是但求其愛 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅

歌詞と翻訳

広東語学習者に捧げる深層言語体験！『是但求其愛』のタイトルに隠された「 casual love」と「求むる愛」の二重解釈や、仏教思想が滲む詩的表現を通じて、広東語独特のニュアンスや文化的深みを体感。感情を巧みに言語化する技術を学びながら、ネイティブが使う本物の言葉の響きに触れてみませんか？

[日本語]

もし愛がただ幸せを求めるだけなら、私は尋ねる

傷つくことを望まないのかと

...

半生愛を理解せずに論じて

振り返れば心の計画もなく未来も見えず

ただ一人静かに考え、反省する

愛って何かをあなたに問えば

混乱の中で出会い、あなたと知り合う

ロマンスはすべてを飾り、期待を重ねて

一瞬深く感じる、愛しさに満ちた感情を

告白の瞬間、その余韻に包まれて

愛は決して愛ではなかった

もし愛が一生を求めるだけなら、あなたは問う

恐れるのは無理に一生を求め、囚われてしまうこと

あなたは親を愛し、大切な友人を憐れむ

そんなあなたも良い人だと感じる

もし愛が心からのものだけを求めるなら、私は尋ねる

忠誠心を求めるのかと

理念がいくら合っていても

溶け合わないなら、調和の話はやめて

...

再会した時、深く抱きしめるとは思わなかった

二人の力で火花が飛び散り、不意に出会う

一瞬の幻覚、恋は再び一度きりなのかと

理解した時に思い返す、恋は全て愛ではない

もし愛が一生だけを求めるなら、あなたは問う

恐れるのは無理に一生を求め、縛られること

仕事に励み、未来を追い求めるあなた

心を別に持つ余裕はない

もし愛が心からのものだけを求めるなら、私は尋ねる

忠誠心を求めるのかと

理念がいくら合っていても

溶け合わないなら、調和の話はやめて

愛が安心だけを求めるなら

恐れるのは安定だけを望むこと

愛は今生だけを求めて後悔するのか

...

愛は後悔を抱きながら今生だけを求めるものか

他の生を求めるのかと

双方の本能を見るだけ

愛の傷痕が絶妙に調和し

多彩な色と味の愛、さまざまな感情

灰塵が降り積もる、五蘊に落ちて

...

[中国語]

若愛是但求開心 我問

要不要求其傷心

論盡半生不懂愛

回頭沒有心計劃未來

才來獨處 好好檢討

什麼叫愛 你便來

混亂裏結識到你

浪漫叫一切 粉飾 同盼待

某一剎驟覺 感情深得可愛

在傾吐那刻 迴響

感情 從不是愛

若愛是但求終身 你問

怕只怕求其終生 被困

你寵愛父母親 我為良朋憐憫

怎都算是個好人

若愛是但求衷心 我問

要不要求其忠心

縱雙方理念多相同

卻不相融 莫論配襯

再會時 沒料到深深擁抱

合力擦出了 火花 和意外

某一剎幻覺 戀情可一可再

在參透那刻 回想

戀情全不是 愛

若愛是但求終身 你問

怕只怕求其終生 被困

你工作覓滿分 我為前途勤奮

怎可再另有心神

若愛是但求衷心 我問

要不要求其忠心

縱雙方理念多相同

卻不相融 莫論配襯

若愛是但求 安心

怕只怕求其 安穩

若愛是但求今生 抱憾

要不要求其他生

看雙方各自的本能

愛的傷痕 極度配襯

愛七色五味多紛陳

更多灰塵 落入五藴

主要な語彙

語彙	意味
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
傷心 (shāngxīn) /ʂɑŋɕin/ B1	adjective - 悲しい
半生 (bànshēng) /bânʂəŋ/ B2	noun - 半生
未來 (wèilái) /weɪlai/ A2	noun - 未来
獨處 (dúchǔ) /duʃu/ B2	verb - 独りぼっちでいる
混亂 (hùnluàn) /xunlwan/ B2	adjective - 混乱とした
浪漫 (làngmàn) /lɑŋmɑn/ B1	adjective - ロマンチックな
感情 (gǎnqíng) /gɑnʈ͡ɕʰɪŋ/ B1	noun - 感情
終身 (zhōngshēn) /ʈ͡ʂʊŋʂən/ C1	noun - 終身
寵愛 (chǒng'ài) /tʂʰʊŋaɪ/ B2	verb - かわいがる
父母親 (fùmǔqīn) /fuːmuːt͡ɕʰin/ A1	noun - 両親
良朋 (liángpéng) /ljɑŋpʰəŋ/ B2	noun - 良い友達
憐憫 (liánmǐn) /ljɛnmin/ C1	verb - 哀れむ
理念 (lǐniàn) /lini̯ɛn/ B2	noun - 理念
相融 (xiāngróng) /ɕjaŋʐʊŋ/ C1	verb - 打ち解ける
配襯 (pèichèn) /pʰeɪʈ͡ʂʰən/ B2	verb - 釣り合う
火花 (huǒhuā) /xwɔxwɑ/ B1	noun - 火花
意外 (yìwài) /iːwai/ A2	noun - 意外
幻覺 (huànjué) /xwɑn ʈ͡ʂɥɛ/ B2	noun - 幻覚
工作 (gōngzuò) /kʊŋt͡swɔ/ A1	noun - 仕事 verb - 働く
本能 (běnnéng) /pən nʌŋ/ B2	noun - 本能
傷痕 (shānghén) /ʂɑŋxən/ B2	noun - 傷跡
灰塵 (huīchén) /xweɪʈ͡ʂʰən/ B1	noun - ほこり
五蘊 (wǔyùn) /wuː yːn/ C2	noun - 五蘊 (仏教)

主要な文法構造

• 若愛是但求開心

  ➔ 条件文で、"若"は"もし"を意味し、条件を表す

  ➔ "若"は条件を示し、「もし」や「仮に」の意味になる

• 論盡半生不懂愛

  ➔ "論"は「議論する」または「〜について語る」の意味で使われる

  ➔ "論"は中国語の古典の動詞で、「議論する」または「論じる」の意味がある

• 在傾吐那刻 迴響

  ➔ "在"は動詞と組み合わせて、ある動作が起きる瞬間を表す

  ➔ "在"は前置詞で、"その瞬間"を意味する"那刻"と動詞と組み合わせて使う

• 感情 從不是愛

  ➔ "從不是"は「全く〜でない」や「決して〜でない」を強調する表現

  ➔ "從不是"は否定や拒否を表し、「全く〜でない」や「絶対に〜でない」の意味になる

• 卻不相融 莫論配襯

  ➔ "卻不"は対比を表し、「しかし〜ではない」を意味し、"莫論"は "何も言うことはない"を意味する

  ➔ "卻不"は対比を示し、「しかし〜ではない」を意味し、"莫論"はそれについて何も言うことがないことを示す