有你聽我的故事 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林家謙
• アルバム: ISFP

歌詞と翻訳

この広東語楽曲で情感豊かな表現を学びましょう。詩的な比喩や日常会話のリズムが融合した歌詞は、感情表現のニュアンスを掴むのに最適。林家謙が全編プロデュースした繊細なピアノアレンジと、周耀輝が紡ぐ「耳を傾けることの美学」が、言語学習に新たな感動をもたらします。

[日本語]

天地で真剣に何かをしている人

やっぱり本当に必要な意味がある

命を使って命を認めていく 何が可能かを

些細なことや小さなことでも 句にして物語にする

期待している いつも話して 聴いて 話して 存在すること (伝えて、伝えて)

それからわかる 愛だと あなただと

顔を上げて私の顔を見る

期待している いつも聴いて 話して 聴いて 一緒にいること (伝えて、伝えて)

明日には笑顔になっている 呼びかけている それは僕

君がわかる耳を待っている

外でざわついている中 心は静か

色々変わっても 乗り越えてきた多くの変遷

大切にしたいなら 一つの信念を大切にしてほしい

あなたを大事にして 僕も大事にして それならできる

期待している いつも話して 聴いて 話して 存在すること (伝えて、伝えて)

それからわかる 愛だと あなただと

顔を上げて私の顔を見る

期待している いつも聴いて 話して 聴いて 一緒にいること (伝えて、伝えて)

明日には笑うだろう 叫んでいる それは僕

君と再会できる瞬間を待っている

期待している いつも話して 聴いて 話して 存在すること

生きてきたんだ 君のために

顔にキスをしながら下を向いて

期待している いつも聴いて 話して 聴いて 一緒にいること (伝えて、伝えて)

浮城の中で感じている 君がささやいている

年月が過ぎても そして声はまだ残る

静かにすべての物語を語る

[中国語]

在天地認真的做什麼的人

還是很需要很需要某些意思

用生命認出生命什麼可能

容或很瑣碎 找些句子成故事

期待每一次在說 在聽 在說 存在一次 (tell me, tell me)

然後我知道是對 是愛 是你

抬頭看著我的臉

期待每一次在聽 在說 在聽 同在一次 (tell me, tell me)

明日我將會是笑 是喊 是我

在等待你能明白的耳

就這樣外邊紛亂內心安寧

全部撐不過都撐過太多變遷

若珍重就請珍重一個信念

希望珍惜你珍惜我也就可以

期待每一次在說 在聽 在說 存在一次 (tell me, tell me)

然後我知道是對 是愛 是你

抬頭看著我的臉

期待每一次在聽 在說 在聽 同在一次 (tell me, tell me)

明日我將會是笑 是喊 是我

在等待你來重遇的視線

期待每一次在說 在聽 在說 存在一次

然後我知道活過 為你 活過

垂頭吻著你的臉

期待每一次在聽 在說 在聽 同在一次 (tell me, tell me)

浮城內感覺著你 在叮囑我

年月在過 而尚有聲線

寧靜地講一切故事

主要な語彙

語彙	意味
認真 (rènzhēn) /rèn zhēn/ B1	adjective - 真剣な
需要 (xūyào) /xū yào/ A2	verb - 必要とする noun - 必要
生命 (shēngmìng) /shēng mìng/ B1	noun - 生命
可能 (kěnéng) /kě néng/ B1	noun - 可能性 adjective - 可能な
瑣碎 (suǒsuì) /suǒ suì/ B2	adjective - 些細な
故事 (gùshì) /gù shì/ A1	noun - 物語
抬頭 (táitóu) /tái tóu/ A2	verb - 頭を上げる
臉 (liǎn) /liǎn/ A1	noun - 顔
明白 (míngbái) /míng bái/ A2	verb - 理解する adjective - 明白な
紛亂 (fēnluàn) /fēn luàn/ B2	adjective - 混乱した
內心 (nèixīn) /nèi xīn/ B1	noun - 内心
安寧 (ānníng) /ān níng/ B2	adjective - 安寧な
變遷 (biànqiān) /biàn qiān/ B2	noun - 変遷
珍重 (zhēnzhòng) /zhēn zhòng/ B2	verb - 大切にする
信念 (xìnniàn) /xìn niàn/ B2	noun - 信念
珍惜 (zhēnxī) /zhēn xī/ B1	verb - 大切にする
垂頭 (chuítóu) /chuí tóu/ B2	verb - 頭を下げる
浮城 (fúchéng) /fú chéng/ C1	noun - 浮遊都市
叮囑 (dīngzhǔ) /dīng zhǔ/ B2	verb - 言い聞かせる
聲線 (shēngxiàn) /shēng xiàn/ B2	noun - 声
寧靜 (níngjìng) /níng jìng/ B1	adjective - 静かな