特倫斯夢遊仙境 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林家謙

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

太逼真的惡耗纏著

ひどくリアルな凶報がまとわりつく

太堅穩的隔膜圍著

あまりに強固な隔たりが囲んでいる

太崩緊的腦部何事又煩惱著

張り詰めた頭の中、なぜまた悩んでいるの

你可知這個地球上

知ってる？この地球上には

有千億種怪異模樣

千億もの奇妙な姿があるんだ

快出走觀照著迷幻 告別惆悵

さあ出かけて、幻想を見つめ、憂鬱に別れを告げよう

雪國裡 那雪獸 滲奇香

雪国には 雪獣が 奇妙な香りを放つ

斜角裡 發覺有 麻瓜演奏一場

斜めの場所には マグルの演奏会がある

暗笑我 這歲數 愛幻想

おかしいな、この歳で 幻想好きだなんて

你卻變作頑石 心不知癢

なのに君は頑なな石みたい 心は無関心

陪我迷上荒謬

僕と荒唐無稽に夢中になろう

越過幻變山丘

幻のような丘を越えて

拾塊木碎伸手學施小魔咒

木の破片を拾って魔法使いの真似事をしよう

踏遍無數星斗

無数の星々を踏みしめ

雲雨外喝清酒

雲雨の外で清酒を飲み

忘記俗世幾多繁瑣的爭鬥

俗世の煩わしい争いを忘れよう

Doo doo doo

Doo doo doo

爬進時間沙漏

時間の砂時計に飛び込んで

十秒內看春秋

十秒で移り変わる時代を見る

如此自由

こんなにも自由

再不想說然後

もう「そして」なんて言いたくない

...

...

