在空中的這一秒 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林家謙, Terence Lam
• アルバム: SEVEN

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

誰在半空的一角創出一個宇宙

誰が空の片隅で宇宙を創り出すのか

然後種出一組銀河鐵道與星宿

そして銀河鉄道と星座を育てる

寧在這真得仿似假的國土漂流

むしろこのまやかしのような土地を漂う

不敢渴求

渇望を恐れる

誰用勁吸一口氣再呼出那氣流

誰かが深く息を吸い込み、そしてその空気を吐き出す

隨著氣息的方向去追逐那溫柔

息の向くままに優しさを追いかけて

如若這不速之旅沒有確實的擁有 都不強求

この突如の旅に確かなものがなければ、無理に求めない

我會沉著氣 學會等候 期待有天

心静かに待つことを学び、いつかを期待しながら

在空中的這一秒 同行

この空の一瞬に共に行く

隨著風可聽到心跳 在耳邊

風に乗って心臓の鼓動が耳元に聞こえる

在風中多麼縹緲

風の中でどれほど儚いことか

我甘願相信 這一秒半秒

この一瞬、半瞬を信じたい

...

...

曾在你掌心數遍了星斗 到盡頭

君の手のひらで星を数え尽くした

誰任意揮之即去來也罷 已不咎

誰かが自由に去ったとしても、もう気にしない

誰料這一刻之旅讓我確實的擁有 一種永恆

この瞬間の旅が僕に確かな永遠をもたらすとは思わなかった

我毋庸在意 還有多久 隨便放手

あとどれだけか気にせず、ただ手放すだけ

在空中的這一秒 同行

この空の一瞬に共に行く

隨著風可聽到心跳 在耳邊

風に乗って心臓の鼓動が耳元に聞こえる

在風中多麼縹緲

風の中でどれだけ儚いのか

我甘願相信 這一秒半秒

この一秒、半秒を信じたい

...

...

浮雲下掠過 曾留下漩渦

浮かぶ雲が過ぎ、かつて渦を残した

沒結果

結果はない

在空中的這一秒 同行

この空の一瞬に共に行く

隨著風可聽到心跳 在耳邊

風に乗って心臓の鼓動が耳元に聞こえる

在風中多麼縹緲

風の中でどれほど儚いことか

我甘願相信 這一秒半秒

この一秒、半秒を信じたい

在空中的這一秒 同行

この空の一瞬に共に行く

隨著風可聽到心跳

風に乗って心臓の鼓動が聞こえる

在空中那道曙光

空のその瞬間の光

從此相信 這一剎感覺

これからこの一瞬の感覚を信じる

回望那天色都泛起了黃

振り返れば空色がすべて黄に染まっていた

遺憾到破曉 或會釋放

夜明けまで悔やみ、もしかすると解放される

...

...

主要な語彙

語彙	意味
宇宙 (yǔzhòu) /ˈjuːʒuː/ B2	noun - 宇宙 (うちゅう)
銀河 (yínhé) /ˈɪnˈhɜr/ B2	noun - 銀河 (ぎんが)
星宿 (xīngxiù) /ˈʃɪŋˈʃuː/ C1	noun - 星宿 (せいしゅく)
漂流 (piāoliú) /ˈpjaʊlɪˈu/ B2	verb - 漂流 (ひょうりゅう)する
渴求 (kěqiú) /kʰɤ̌t͡ɕʰǰʊ/ C1	verb - 渇望 (かつぼう)する
氣流 (qìliú) /t͡ɕʰili̯ǒu̯/ B2	noun - 気流 (きりゅう)
氣息 (qìxī) /t͡ɕʰisi/ B2	noun - 息吹 (いぶき)
溫柔 (wēnróu) /wə́nɾǒʊ/ B1	adjective - 穏やか (おだやか)な
沉著 (chénzhuó) /t͡ʃʰə̌nt͡ʂwɔ̌/ B2	adjective - 沈着 (ちんちゃく)な
心跳 (xīntiào) /ɕíntʰjâʊ/ A2	noun - 心臓 (しんぞう)
縹緲 (piāomiǎo) /ˈpʰjáʊmjàʊ/ C1	adjective - ほのかな
掌心 (zhǎngxīn) /ʈ͡ʂǎŋɕín/ B1	noun - 掌 (てのひら)
星斗 (xīngdǒu) /ʃíŋtòʊ/ B2	noun - 星 (ほし)
永恆 (yǒnghéng) /jʊ̌ŋxə̌ŋ/ B2	adjective - 永遠 (えいえん)の
曙光 (shǔguāng) /ʃùkwáŋ/ B2	noun - 曙光 (しょこう)
遺憾 (yíhàn) /ǐxàn/ B1	adjective - 残念 (ざんねん)な
釋放 (shìfàng) /ʂîfâŋ/ B2	verb - 解放 (かいほう)する

主要な文法構造

• 誰在半空的一角創出一個宇宙

  ➔ 場所や進行中の行動を示すための助詞 '在'（ざい）の使用。

  ➔ 「在」は、動詞「創出」が行われる場所や進行中の状況を示す。

• 寧在這真得仿似假的國土漂流

  ➔ '宁'（ねい）は、好みや意志を表す。

  ➔ '宁'は、別のものよりもむしろ一方を選ぶ、またはそれを受け入れる意欲を示す。

• 我會沉著氣 學會等候 期待有天

  ➔ '会'（かい）は未来や意志を表す。

  ➔ '会'は未来の行動や意図を表す。

• 隨著氣息的方向去追逐那溫柔

  ➔ '随著'（ずいしょく）は、「〜に沿って」や「一緒に」の意味を表す。

  ➔ '随著'は、何かに沿って動くことや一緒に行動することを示す。

• 在風中多麼縹緲

  ➔ '多麼'（どれほど）は、「どれだけ」という意味や、形容詞・副詞を強めるために使われる。

  ➔ '多麼'は、その後に続く形容詞や副詞の程度や大きさを強調し、多くの場合「どれほど」や「とても」と訳される。

• 從此相信 這一剎感覺

  ➔ '從此'（ cóngcǐ）は、「今から」または「それ以降」を意味する。

  ➔ '從此'は、その瞬間から未来までの時間を示す。