記得 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林家謙, Terence Lam
• アルバム: Memento

歌詞と翻訳

広東語学習に最適な楽曲『記得』で、感情を美しく表現するカントニーズの技を体感。『黄色い落ち葉』『雨の中の旅館』など比喩的な情景描写や、過去形・現在形の自然な使い分けを学べます。林家謙のため息のような囁きボーカルが、言葉の端々に込められた儚さと希望を立体的に伝える至高の1曲。

[日本語]

最終的故事必須親口說再見

再見那些曾共同經歷風雨的旅館

像候鳥般降落在湖面上 離去的臉龐

飛走了難再遇見

八月的夜晚微風輕輕吹拂 多麼平靜

脫下那些金色的碎片 黃葉滿天飛舞

碎葉在每一刻都在流轉 途中所見

早已藏著伏線

請記得 誰曾停留過

請記得 曾經有一份愛存在

請記得 留住那份感覺 在人海中穿梭

我記得 曾熱烈盛放

仲夏夜空繁星點亮心房

你的脆弱與偏執 還有那些沉重的理想

信念也許散落在雲海 忘了方向

始終有螢火引導

請記得 誰也曾迷惘

請記得 還有一份愛存在

請記得 留住那份感覺 在人海中穿梭

我記得 雨後撕裂天空

請記得 誰與誰曾掠過

請記得 還有一份愛 不怕什麼

請記得 留住那份感覺 在人海中穿梭

我感恩曇花一現的繁盛

那些回憶 最終還是愛

...

[中国語]

故事最終必須親口講再會

再會那些一起風雨下經過的旅館

似候鳥般降落在湖面 離開的臉

飛走了難再遇見

八月晚風輕輕吹過多恬靜

脫下那些金色的碎片 黃葉灑滿天

碎葉每刻各自在流轉 途中所見

一早已藏了伏線

請記得 誰有停留過

請記得 曾有一份愛存在

請記得 留住感覺 過渡在人海

我記得 熾熱曾盛放

仲夏晚空星星把心房照亮

脆弱你的偏執跟那些沉重的理想

信念也許散落在雲海 忘了方向

始終有螢鳥導向

請記得 誰也曾迷惘

請記得 還有一份愛存在

請記得 留住感覺 過渡在人海

我記得 雨後能劃破

請記得 誰和誰掠過

請記得 還有一份愛 不怕什麼

請記得 留住感覺 過渡在人海

我感激 曇花盛放

那記憶 最後還是愛

主要な語彙

語彙	意味
故事 (gùshì) /ˈɡuː ʃɪ/ A2	noun - 物語
再會 (zàihuì) /ˈzaɪ ˈhweɪ/ A1	verb - また会う, さようなら
風雨 (fēngyǔ) /ˈfəŋ ˈyː/ B1	noun - 風雨, 苦難
旅館 (lǚguǎn) /ˈlyː ˈɡwɑn/ A2	noun - 旅館
離開 (líkāi) /ˈliː ˈkaɪ/ A1	verb - 離れる
臉 (liǎn) /ˈliːɛn/ A1	noun - 顔
遇見 (yùjiàn) /ˈyː ˈdʒjɛn/ B1	verb - 出会う
晚風 (wǎnfēng) /ˈwɑn ˈfəŋ/ A2	noun - 夕風
碎片 (suìpiàn) /ˈsweɪ ˈpjɛn/ B1	noun - 破片
黃葉 (huángyè) /ˈxwɑŋ ˈje/ A2	noun - 黄葉
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 愛
感覺 (gǎnjué) /ˈɡan ˈdʒwe/ A2	noun - 感じ
熾熱 (chìrè) /ˈtʃʰɪ ˈrɤ/ B2	adjective - 強烈な
星星 (xīngxīng) /ˈʃɪŋ ˈʃɪŋ/ A1	noun - 星
脆弱 (cuìruò) /ˈtsʰweɪ ˈrwɔ/ B2	adjective - 脆弱な
理想 (lǐxiǎng) /ˈliː ˈʃjɑŋ/ B1	noun - 理想

主要な文法構造

• 故事最終必須親口講再會

  ➔ ～なければならない (must do)

  ➔ 何かをしなければならないことを示す。

• 請記得 誰有停留過

  ➔ ～たことがある (have done)

  ➔ 過去に経験したことや完了した動作を表す。

• 請記得 曾有一份愛存在

  ➔ ～がある / ～があった

  ➔ 何かが現在または過去に存在していることを表す。

• 請記得 留住感覺 過渡在人海

  ➔ 命令形 + 動詞

  ➔ 優しく命令や依頼を伝える時に使う。

• 我記得 熾熱曾盛放

  ➔ 過去形 + 動詞句

  ➔ 過去に完了した動作や状態を指す。

• 始終有螢鳥導向

  ➔ ずっと + ～ている

  ➔ 継続的に続いている動作や状態を表す。

• 請記得 還有一份愛 不怕什麼

  ➔ 〜がある

  ➔ 何かが存在することを表す。