時光倒流一句話 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林家謙

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

如果我有逆轉的超能力

もし逆転の力があれば

時間撥到早一百年的春天

時を遡って hundred年前の春に

全城在勤勞活著彼此友愛忙裡不見亂

街は皆一生懸命に生きて、互いに優しく、慌ただしさの中に乱れなく

我跟你或會發展知己情緣

君と僕は親友としての縁を育むかもしれない

除非我有預知的超能力

予知の超能力を持つのなら

能趁疫症不猖獗時的秋天

疫病の流行が落ち着いた秋に

如常地邀約你去洛磯山多瑙河休假充電

いつも通り誘って君とロッキー山脈やドナウ川へ休暇に行き、充電する

要親暱憑情動不等豁免

親しく、気持ちで動くことに免罪を待たずに

其實我不必異能大到可扭曲真相改春秋

実は、大きな超能力で真実を歪めたり春秋を変えたりする必要はない

我只想忘掉你不解這溫柔斷言未接受

ただ君への温かな言葉を忘れられずに、未だ受け入れられない

能重做時光只需倒流一句話就足夠

時をやり直すには、たった一言だけ逆流させれば十分だ

尷尬到自己之前吞了 我喜歡你 不開口

恥ずかしくて、自分で飲み込んだ「好きだって言えなかった」こと

十世還做朋友

十世も友達のままで

情願你有讀心的超能力

君が心を読む超能力を持っていてほしい

能發現我的心計提早阻止

僕の心の計略に気づいて、早めに止めてほしい

台詞若講錯了已被沾污的友誼

台詞を間違えてしまったら、汚れた友情が

恐怕不易

容易ではなくなってしまう

再清洗 回頭又死守那良朋位置

再び浄化して振り返ると、その良き友達の位置に固執してしまう

其實我不必異能大到可扭曲真相改春秋

実は、大きな超能力で真実を歪めたり春秋を変えたりする必要はない

我只想忘掉你不解這溫柔斷言未接受

ただ君への温かな言葉を忘れられずに、未だ受け入れられない

能重做時光只需倒流一句話就足夠

時をやり直すには、たった一言だけ逆流させれば十分だ

尷尬到自己之前吞了我喜歡你

恥ずかしくて、自分で飲み込んだ「好きだって言えなかった」こと

演好另一種男朋友

別のタイプの彼氏を演じる

其實我只想未曾笨到搞不清楚你先開口

実は、最初に話さなきゃいけないことがわからずに馬鹿になったくやしい気持ちだけ

我只想忘掉你聽到的表情像很荒謬

君の見せた表情を忘れたくなくて、聴こえるたびに滑稽に感じる

難題是時光未許倒流明日只可向下流

問題は時が逆流できないこと。明日をただ下に流れるだけ

尷尬到自己的人假設還未夠狠反了臉出走

恥ずかしくて、本当の自分を演じるのが我慢できずに顔を背けて出て行った

厚面皮些演好友

厚かましく友達を演じる

...

...