有飛毯於馬路停著

空飛ぶ絨毯が道端に止まっている

有妖精於鐵道呆著

妖精が鉄道でぼんやり立っている

有魔女沙發上沉默為誰坐著

魔女がソファで誰のために座って黙っているの

再等等一世未中獎

一生待っても当たらない

再等等多世就結霜

さらに何世も待ったら凍り付いてしまう

當刻 跟我 撕去舊模樣

今この瞬間 古い姿を脱ぎ捨てよう

怪鳥說帶我看 太陽花

怪鳥が言う、ヒマワリを見に連れて行ってくれと

螞蟻說要放肆 馳騁於我膝下

蟻が言う、私の膝下で思う存分駆け回りたいと

我約你 你卻說 要回家

君を誘ったのに、家に帰ると言う

明明還能遊歷 幾多驚訝

まだまだ旅して驚けるはずなのに

陪我迷上荒謬

僕と荒唐無稽に夢中になろう

越過幻變山丘

幻のような丘を越えて

拾塊木碎伸手學施小魔咒

木の破片を拾って魔法使いの真似事をしよう

踏遍無數星斗

無数の星々を踏みしめ

雲雨外喝清酒

雲雨の外で清酒を飲み

忘記俗世幾多繁瑣的爭鬥

俗世の煩わしい争いを忘れよう

Doo doo doo

Doo doo doo

爬進時間沙漏

時間の砂時計に飛び込んで

十秒內看春秋

十秒で移り変わる時代を見る

如此自由

こんなにも自由

再不想說然後

もう「そして」なんて言いたくない

Doo doo doo

Doo doo doo

假的怎麼知假的 到底怎樣辯明

偽物はどうやって偽物だと知る？どうやって見分けるの

Doo doo doo

Doo doo doo

假使根本搞不清 就別要再求神確認

もしどうしても見分けがつかないなら、神様に確認を求めるのはやめよう

陪我迷上荒謬

僕と荒唐無稽に夢中になろう

白馬遇上天狗

白馬が天狗に出会う

在赤地裡奔走原因不深究

赤土を走り回る理由を深く考えない

用我殘破衣䄂

私の破れた袖で

囊括全個宇宙

宇宙全体を包み込もう

忘記俗世幾多繁瑣的爭鬥

俗世の煩わしい争いを忘れよう

Doo doo doo

Doo doo doo

爬進時間沙漏

時間の砂時計に飛び込んで

十秒內看春秋

十秒で移り変わる時代を見る

如此自由

こんなにも自由

再不想說然後

もう「そして」なんて言いたくない

我眼裡 有峻嶺 有大海

私の目には 険しい山々も 広大な海もある

看到了 去到了 從此不再歸來

見たんだ 行ったんだ これからは二度と帰らない

我最愛 處處去 惹塵埃

私はどこへ行っても埃をかぶるのが大好き

我信怪誕世間 始終可愛

私は奇妙な世界を 結局は愛せるものだと信じている

Doo doo doo

Doo doo doo

用我殘破衣䄂

私の破れた袖で

囊括全個宇宙

宇宙全体を包み込もう

如此自由

こんなにも自由

再不想說然後

もう「そして」なんて言いたくない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
惡耗 (è hào) /ɤ̂ xâʊ/ B2	noun - 悪い知らせ
地球 (dì qiú) /tì tɕʰjóu/ A1	noun - 地球
怪異 (guài yì) /kwài ì/ B2	adjective - 怪異な
模樣 (mó yàng) /mwǒ jâŋ/ A2	noun - 様子
迷幻 (mí huàn) /mǐ xwân/ C1	adjective - 幻覚的な
雪獸 (xuě shòu) /ɕɥɛ̀ ʂoʊ/ B2	noun - 雪獣
奇香 (qí xiāng) /t͡ɕʰǐ ɕjáŋ/ C1	noun - 奇妙な香り
麻瓜 (má guā) /mǎ kwá/ C2	noun - マグル (魔法のない人)
幻想 (huàn xiǎng) /xwân ɕjǎŋ/ B2	verb - 幻想する noun - 幻想
荒謬 (huāng miù) /xwáŋ mjôʊ/ C1	adjective - 荒唐な
幻變 (huàn biàn) /xwân piɛ̂n/ C1	adjective - 幻想的に変化する
魔咒 (mó zhòu) /mwǒ ʈ͡ʂôʊ/ B2	noun - 呪文
星斗 (xīng dǒu) /ɕíŋ toʊ/ B2	noun - 星
沙漏 (shā lòu) /ʂá lôʊ/ B1	noun - 砂時計
春秋 (chūn qiū) /t͡ʂʰwə́n t͡ɕʰjoʊ/ B2	noun - 春秋
妖精 (yāo jīng) /jɑʊ t͡ɕíŋ/ B1	noun - 妖精
魔女 (mó nǚ) /mwǒ ny̌/ B2	noun - 魔女
撕 (sī) /sɨ/ A2	verb - 破る
太阳花 (tài yáng huā) /tâɪ jǎŋ xwā/ A2	noun - ヒマワリ
驰骋 (chí chěng) /t͡ʂʰǐ t͡ʂʰɤ̌ŋ/ B2	verb - 疾走する; 自由に歩き回る
衣袖 (yī xiù) /í ɕjôʊ/ B1	noun - 袖
宇宙 (yǔ zhòu) /y̌ ʈ͡ʂôʊ/ A2	noun - 宇宙
峻嶺 (jùn lǐng) /t͡ɕŷn lɨ̌ŋ/ B2	noun - 峻嶺
大海 (dà hǎi) /tâ xài/ A1	noun - 海
塵埃 (chén āi) /t͡ʂʰə̌n ái/ B2	noun - 塵
怪誕 (guài dàn) /kwài tân/ C1	adjective - グロテスクな
可愛 (kě ài) /kʰɤ̀ âɪ/ A1	adjective - 可愛い

主要な文法構造

• 太逼真的惡耗“纏著”

  ➔ 相を表す助詞「著」(zhe)は、継続的または進行中の状態を示します。

  ➔ 「纏」(chán、からみつく)の後の「著」は、悪い知らせが絶えず誰かにからみついている、または影響を与えていることを示します。それは行動の継続を強調します。 B2-C1レベルでは、これは単一のインスタンス以上のものであることを理解できます。それは永続的な問題です。

• 有千億種怪異“模樣”

  ➔ 「模樣」(múyàng)の使用 - 名詞/形容詞の接尾辞、意味：外観、形。

  ➔ 「模樣」は、奇妙なものの多様性に具体的な形式の感覚を加えます。奇妙な「もの」が10億あるだけでなく、それぞれに異なる「外観」または「形」があります。上級学習者は、この言葉の選択の微妙さを理解できるはずです。

• 暗笑我 這“歲數” 愛幻想

  ➔ 名詞：歲數 (suìshù) - 年齢 (年数)

  ➔ 歲數を理解することで、彼が*年齢*のせいでまだ空想を持っていることを嘲笑していることを理解できます。このフレーズは、空想の子供のような性質とは対照的に、一定のレベルの成熟度が想定されていることを意味します。

• 你卻“變作”頑石 心不知癢

  ➔ 動詞：變作 (biànzuò) - 変わる、変身する

  ➔ ここでの變作の使用は、変換を強調しています。単に*なる*だけでなく、それ以上のことを示唆しています。それは、頑固な石である他のものへの明確で完全な変化です。この動詞を理解すると、意味に深みが増します。リスナーはもはや反応せず、停滞しています。

• 越過幻變山丘 拾“塊”木碎

  ➔ 助数詞：塊 (kuài) - 小片、塊、お金の金額などに使用されます。

  ➔ 助数詞塊の使用は、物理的な木片を示しており、拾うという行動に詳細が追加されます。上級学習者は、それが参照されている「木」オブジェクトの種類を指定することを理解します。

• 假使根本搞不清 就“別要”再求神確認

  ➔ 副詞句：別要 (bié yào) - 何かをしないようにという強い提案、「不要」(bù yào)よりも強い。

  ➔ 別要は力強さを加え、神の確認を求めないという単純な要求だけでなく、より強い説得力を伝えます。高度なレベルでは、別要と不要のニュアンスを理解することで、言語の習熟度がわかります。