈtrækʃən/ B2	noun - 魅力
PRESSURE /ˈprɛʃər/ B1	noun - 圧力
COVERS /ˈkʌvərz/ A2	noun - 毛布
DRUNK /drʌŋk/ B1	adjective - 酔った
SILENCE /ˈsaɪləns/ B1	noun - 静寂
SMOKE /smoʊk/ A2	noun - 煙
FIRE /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
WATER /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水