難道喜歡處女座 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林家謙, Terence Lam

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

你的指甲 相當潔淨

あなたの爪はとても清潔だ

我很關注 瑣碎事情

私はちょっとしたことに気を配る

以 X 光眼睛 把你靈魂望到

X線のような目であなたの魂を見つめる

很透明

とても透き通っている

敏感的我 假裝冷靜

敏感な僕は冷静を装う

内心充滿 對未來 不確定

心の中は未来に対して不確かでいっぱい

是否揀你 三千晚 循環驗証

あなたを選ぶかどうか、三千夜のループで証明しようとするけど

仍然未決定

まだ決められない

嫌的比愛的多 推比要的多

嫌いな方が好きより多い、比べたがるのも多い

孤單一個 是這潔癖惹禍

一人孤独なのはこの潔癖のせいだ

凝望你離場

あなたの離れ行く姿を見つめる

讓我很優雅 很優雅的折墮

優雅に、優雅に堕ちて行く

明知想這麽多 姿勢這麽多

わかっているのに、あれこれ考えすぎて

幸福 都分到不多

幸せはあまり手に入れられない

應該醒了吧

目を覚ますべきだろうか

除非有人 煩都不怕我

誰かに邪魔されても怖くなかったのに

...

...

我擔心到 三更半夜

夜も更けて心配になった

絕色的你 接受陽光照射

絶世のあなたが陽の光を浴びて

缺點可會 遮不了 無權伴我

欠点は覆いきれない、権利がない私と共にいられない

同遊在舞榭

舞台の上を共に歩む

嫌的比愛的多 推比要的多

嫌いな方が好きより多い、比べたがるのも多い

孤單一個 是這潔癖惹禍

孤独なのはこの潔癖のせいだ

凝望你離場

あなたの離れ行く姿を見つめる

讓我很優雅 很優雅的折墮

優雅に、優雅に堕ちて行く

明知想這麽多 姿勢這麽多

わかっているのに、あれこれ考えすぎて

幸福 都分到不多

幸せはあまり手に入れられない

單身一世吧

一生独り身でいよう

除非有人 煩都不怕我

誰かに邪魔されても怖くなかったのに

情願似白羊 似摩羯座

白羊座のように、または山羊座のように

無謂纖細又 糾結像我

細かくて厄介な私みたいだ

想找人呵呵

誰かに甘えたい

大眾偏說 尋求情人别揀我

世間は言う、恋人を求めるなら私を選ばないでと

來首優雅悲歌 記錄我坎坷

優雅な哀歌を歌って、私の辛い日々を記録しよう

想不管了 為愛放膽惹禍

もう諦めて、愛のために大胆になって災いを招く

頭撞破離場

頭をぶつけて退場する

仍能高貴地 優雅地再一個

それでも高貴に、優雅にもう一度やり直せる

誰都想計清楚 才最淒楚

誰もがはっきり計算したい、そんな時が一番辛い

問心 人誰又無過

心に問うてみる、誰も過ちくらいあるものだと

污點怎漂白

汚点はどうやって漂白できるのか

如果太煩 誰稀罕愛我

もし煩わしいなら、誰が私を愛してくれるのか

挑剔的結局

選りすぐりの結末

人間有人 還挑剔過我

人間には私を選び続ける人もいる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
潔淨 (jiéjìng) /tɕi̯ɛ̌ t͡ɕiŋ/ B2	adjective - 清潔な (seiketsu na)
關注 (guānzhù) /ku̯án t͡ʂû/ B1	verb - 注目する (chūmoku suru)
瑣碎 (suǒsuì) /su̯ɔ̌ su̯êi̯/ B2	adjective - 些細な (saisai na)
靈魂 (línghún) /lǐŋ xu̯ən/ B2	noun - 魂 (tamashii)
透明 (tòumíng) /tʰôu̯ mǐŋ/ B1	adjective - 透明な (tōmei na)
敏感 (mǐngǎn) /mǐn kàn/ B1	adjective - 敏感な (binkan na)
冷靜 (lěngjìng) /lɤ̌ŋ t͡ɕîŋ/ B1	adjective - 冷静な (reisei na)
未來 (wèilái) /u̯êi̯ lái̯/ A2	noun - 未来 (mirai)
循環 (xúnhuán) /ɕy̌n xu̯ǎn/ B1	verb - 循環する (junkan suru)
潔癖 (jié pǐ) /t͡ɕi̯ɛ̌ pʰǐ/ C1	noun - 潔癖 (keppei)
凝望 (níngwàng) /nǐŋ u̯âŋ/ B2	verb - 凝視する (gyōshi suru)
優雅 (yōuyǎ) /i̯óu̯ i̯à/ B1	adjective - 優雅な (yūga na)
折墮 (zhéduò) /ʈ͡ʂɤ̌ twɔ̂/ C2	verb - 堕落する (daraku suru) (広東語)
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ fǔ/ A2	noun - 幸福 (kōfuku)
擔心 (dānxīn) /tán ɕín/ A2	verb - 心配する (shinpai suru)
絕色 (juésè) /t͡ɕɥɛ̌ sɤ̂/ C1	adjective - 絶世の美女 (zessei no bijo)
缺點 (quēdiǎn) /t͡ɕʰɥœ́ ti̯ɛ̀n/ A2	noun - 欠点 (ketten)
纖細 (xiānxì) /ɕi̯án ɕî/ B2	adjective - 繊細な (sensai na)
糾結 (jiūjié) /t͡ɕi̯óu̯ t͡ɕi̯ɛ̌/ C1	verb - もつれる (motsureru), 葛藤する (kattō suru)
坎坷 (kǎnkě) /kʰǎn kʰɤ̌/ C1	adjective - 困難な (konnan na)
挑剔 (tiāotì) /tʰi̯áu̯ tʰì/ B2	verb - あら探しをする (ara sagashi o suru), 気難しい (kimuzukashī)

主要な文法構造

• 是否揀你

  ➔ "是否"を使った条件的な疑問文で、疑問や選択を表す。

  ➔ "是否"は、疑問や決定を表すために、文を肯定/否定の質問に変えるためのモダルとして機能する。

• 很透明

  ➔ 動詞を使わずに形容詞だけで「透明である」と表現。

  ➔ 係詞を省略し、形容詞だけで主題の状態を「透明」と直接表現している。

• 假裝冷静

  ➔ 動詞「假裝」と形容詞を組み合わせて、ある状態を装うことを表す。

  ➔ "假裝"は仮装や偽装を意味し、形容詞と組み合わせると特定の感情や状態を装うことを表す。

• 讓我很優雅

  ➔ "讓"は原因や誰かに何かさせることを示し、その後に形容詞が続く。

  ➔ "讓"は原因や結果を示す使役助詞で、しばしば結果の状態を表す形容詞と共に使われる。

• 問心

  ➔ "問心"は「自問する」または「良心に問いかける」という意味の動詞句として使われる。

  ➔ 「問心」は比喩的に自己反省や内省を表す表現として使われる。

• 誰都想計清楚

  ➔ "誰都"は「誰もが」であり、「想計清楚」は「しっかり計画したい」という意味の動詞句として使われる。

  ➔ "誰都"は「皆」を意味し、「想計清楚」と組み合わせて、すべての人が明確にしたい、または慎重に計画したいと願っていることを表す。