無答案 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林家謙, Terence Lam

歌詞と翻訳

この曲で日本語の詩的表現と情感豊かな語彙を学びましょう。孤独や不確実性を描く比喩的表現、呼吸と脈拍のオノマトペ、複雑な心理描写の文法構造が特徴です。林家謙が作詞・作曲・編曲を全て手掛けた芸術性と、風鈴の音やモノクロMVによる孤独感の演出が特別な学習教材となります。マンダリン版「穩定單身中」との比較学習にも最適

[日本語]

呼吸の中で脈拍と鼓動が聞こえる

何度も夜に心に問いかける

ただ灯りの反射と浮遊する埃が証明するだけ

憂鬱と孤独に抗う

足音を聞いて慣れるだろうか、隠れたくなる

不安を布団の中に隠してしまう

幽かな部屋の光は侵食されたように見える

月明かりの下で裸になる

目を閉じて、孤独を見つける

目を開けて、失ったものをはっきりと見る

空白を埋めたい、過去の空虚を

心の中に幾つもの「もし」がある

突然の変化、それに答えのない多くの答え

闇の中に隠して乗り越える

窓辺で縮こまって呆然と遠くを見る

星空を数えたら眠れるだろうか

声をかけてよ、夜明けまで話せるなら

さよならは言わないで

目を閉じて孤独を感じる

暗い影を見てはっきりと分かる

最も馴染みのあるあの人に別れを告げたい

心に幾つもの「もし」がある

突然の変化、答えの見つからない多くの「何も」

闇の中に隠して乗り越える

何百万の影に傷つき

ネオンの光の中で絡まりながら

自己欺瞞に寄り添う万の慰め

まるで何かを得たかのように

一瞬で失って忘れてしまうだけ

やっぱり幸せだったのだろうか？

心は何も残さなかったのか？

どんなに疲れても、なぜかわからない

横になって、人が来ては去るのを見る

...

[中国語]

呼吸之中聽得到脈搏心跳聲

多少晚要給心裡盤問究竟

只得燈光的呼應和浮塵做證

憂鬱對抗孤寂

聽到了腳步可會習慣想去躲

只敢將不安心理藏入被窩

幽房釋出的光猶如被蠶食過

躲於月下赤裸

雙眼合上看到了寂寞

張眼望見所失很清楚

想要填滿落空的過往

心有很多個如果

驟變幾多個沒終於的答案

並藏於暗裡渡過

瑟縮於窗邊一角呆呆地遙望

倘把星空數一遍能睡了麼

響咹可否跟跟我聊話到曙光

請不要說晚安

雙眼合上看到了寂寞

張眼望見暗影很清楚

想告別最熟悉的那個

心有很多個如果

驟變幾多個沒可取的答案

並藏於暗裡渡過

幾百萬個背影中墮落

於那霓虹映中交錯過

找上萬個自欺的寄託

彷似得到過什麼

在瞬間失去就這般給遺忘

終究可有快樂過?

心空了什麼?

感覺再累都不懂為何

躺好再看人來又往

主要な語彙

語彙	意味
呼吸 /hú xī/ B1	noun - 呼吸 (kokyuu) verb - 呼吸する (kokyuu suru)
脈搏 /mài bó/ B2	noun - 脈拍 (myakuhaku)
心跳 /xīn tiào/ B1	noun - 心臓の鼓動 (shinzou no kodou) verb - 心臓が鼓動する (shinzou ga kodou suru)
盤問 /pán wèn/ B2	verb - 取り調べる (torishiraberu)
呼應 /hū yìng/ B2	verb - 呼応する (koousuru)
浮塵 /fú chén/ C1	noun - 浮遊する塵 (fuyuu suru chiri)
憂鬱 /yōu yù/ B2	adjective - 憂鬱な (yuuutsu na)
孤寂 /gū jì/ B2	adjective - 孤独な (kodoku na)
腳步 /jiǎo bù/ A2	noun - 足音 (ashioto)
習慣 /xí guàn/ A2	verb - 慣れる (nareru) noun - 習慣 (shuukan)
安心 /ān xīn/ A2	adjective - 安心な (anshin na) verb - 安心する (anshin suru)
幽房 /yōu fáng/ C1	noun - 人里離れた部屋 (hitosato hanareta heya)
蠶食 /cán shí/ C1	verb - 蚕食する (sanshoku suru)
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - 寂しい (sabishii)
清楚 /qīng chǔ/ A2	adjective - 明確な (meikaku na)
落空 /luò kōng/ B2	adjective - 空虚な (kuukyo na)
驟變 /zhòu biàn/ C1	noun - 急変 (kyuuhen) verb - 急変する (kyuuhen suru)
瑟縮 /sè suō/ C1	verb - 身をすくめる (mi o sukumeru)
遙望 /yáo wàng/ B2	verb - 遠く見渡す (tooku miwatasu)
曙光 /shǔ guāng/ C1	noun - 曙光 (shokou)
告別 /gào bié/ B1	verb - 告別する (kokubetsu suru)
背影 /bèi yǐng/ B2	noun - 後ろ姿 (ushirosugata)
墮落 /duò luò/ B2	verb - 堕落する (daraku suru)
霓虹 /ní hóng/ B2	noun - ネオン (neon)
自欺 /zì qī/ C1	verb - 自己欺瞞 (jikogiman)
寄託 /jì tuō/ C1	verb - 託す (takusu)
瞬間 /shùn jiān/ B1	noun - 瞬間 (shunkan)
遺忘 /yí wàng/ B2	verb - 忘れ去る (wasure saru)
終究 /zhōng jiū/ B2	adverb - 結局 (kekkyoku)
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - 幸せな (shiawase na)
感覺 /gǎn jué/ A2	noun - 感じ (kanji)
人來又往 /rén lái yòu wǎng/ B1	idiom - 人の行き来 (hito no yukiki)