夏之風物詩 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林家謙

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

喝一口冰水就自在 再不必囉嗦

一口氷水を飲めば気持ちいい もう余計なことは言わない

戴一頂草帽烈日下 唱喜歡的歌

麦わら帽子をかぶって真夏の日差しの下 好きな歌を歌う

吃一口西瓜就活着 踢開小風波

スイカ一口食べて生きてる気がする 小さな争いも蹴飛ばす

快好好呼吸為仲夏 擦出小花火

しっかり呼吸して真夏を感じて 小さな花火を擦り出す

期待每步也是祭典 遺憾事隨便留在背面

毎歩が祭典のように期待して スキを背中に残しておく

悠然擁緊夏焰

夏の火をやさしく抱きしめて

忘掉困惑以及缺失 流着汗療癒原是禮物

迷いも欠けも忘れて 汗を流して癒されるのは本当の贈り物

逛逛沙灘轉個圈都上癮

ビーチを散歩して少しだけ回るのもたまらない

捉緊小小快樂 雪糕杯有一種美學

小さな幸せをつかまえて アイスのカップに美学を感じる

走出漆黑角落 聽沙粒說一種哲學 記得

暗闇を抜け出して 砂粒の話す哲学を聞いて 忘れないで

一身輕巧快樂 dadida 算一種配樂

軽やかに幸せを感じながら dadida それもまたサウンドトラック

拋低艱深數學

深い数学を投げ捨てて

笑一笑 敞開心 抱住 感覺

笑って心を開き抱きしめて 感じるままに

沿路聽着海風 沉重化做輕鬆

海風を聞きながら重さを軽く変えて

同路放下驚恐 傾出一個好夢

恐れを手放し素敵な夢を語り合う

投入熾熱之中 隨着腦部清空

熱に身を委ねて 頭を空っぽにして

唯獨記住當刻 得到一剎感動

その瞬間を心に刻み 感動を得る

記得這分鐘 蟬鳴時 我心中的畫

蝉の鳴き声の中でこの瞬間を絵に描く

記得當天空 澄明時 我身邊的他

空が澄み渡るときそばにいる私を思い出す

記得這一刻 糊塗時 那閃閃煙花

この一瞬を覚えているとき 混乱の中の閃光花火

記得當相機 咔嚓時 我多麼想凝住初夏

カメラのシャッターを切るたびに 初夏を封じ込めたい

其實每步也是祭典 遊蕩樂園內隨便發現

実はすべての歩みも祭典のようで 遊園地の中で自然に見つける

從來不須艷羨

決して羨ましがる必要はない

明白世事正在變遷

世の中の移り変わりを理解して

期望盡全力留下紀念

全力で記憶を残したいと願う

再逛沙灘再渴想一百遍

またビーチを散歩して100回も渇望し

捉緊小小快樂

小さな幸せをつかむ

雪糕杯有一種美學

アイスのカップに美学を感じる

走出漆黑角落

暗闇を抜け出して

聽沙粒說一種哲學 記得

砂粒の話す哲学を聞いて 忘れないで

一身輕巧快樂 dadida 算一種配樂

軽やかに幸せを感じながら dadida それもまたサウンドトラック

拋低艱深數學

深い数学を投げ捨てて

笑一笑 敞開心 抱住 感覺

笑って心を開き抱きしめて 感じるままに

沿路聽着海風 沉重化做輕鬆

海風を聞きながら重さを軽くして

同路放下驚恐 傾出一個好夢

恐怖を忘れ素敵な夢を傾ける

投入熾熱之中 隨着腦部清空

熱に身をゆだねて 頭を空っぽにして

唯獨記住當刻 得到一剎感動

その瞬間を心に刻み 感動を得る

潛入去動人的浪

浪に身を沈めて

寧靜裡漫游過岸

静寂の中を岸辺へ巡る

我是你倚傍

私はあなたのそば

時日裡盡情的盪

時間の中で思い切り揺れる

盪入夏季搖曳碰撞

夏へ揺れ動きぶつかる

柔和耀眼全然綻放

優しく輝きながら完全に咲き誇る

捉緊小小快樂

小さな幸せをつかむ

雪條棍砌出新美學

アイスバーが新しい美学を作る

走出漆黑角落

暗闇を抜け出して

看飛鳥也衝開布幕 記得

鳥を見てカーテンを突き破る 忘れないで

一身輕巧快樂 背心想要穿得更薄

軽やかな幸せ 背中にもっと薄着したい

拋低艱深數學

深い数学を投げ捨てて

笑一笑 敞開心 抱住 感覺

笑って心を開き抱きしめて 感じるままに

沿路聽着海風 沉重化做輕鬆

海風を聞きながら重さを軽くして

同路放下驚恐 傾出一個好夢

恐怖を手放して 素敵な夢を語り合う

投入熾熱之中 隨着腦部清空

熱に身を委ねて 頭を空っぽにして

唯獨記住當刻 一生都會感動

その瞬間を心に刻み 一生感動をもたらす

...

...

主要な語彙

語彙	意味
冰水 /bīng shuǐ/ A1	noun - 氷水
草帽 /cǎo mào/ A1	noun - 麦わら帽子
西瓜 /xī guā/ A1	noun - スイカ
夏天 /xiàtiān/ A1	noun - 夏
呼吸 /hū xī/ A2	verb - 呼吸する
沙灘 /shā tān/ A2	noun - 砂浜
快乐 /kuài lè/ A2	adjective - 幸せな
海風 /hǎi fēng/ A2	noun - 海風
夢 /mèng/ A2	noun - 夢
感覺 /gǎn jué/ B1	noun - 感じ
輕鬆 /qīng sōng/ B1	adjective - リラックスした
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - 感動する
煙花 /yān huā/ B1	noun - 花火
祭典 /jì diǎn/ B2	noun - 祭典
療癒 /liáo yù/ B2	verb - 癒やす
哲學 /zhé xué/ B2	noun - 哲学
沉重 /chén zhòng/ B2	adjective - 重い
熾熱 /chì rè/ B2	adjective - 非常に熱い

主要な文法構造

• 喝一口冰水就自在

  ➔ '就'を使って結果や効き目を示す

  ➔ '就'は氷水を飲むと自由に感じる結果を示す。

• 戴一頂草帽烈日下

  ➔ '下'を使って場所や状況を示す

  ➔ 「下」は暑い太陽の下で麦わら帽子をかぶることを示す。

• 吃一口西瓜就活着

  ➔ '就'を使って結果としての状態や行動を示す

  ➔ '就'はスイカを一口食べると生きている感じになることを示す。

• 快好好呼吸為仲夏

  ➔ '為'は目的や『〜のために』を示すために使われる

  ➔ '為'は良く呼吸することが仲夏を楽しむための目的を示す。

• 期待每步也是祭典

  ➔ '也是'は 'も'と同じ意味で使われる

  ➔ 「也是」は「すべての歩みも祭典である」との意味を表す。

• 流着汗療癒原是禮物

  ➔ '原是'は本来そうであることを示す表現

  ➔ '原是'は汗をかき治癒が本質的に贈り物であることを示す。

• 投入熾熱之中 隨着腦部清空

  ➔ '之中'は中にあることを示す表現

  ➔ 「之中」は燃えるような熱の中に身を投じ、心をクリアにすることを示す。