春日部 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林家謙

歌詞と翻訳

広東語ならではの情感豊かな比喩表現（光の柱・庭の冬と春）と日常会話に通じる温かい歌詞で、広東語学習者にもおすすめ。林家謙の繊細なピアノ演奏とポップ・ロックの融合による癒しのサウンドは、忙しい現代人に心の安らぎを届ける今注目の楽曲です。

[日本語]

望上去 有光柱

足下 響舞池

後花園 终于春来

上星期 有冰雨

我憧憬 天暖時 脱毛衣

路過暗角几次

我摸黑 仍在唱 la-ee-la-ee-hee-hee

上帝見我怕黑

點燈照這都市

我做人一向也只希望見到各種好

未曾感到絕望 都因春天快來臨

然而樂觀背後 都知真相如何殘酷

艷陽就算恰好

但潛藏的暗 湧起來

每天忙著發光

別讓陰影遮蓋

為何正午的太陽

陰暗面的秘密 都同時揭開

想找個寧靜的春天 再讓我一人去愛

善惡如光與暗 無法用刀劃開

就此分開 相生相剋那配套

明明光暗共存 偏心的我 只擁抱光

艷陽就算恰好

但潛藏的暗 湧起來

每天忙著發光

別讓陰影遮蓋

為何正午的太陽

陰暗面的秘密 都同時揭開

請讓我在櫻花海邂逅愛

即使冬眠的花園像死海

我會帶著笑去灌溉

青山依然不變 無需感傷

艷陽高掛

讓無限的生機 湧起來

暗夜全力進攻

都會被春色包圍

眼前如正中之日

盡情照耀 不要悲哀

有一天陽光再次轉 暗

請你為我所信 為我所愛 再次超越

[中国語]

望上去 有光柱

腳板底 如舞池

後花園 終於春至

上禮拜 有冰雨

我憧憬 回暖時 除毛衣

路過暗角幾次

我摸黑 仍在唱 la-ee-la-ee-hee-hee

上帝見我怕黑

著燈給這都市

我做人一向也只望見各種好

未試過絕望 皆因春天快要到

然而樂觀那背後 都知真相如何殘暴

艷陽就算正好

但潛伏的闇 湧起～來

每日忙著發光

不要被陰影所掩～蓋

為何如日正中

陰暗面的秘密 都同時掀開

想找個靜好之春～ 再讓我一個去愛愛

善惡似光與暗 無法去切一刀

就此分得開 相生相尅那配套

明明是光暗共存 偏心的我 只將光擁抱

艷陽就算正好

但潛伏的闇 湧起～來

每日忙著發光

不要被陰影所掩～蓋

為何如日正中

陰暗面的秘密 都同時掀開

請給我在櫻花海碰見愛

即使冬眠花園似死海

我會笑著來灌溉

青山還在 不需感慨

艷陽原地掛起

讓無限生機 湧起～來

暗夜全力進攻

都會被春色所涵蓋～

面前如日正中

盡情地給照射 不要悲哀

哪一天陽光再度轉～暗

先為我所信 為我所愛 再賽

主要な語彙

語彙	意味
光 /ɡwɑŋ/ A1	noun - 光 (ひかり)
舞池 /wǔ chí/ B1	noun - ダンスフロア
春 /t͡ʃʰu̯ən/ A1	noun - 春 (はる)
冰雨 /bīng yǔ/ B1	noun - 氷雨 (ひさめ)
回暖 /xúe nián/ B2	verb - 暖かくなる (あたたかくなる)
毛衣 /máo yī/ A2	noun - セーター
暗角 /àn jiǎo/ B2	noun - 暗い隅 (くらいすみ)
黑 /heī/ A1	adjective - 黒い (くろい); 暗い (くらい)
上帝 /shàng dì/ B1	noun - 神 (かみ)
都市 /dū shì/ A2	noun - 都市 (とし)
絕望 /jué wàng/ B2	noun - 絶望 (ぜつぼう)
樂觀 /lè guān/ B1	adjective - 楽観的 (らっかんてき)
真相 /zhēn xiàng/ B2	noun - 真相 (しんそう)
殘暴 /cán bào/ C1	adjective - 残暴な (ざんぼうな)
艷陽 /yàn yáng/ B2	noun - まばゆい太陽 (まばゆいたいよう)
潛伏 /qián fú/ C1	verb - 潜伏する (せんぷくする)
陰影 /yīn yǐng/ B2	noun - 陰影 (いんえい)
秘密 /mì mì/ A2	noun - 秘密 (ひみつ)
靜好 /jìng hǎo/ C1	adjective - 穏やかで幸せ (おだやかでしあわせ)

主要な文法構造

• 望上去 有光柱

  ➔ 動詞 + 上去 - 「見上げる」動作を示す。

  ➔ '望上去'は「見上げる」ことを意味します。

• 我摸黑 仍在唱 la-ee-la-ee-hee-hee

  ➔ 未だに - 困難にもかかわらず、動作が継続していることを示す。

  ➔ '仍在'は、暗闇や困難にもかかわらず歌う行為が続いていることを示します。

• 未試過絕望 皆因春天快要到

  ➔ 未だ - '未' + 動詞で、まだ経験していないことを示す。

  ➔ '未試過'は、「まだ経験していない」ことを示します。

• 我做人一向也只望見各種好

  ➔ ただ見たい - '也' + '只' + '望見'を使って、一点だけを望んでいることを表す。

  ➔ '也只望見'は「ただ見たい」という願望を表す。

• 艷陽就算正好 但潛伏的闇 湧起～來

  ➔ たとえ...でも - 謙譲の接続詞。「たとえ」+ 文 + 「でも」

  ➔ '就算...也'は、「たとえ...でも」の意味で、逆境に関係なく何かが起こることを示します。

• 青山還在 不需感慨

  ➔ 未だに - '還' + '在'で、状態や動作が続いていることを示す。

  ➔ '還在'は、山が今も存在していることを示します。

• 讓無限生機 湧起～來

  ➔ '讓' + 動詞で、何かを引き起こすことを表す。

  ➔ '讓'は何かを引き起こす、促すことを示す。