邊一個發明了ENCORE – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林家謙

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

時間只有 這麼多 叫安歌 會否比較傻

時間は限られてるのに、アンコールなんて馬鹿げてるかな

臨尾跟你 再拖拖 叫安歌 門未鎖

最後にあなたと、もう少しだけ時間を引き延ばしたい、アンコール、ドアはまだ開いている

猶似只要 叫安歌 再安歌 刻意蹉跎

まるでアンコールをすれば、またアンコールをすれば、わざと時間を無駄にするみたいに

一切又會 由頭開始過

全てがまた、最初からやり直せる気がする

...

...

同伴還在之際 用這餘熱留下壯麗

仲間がいるうちに、この残り火で壮麗な思い出を残したい

年月很惡 沒太多仍然能保衞

年月は残酷で、守れるものはもう少ない

人如極細極細的蟻 從來難敵時代的洗禮

人は小さな蟻のようで、時代の洗礼には敵わない

偏發明了 綿綿那約誓

それでも発明したんだ、永遠の誓いを

情誼不因告別而轉眼流逝

友情は別れによって、すぐに消え去ることはない

共你常存一種秘密聯繫

あなたといつも、秘密の繋がりを持っている

時間只有 這麼多 叫安歌 會否比較傻

時間は限られてるのに、アンコールなんて馬鹿げてるかな

臨尾跟你 再拖拖 叫安歌 門未鎖

最後にあなたと、もう少しだけ時間を引き延ばしたい、アンコール、ドアは閉めないで

無法相見 更加多 藉安歌 刻意蹉跎

会えない時間が長くなっても、アンコールをすることで、わざと時間を引き延ばす

真慶幸我 被你珍惜過

あなたに大切にしてもらったこと、本当に感謝している

滿天純白紙碎 預告完掉奇妙晚上

一面の白い紙吹雪、素晴らしい夜の終わりを告げる

人情味厚 就會安歌一直唱

人情味が厚ければ、アンコールはずっと続く

時辰若再沒法賒賬 餘下期望明日可補上

もし時間がもう借りられないなら、残りの期待は明日埋め合わせればいい

只要迷信 還能再這樣

ただ信じていれば、またこうなれるはず

沿途將一切逆流轉化能量

道中、全てを逆流させてエネルギーに変える

為了來年安歌 拼命無恙

来年のアンコールのために、無事でいようと必死になる

存幻想

幻想を抱いて

時間只有 這麼多 叫安歌 會否比較傻

時間は限られてるのに、アンコールなんて馬鹿げてるかな

臨尾跟你 再拖拖 叫安歌 門別鎖

最後にあなたと、もう少しだけ時間を引き延ばしたい、アンコール、ドアを閉めないで

如這一晚 再安歌 也只可 相隔星河

もし今夜、またアンコールをしても、星の川を隔てた距離になるだけ

請記住我 共你開心過 沒錯

覚えていて、あなたと楽しかったことを、間違いない

人世邊個 最初初 叫安歌 太天真太傻

そもそも、アンコールを発明した人は、純粋で愚かだったのかな

奇怪今晚 叫安歌 叫得充滿熱血 是你跟我

不思議なことに今夜のアンコールは、情熱に満ち溢れている、あなたと私だ

和你深信 叫安歌 會安歌 保管好這團火

あなたと信じている、アンコールは、この火種を大切に守ってくれる

就算此時離了座 定有一個未來 能伴著過

たとえ今、席を離れても、必ず未来で、寄り添って過ごせるはず

...

...

