神愛世人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林宥嘉, 林家謙

歌詞と翻訳

広東語の感情表現と比喩の美しさを学べる名曲「神愛世人」。抑揚豊かな歌詞「信じて生き耐えよ」で綴られる癒しのメッセージや、共感を誘う喪失と再生の物語が特徴。林宥嘉の旋律と林家謙のプロデュースが生み出した音の臨場感で、現実の痛みを抱えながらも前を向く力が言葉を通して伝わる一曲です。

[日本語]

泣きじゃくるあなた 寄り添いながら

苦しむ私 苦しむ私

悲しむあなた その悲しみが伝染して

傷ついた私 傷ついた私 二人

まるで突然奪われたかのように 何もなくなって

感覚が沈み込んでいく

まるで灯火が消え扉が閉じるように

神は多くの人を愛していると噂で聞いた、もしかして

私もその中に入っているのかもしれない

だけど私たちは今までこの世界に生きてきて、この世界は

人間ではないようだ

私は静かに一人の人生に問いかける、どうして

運命が早く決まってしまったのか

二つの目の中に神はいない、あなたの涙の跡を見つめて

小さなあなた そのあなたが気にかかって

ちっぽけな私が気になって

良くないあなた そのあなたが望んで

素晴らしい私が二人で

突然強くなれるといいな 何かに守れる力を

夜明けまで歩き続けよう、進もう

朝日が昇るその瞬間まで

神は多くの人を愛していると噂で聞いた、もしかして

私もその中に入っているのかもしれない

だけど私たちは今までこの世界に生きてきて、この世界は

人間ではないようだ

私は静かに一人の人生に問いかける、どうして

運命が早く決まってしまったのか

二つの目の中に神はいない、あなたの涙の跡を見つめて

幸せがある、でも現世の偏りの中に

未来はきっと…未来を背負って

あなたも私もどこにいても

神は多くの人を愛していると噂で聞いた、もしかして

私もその中に入っているのかもしれない

あなたはおそらくこの世界の人、神を曇らせた

すべては無駄な努力だと

私は一生あなたを信じて、きっと

死から抜け出す

生きることを信じて、耐えて、何度も涙を超えて

生きることを信じて、耐えて、何度も涙を超えて

[中国語]

痛哭的你 痛哭的你 擁抱著

痛苦的我 痛苦的我

悲傷的你 悲傷的你 感染著

創傷的我 創傷的我 倆

像 突然沒收 突然沒有

浸沒了感受

似燈光一熄關上了門口

聽說過神愛很多人 很可能

數我亦有份

我倆卻活到這世人 這世人

不似是個人

我悄悄問我一生人 怎可能

早注定餘生

雙眼內沒有神 凝望著你的淚印

弱小的你 弱小的你 牽掛著

渺小的我 渺小的我

未好的你 未好的你 希冀著

美好的我 美好的我 倆

想 突然地好 突然地有

有力去守候

到天光的一刻再向前走

聽說過神愛很多人 很可能

數我亦有份

我倆卻活到這世人 這世人

不似是個人

我悄悄問我一生人 怎可能

早注定餘生

雙眼內沒有神 凝望著你的淚印

快樂有 快樂那 世俗裡的偏差

未來就 未來吧 二人負擔

不管你 不管我 在哪

聽說過神愛很多人 很可能

數我亦有份

你說你大概這世人 恍了神

一切是費神

我會信任你一生人 總可能

死裡面逃生

相信 活著 忍耐 捱過萬次的淚印

相信 活著 忍耐 捱過萬次的淚印

主要な語彙

語彙	意味
痛哭 /tʰʊŋ kʰu/ B2	verb - 号泣する
痛苦 /tʰʊŋ kʰu/ B1	adjective - 苦痛な noun - 苦痛
悲傷 /pei˥ ʂaŋ/ B1	adjective - 悲しい noun - 悲しみ
創傷 /ʈ͡ʂʰwaŋ ʂaŋ/ B2	noun - 外傷
沒收 /meɪ ʃoʊ/ B2	verb - 没収する
感受 /kan ʃoʊ/ B1	noun - 感じ verb - 感じる
燈光 /tɤŋ kwɑŋ/ A2	noun - 灯り
神 /ʂɤn/ B1	noun - 神
弱小 /ʐwo ʃiao/ B2	adjective - 弱小な
牽掛 /tɕʰjɛn kwa/ B2	verb - 気にかける
渺小 /miao ʃiao/ B2	adjective - 取るに足りない
希冀 /xi ji/ C1	verb - 希望する
美好 /meɪ hao/ B1	adjective - 美しい
守候 /ʃoʊ hoʊ/ B2	verb - 見守る
淚印 /leɪ ɪn/ B2	noun - 涙の跡
世俗 /shi su/ B2	noun - 世俗
偏差 /pian cha/ B2	noun - 偏差
未來 /wei lai/ A2	noun - 未来
負擔 /fu dan/ B1	noun - 負担 verb - 負担する
恍神 /hwɑŋ ʂɤn/ C1	verb - ぼうっとする
費神 /fei ʂɤn/ B2	adjective - 骨が折れる
逃生 /tʰɑʊ ʃɤŋ/ B2	verb - 逃げる
忍耐 /ʐən nai/ B2	verb - 我慢する
捱 /ai/ B2	verb - 耐える

主要な文法構造

• 我悄悄問我一生人 怎可能

  ➔ 疑問文として『怎可能』（どうして可能なのか）を使い、疑いや驚きを表現している。

  ➔ '怎可能'は何かの可能性を疑問視し、疑いや驚きを強調する表現です。

• 相信 活著 忍耐 捱過萬次的淚印

  ➔ 連続動詞構文を用いて、連続する行動や状態を表す：『相信』（信じる）、『活著』（生きる）、『忍耐』（忍耐する）、『捱過』（乗り越える）。

  ➔ 動詞の列は、困難な時に希望、回復力、忍耐を反映した一連の行動を表現しています。

• 聽說過神愛很多人 很可能

  ➔ '聽說過'は『聞いたことがある』という意味で噂や一般的な知識を示し、'很可能'は『非常に可能性が高い』を表す表現です。

  ➔ '聽說過'は『聞いたことがある』という意味で噂や一般的な知識を示し、'很可能'は『非常に可能性が高い』を表します。

• 快樂有 快樂那 世俗裡的偏差

  ➔ '有'は『持つ』や『存在する』を表し、'的'は修飾語を連結し、'偏差'は『逸脱』を意味している。

  ➔ '有'は幸せの存在を示し、『的』は修飾語を名詞に結びつけ、『偏差』は規範からの逸脱を指す。

• 相信 活著 忍耐 捱過萬次的淚印

  ➔ 複数の動詞を連続して用いて、行動や状態を表し、多くは忍耐の連続を示す：『相信』(信じる)、『活著』(生きる)、『忍耐』(忍耐する)、『捱過』(乗り越える)。

  ➔ 動詞の列は、人生の苦難に耐える中での回復力と希望を強調する一連の行動を表しています。