doodoodoo – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林家謙, 盧廣仲

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

荒廢樹林跑阿跑過獨角獸

荒れた森を走り抜ける角のないユニコーン

風化石頭長阿長出了蝌蚪

風化した岩にカエルが育っている

冬去夏來為蟲伴拆開被竇

冬が去り夏が来て、虫たちと共に巣を壊す

一起到來翹住翹住挽起手

一緒に来て、手をつないで跳び上がる

Doo-doo-doo 有幾多歡快

ドゥードゥードゥー どれだけ楽しいのか

Doo-doo-doo 能越過邊界

ドゥードゥードゥー 境界を越えられる

Doo-doo-doo 叫幾多可愛避過活埋

ドゥードゥードゥー いくつの可愛い避けて生き延びる

Doo-doo-doo 有幾多古怪在坐大

ドゥードゥードゥー どれほど奇妙なことが座っているのか

以某種咒令降服他 來馴服他

ある呪文で服従させて彼を従わせる

不必見怪

怪しまなくていい

...

...

輕鐵馬路月台未能越過界

軽鉄のホーム、プラットフォームは境界を越えられない

斑馬亦能跑到一片石板街

シマウマさえ石畳の街に走り込める

海馬渡輪在紅隧旁睡午覺

海馬フェリーが赤いトンネル脇で昼寝している

深水堡壘有著瑪利奧駐守

深水の要塞にはマリオが守っている

Doo-doo-doo 有幾多歡快

ドゥードゥードゥー どれだけ楽しいのか

Doo-doo-doo 能越過邊界

ドゥードゥードゥー 境界を越えられる

Doo-doo-doo 叫幾多可愛避過活埋

ドゥードゥードゥー いくつの可愛い避けて生き延びる

Doo-doo-doo 有幾多古怪或敗壞

ドゥードゥードゥー どれほど奇妙や壊れたことがあるのか

以某種咒願療癒他 來撩動他

ある呪文のような願いで癒し、彼を挑発する

走出結界

境界を越えて進む

變卦有很多 百怪數清麼

変わり続ける、たくさんの奇怪なことを数え尽くせるか

看看那跨海到置地的一個門外漢

海を渡った扉の外側にいる素人を見て

發覺有很多 極尋常奇蹟竟從來都不曾離開

たくさんの奇跡があっても、それらはずっとそこにあることに気づく

...

...

打打卡 拍低這境界

記録して、この境地を写す

打打卡 百種新生態與趣怪

新たな生態や奇妙さを記録し続ける

別要將感覺幻想活埋

感覚を妄想で殺さないで

Doo-doo-doo 以各種姿態

ドゥードゥードゥー さまざまな姿勢で

記錄這未知的土塊

未知の土地の記録を残す

如幻影 浮遊掠影的新世界

幻影のように漂う、新しい世界の影

...

...

來讓他 成為幸福的新世界

彼を幸せな新しい世界に変えさせよう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
跑 (pǎo) /pʰɑʊ/ A1	verb - 走る
長 (cháng/zhǎng) /t͡ʃʰɑŋ/ A1/A2	adjective - 長い verb - 成長する
可愛 (kě'ài) /kʰɤ³⁵ ʔaɪ̯⁵¹/ A2	adjective - かわいい
邊界 (biānjiè) /pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/ B1	noun - 境界
古怪 (gǔguài) /ku³⁵ kwaɪ̯⁵¹/ B1	adjective - 奇妙な
咒令 (zhòulìng) /ʈ͡ʂɤʊ̯⁵¹ liŋ⁵¹/ B2	noun - 呪文
馴服 (xùnfú) /ɕyn⁵¹ fu/ B2	verb - 飼いならす
月台 (yuètái) /y̯œ⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/ A2	noun - プラットフォーム
睡覺 (shuìjiào) /ʂweɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/ A1	verb - 眠る
堡壘 (bǎolěi) /pɑʊ̯³⁵ leɪ̯³⁵/ B2	noun - 要塞
療癒 (liáoyù) /li̯ɑʊ̯³⁵ y/ B2	verb - 癒やす
結界 (jiéjiè) /t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/ C1	noun - 結界
變卦 (biànguà) /pi̯ɛn⁵¹ kwa⁵¹/ C1	verb - 気が変わる
數 (shǔ/shù) /ʂʊ³⁵/ /ʂu⁵¹/ A1/A2	verb - 数える noun - 数
幻想 (huànxiǎng) /xwan⁵¹ ɕi̯ɑŋ³⁵/ B2	noun - 幻想 verb - 幻想する
姿態 (zītài) /tsɿ⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹/ B1	noun - 姿勢
記錄 (jìlù) /t͡ɕi⁵¹ lu⁵¹/ A2	verb - 記録する noun - 記録
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ⁵¹ fu/ A2	adjective - 幸福な noun - 幸福

主要な文法構造

• 能越過邊界

  ➔ 可能形（potential form）を使った使役動詞 + 動詞

  ➔ "能"は可能形と呼ばれる動詞の形を使い、「越過」（越えること）とともに、「越過邊界」を越える能力を表す。

• 變卦有很多 百怪數清麼

  ➔ 〜がある（存在を示す）

  ➔ "有"は存在や何かが「ある」ことを示し、ここでは"變卦"や"百怪"を指している。

• 看看那跨海到置地的一個門外漢

  ➔ 見て + 名詞句（命令形 + 描写）

  ➔ "看看"は命令形で何かを見る、考えるよう促す表現で、その後に名詞句が続く。

• 發覺有很多 極尋常奇蹟竟從來都不曾離開

  ➔ 動詞 + "有" + 多く + 名詞（複数の項目の存在を示す）

  ➔ "發覺"は発見や気づきであり、"有很多"と続くことで、多くの奇跡や現象が存在することを示す。

• 記錄這未知的土塊

  ➔ 動詞 + 這 + 形容詞/名詞（指示詞 + 描述）

  ➔ "記錄"は記録する動詞であり、後ろに"這"（これ）を伴い、「未知的土塊」（未知らの土の塊）を記録していることを示す。