主要な語彙

語彙	意味
安歌 (ān gē) /an ge/ N/A (Song Specific)	noun - アンコール
傻 (shǎ) /ʂa/ A2	adjective - ばかげた
拖 (tuō) /tʰwo/ B1	verb - 引く、遅らせる
鎖 (suǒ) /swɔ/ B1	noun - 錠 verb - 鍵をかける
蹉跎 (cuō tuó) /tsʰwo tʰwo/ C1	verb - 時間を無駄にする
同伴 (tóng bàn) /tʰʊŋ pɑn/ B1	noun - 仲間、パートナー
餘熱 (yú rè) /y ɻɤ/ B2	noun - 余熱、残りの熱意
壯麗 (zhuàng lì) /ʈʂwɑŋ li/ B2	adjective - 壮麗な、壮大な
保衞 (bǎo wèi) /bɑo weɪ/ B1	verb - 保護する、守る
蟻 (yǐ) /i/ A2	noun - アリ
敵 (dí) /ti/ B1	verb - 抵抗する、敵対する
洗禮 (xǐ lǐ) /ɕi li/ B2	noun - 洗礼、試練
綿綿 (mián mián) /mian mian/ B2	adjective - 連続的な、終わりのない
情誼 (qíng yì) /t͡ɕʰiŋ i/ C1	noun - 友情、愛情
流逝 (liú shì) /ljoʊ ʂɻ/ B2	verb - 過ぎる、経過する
珍惜 (zhēn xī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B1	verb - 大切にする、大事にする
奇妙 (qí miào) /t͡ɕʰi mjaʊ/ B1	adjective - 奇妙な、素晴らしい
迷信 (mí xìn) /mi ɕin/ B2	verb - 迷信する noun - 迷信
逆流 (nì liú) /ni ljoʊ/ B2	verb - 逆流する noun - 逆流
無恙 (wú yàng) /wu jaŋ/ C1	adjective - 無事な、異常のない

主要な文法構造

• 時間只有 這麼多 叫安歌 會否比較傻

  ➔ 「會否」を使用して、推測や反語的な疑問を表現します。

  ➔ この文は、時間が限られているのにアンコールを求めるのは愚かなことなのかと疑問を呈しています。「會否」は疑念や可能性を示唆しています。

• 猶似只要 叫安歌 再安歌 刻意蹉跎

  ➔ 「只要...就...」の構造を使用して、条件とその結果を示します。

  ➔ この文は、アンコールを求める限り、意図的に時間を引き伸ばすことができることを示唆しています。ここでは、正確には「只要...就...」という文法構造ではありませんが、同様の機能を果たしています。

• 人如極細極細的蟻 從來難敵時代的洗禮

  ➔ 「難敵」(nándí)を使用して、「抵抗するのが難しい」または「相手にならない」という意味を表します。

  ➔ この行は、人々を時の試練や苦難に耐えられない小さな蟻に例えた比喩を使用しています。「難敵」は無力さを強調しています。

• 情誼不因告別而轉眼流逝

  ➔ 「不因...而...」の構造を使用して、何かが別のもののために起こらないことを示します。

  ➔ この行は、友情は別れの言葉だけで消えてなくなるものではないと表現しています。「不因...而...」の構造は、関係の永続的な性質を強調しています。

• 共你常存一種秘密聯繫

  ➔ 「常存」(chángcún)を使用して、「常に存在する」または「永続的である」という意味を表します。

  ➔ この行は、人々の間で共有される永続的な秘密のつながりを説明しています。「常存」は、この絆の永続的な性質を強調しています。

• 真慶幸我 被你珍惜過

  ➔ 「被」(bèi)受動態マーカーの使用。

  ➔ この行は、大切にされたことへの感謝の気持ちを表しています。「被」は、話者が行動（大切にされる）の受け手であったことを示しています。

• 時辰若再沒法賒賬 餘下期望明日可補上

  ➔ 「若」(ruò)を使用して、「もし」または「万が一」という意味を表します。

  ➔ この行は、時間を借りたり延長したりできない場合、残りの希望は明日補うことができることを示唆しています。「若」は仮説的な状況を紹介します。

• 人世邊個 最初初 叫安歌 太天真太傻

  ➔ 「邊個」(biān ge)を使用して、「誰」という意味を表します。「誰」(shéi)に似ていますが、広東語ではより口語的です。

  ➔ この行は、世界で最初にアンコールを求めたのは誰かと問いかけ、それがナイーブまたは愚かであることを暗示しています。「邊個」は不確実性を強調しています。