普渡眾生 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林家謙

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

輪迴塵間的人 揮之不能

輪廻の塵の中の人は振り払えない

徘徊來生的往生

来世のさまよう巡り

...

...

蒼天慷慨的一盞五路燈

蒼天は慈悲深く五路灯をともす

給傷痛引渡超脱往來生 又再等

傷の痛みを導き、超越し次の人生へと送る また待つ

分岔的走馬路返看人生 大概超出命運

分岐した道を振り返りながら人生を見る きっと運命を超えて

多少的往事終給抱憾淹浸

数えきれない過去の出来事が後悔に沈む

將灑脱在心內幽禁

心の中に解き放って閉じ込める

留在這悸動月台共振

この胸に残るドキドキのホームで共振している

輪迴塵間的人 揮之不能

輪廻の塵の中の人は振り払えない

徘徊來生的往生

来世のさまよう巡り

還未斷的根 求誰來悲憫

断ち切れない根を誰が哀れんでくれるのか

仍頑固埋首往後行

まだ頑固に未来へと進み続ける

...

...

滄桑的聲線哼起了南音

哀愁の声が南音を奏でる

響起牽掛種種世事餘韻 未結束

思いに響くいろいろな世の中の余韻は終わらない

翩翩起了一支最後沒明日的舞

最後の舞が舞い上がり、明日を迎えられない

輪迴塵間的人 揮之不能

輪廻の塵の中の人は振り払えない

徘徊來生的往生

来世のさまよう巡り

還未斷的根 求誰來悲憫

断ち切れない根を誰が哀れんでくれるのか

仍為抹不開的世塵傷感 (前塵未過怎生?)

未だ解き明かせぬ世の塵の痛み（過ぎ去らぬ過去はどうする？）

輪迴塵間的人 今生可能

輪廻の塵の中の人はこの生涯、もしかすると

渡化纏繞的半生

迷いを解きほぐし半生を渡る

隨落葉生根 毋用來悲忿

落葉とともに根を張り、悲しまずに生きる

回望在多少遺憾中普渡的眾生

どれだけの後悔の中で救われた多くの衆生を振り返る

才覺已得到福蔭

ようやく福徳を得たと気付く

...

...

主要な語彙

語彙	意味
輪迴 (lúnhuí) /lun2 hui2/ B2	noun - 輪廻 (りんね)
塵間 (chénjiān) /chén jiān/ C1	noun - 塵世 (じんせい)
往生 (wǎngshēng) /wǎng shēng/ C1	noun - 往生 (おうじょう)
蒼天 (cāngtiān) /cāng tiān/ C1	noun - 蒼天 (そうてん)
慷慨 (kāngkǎi) /kāng kǎi/ B2	adjective - 慷慨 (こうがい) な
傷痛 (shāngtòng) /shāng tòng/ B2	noun - 傷み (いたみ), 苦痛 (くつう)
引渡 (yǐndù) /yǐn dù/ C1	verb - 引導 (いんどう) する
超脱 (chāotuō) /chāo tuō/ C1	verb - 超脱 (ちょうだつ) する
分岔 (fēnchà) /fēn chà/ B2	verb - 分岐 (ぶんき) する
走馬路 (zǒumǎlù) /zǒu mǎ lù/ C2	noun - (比喩的に) 人生の旅路
命運 (mìngyùn) /mìng yùn/ B1	noun - 運命 (うんめい)
往事 (wǎngshì) /wǎng shì/ B2	noun - 往事 (おうじ)
抱憾 (bàohàn) /bào hàn/ C1	verb - 遺憾 (いかん) に思う
淹浸 (yānjìn) /yān jìn/ C2	verb - 浸水 (しんすい) させる, 圧倒 (あっとう) する
灑脫 (sǎtuō) /sǎ tuō/ B2	adjective - 洒脱 (しゃだつ) な
幽禁 (yōujìn) /yōu jìn/ C1	verb - 幽閉 (ゆうへい) する
悸動 (jìdòng) /jì dòng/ C1	noun - ときめき; 感情的な動揺
月台 (yuètái) /yuè tái/ B1	noun - プラットフォーム
共振 (gòngzhèn) /gòng zhèn/ B2	verb - 共振 (きょうしん) する
悲憫 (bēimǐn) /bēi mǐn/ C1	verb - 哀れむ (あわれむ)
頑固 (wángù) /wán gù/ B1	adjective - 頑固 (がんこ) な
滄桑 (cāngsāng) /cāng sāng/ C1	adjective - 変転を経た, 大きな変化を経験した
牽掛 (qiānguà) /qiān guà/ B2	verb - 気にかける (きにかける), 心配 (しんぱい) する
世事 (shìshì) /shì shì/ B2	noun - 世事 (せじ)
餘韻 (yúyùn) /yú yùn/ C1	noun - 余韻 (よいん)
翩翩 (piānpiān) /piān piān/ B2	adverb - ひらひらと, 軽やかにそして優雅に
纏繞 (chánrào) /chán rào/ B2	verb - 絡みつく (からみつく), もつれさせる
落葉 (luòyè) /luò yè/ A2	noun - 落葉 (らくよう)
生根 (shēnggēn) /shēng gēn/ B1	verb - 根付く (ねづく)
遺憾 (yíhàn) /yí hàn/ B2	noun - 遺憾 (いかん)
普渡 (pǔdù) /pǔ dù/ C1	verb - 普渡 (ふど) する
眾生 (zhòngshēng) /zhòng shēng/ C1	noun - 衆生 (しゅじょう)
福蔭 (fúyìn) /fú yìn/ C1	noun - 福徳 (ふくとく) の陰, 神の保護