just carry on – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林家謙

歌詞と翻訳

『just carry on』は香港のカンポップシーンで注目される林家謙が手掛けた、優しいメロディに乗せた英語と広東語の歌詞が特徴の楽曲です。歌詞に登場する比喩表現や独特のリズム、オフビートの歌唱法を通じて語彙・フレーズ・発音を学びながら、自己肯定と自分のペースで成長する大切さを感じ取れます。さあ、一緒に歌って言語感覚を磨きましょう！

[日本語]

この世界には陸と河川があり、空には険しい山々が広がる。色とりどりの彩りもある。

この世界は羊の群れのように見えるけど、どうやって競い合えばいいのか、誰がヒントをくれているのか。

未来を描けるかな？

汗を流しても気にしない

涙も恐れずに

oh just carry on 太陽の下で咲き誇る君がいる

oh just carry on, oh just carry on

種はすでに芽吹いている

oh just carry on 君と僕だけが唯一の花。夏を満開にしよう。

期待を抱いてもいいかな？

絶壁に挑むことも、時にはある。でも自分を卑下しないで。結果が出なくても構わない。

色あせた部分も、実は大切な役割を果たしている。

その枯れた枝も

静かに優雅に佇む。

比べる必要はない。

oh just carry on 太陽の下で咲き誇る君がいる

oh just carry on, oh just carry on

種はすでに芽吹いている

oh just carry on 君と僕だけが唯一の花。夏を満開にしよう。

夢に届くかな？

風が困惑や傷を吹き飛ばす。光が道を照らす（光は熱に変わる）。

遠くで最も鳴く鳥の声が聞こえる（寒さに負けずに歌い続けよう）。

もしスペクトラムで見つけられないなら、虹を描こう。

霧の中で私を探し続けて。

oh just carry on もう君は太陽の下で咲き誇っている。

努力を続けて、自分の道を切り拓こう。

so just carry on 二人でこの花畑を作ろう。私は横になって休もう。

みんなで進化し続けよう。

それぞれに天空の都があり、信じて静かに花を咲かせ続けよう。

みんなも一粒の種を持っている。まいてみて。

[中国語]

這世界有陸地河流 有天空峻嶺 各種色彩亦有差

這世界看似是羊群 要怎麼競賽 誰人在提示說話

你可否畫出將來

流汗也瀟灑

流淚也不怕

oh just carry on 你會盛放於天邊散落太陽下

oh just carry on, oh just carry on

種子已在發芽

oh just carry on 你我是唯一的花卉 開遍夏季吧

能預算期望嗎

偶爾去到絕地懸崖 你都不要妄自菲薄 縱未結果

偶爾褪了一點色彩 引不起注意 其實亦藏其作用

那枯萎著的枝椏

沉默卻優雅

毋用去比較

oh just carry on 你會盛放於天邊散落太陽下

oh just carry on, oh just carry on

種子已在發芽

oh just carry on 你我是唯一的花卉 開遍夏季吧

能達到期望嗎

風吹走困惑創傷 光線給指引路向 (光 轉化熱量)

聽得到千里飛鳥最響 (遇冷鋒 繼續唱)

如光譜裏找不到彩色 就繪出彩虹

雲霧裏尋覓我

oh just carry on 你已盛放於天邊散落太陽下

你繼續力拼 你繼續拼出路徑

so just carry on 你我就拼出這花海 讓我躺下

一起各自進化

各有各的天空之都 只需相信 繼續沉默努力種花

每個也有一顆種子 給撒種吧

主要な語彙

語彙	意味
世界 (shìjiè) /ˈʂɨ̀ˈt͡ɕjɛ/ A1	noun - 世界
河流 (héliú) /xɤ̌ljoʊ̯/ A2	noun - 河
天空 (tiānkōng) /tʰjɛnkʰʊŋ/ A1	noun - 空
色彩 (sècǎi) /sɤ̂tsʰài/ B1	noun - 色彩
羊群 (yángqún) /jɑ̌ŋt͡ɕʰy̌n/ B1	noun - 羊の群れ
競賽 (jìngsài) /t͡ɕiŋsài/ B2	verb - 競争する
畫 (huà) /xwâ/ A1	verb - 描く
將來 (jiānglái) /t͡ɕjáŋlǎɪ/ A2	noun - 将来
流汗 (liúhàn) /ljǒuxân/ A2	verb - 汗をかく
瀟灑 (xiāosǎ) /ɕjáʊsà/ B2	adjective - 洒脱な
盛放 (shèngfàng) /ʂə̂ŋfâŋ/ B2	verb - 満開になる
種子 (zhǒngzi) /ʈʂʊŋtsi/ A2	noun - 種
發芽 (fāyá) /fájǎ/ B1	verb - 発芽する
花卉 (huāhuì) /hwáxwèi/ B2	noun - 花卉
夏季 (xiàjì) /ɕjât͡ɕi/ A2	noun - 夏季
絕地 (juédì) /t͡ɕɥɛ̌ti/ C1	noun - 絶体絶命の地
懸崖 (xuányá) /ɕɥɛ̌njǎ/ B2	noun - 崖
枯萎 (kūwěi) /kʰʊ́wèi/ B2	verb - 枯れる
枝椏 (zhīyā) /ʈ͡ʂɨja/ C1	noun - 小枝
沉默 (chénmò) /t͡ʂʰə̌nmwô/ B1	adjective - 沈黙
優雅 (yōuyǎ) /joʊ̯jà/ B1	adjective - 上品