有色眼鏡 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林家謙
• アルバム: 隱形色

歌詞と翻訳

『有色眼鏡』はマンダリンで歌われる深いメッセージが魅力の楽曲です。歌詞に登場する『色付きメガネ』や『透明モード』といった表現を通して、感情表現や日常の比喩を学べます。林家謙の独特なメロディと共に、マンダリンの発音や語彙を楽しみながら覚えてみましょう。

[日本語]

ただの飾りじゃない　ただの　おしゃれじゃない

時には鎧さ　守ってる　心の平穏

裸になるのが怖い　瞳の反応が透けて見えるのが

近すぎるのも気まずい表情も怖い

色付き眼鏡 - 世界に過敏だから　見たくないんだ、はっきり

色付き眼鏡 - いらないものを濾過する　光のイリュージョン

モノクロの世界を　色付きの光で染めて

目の前は雨も降らず晴れもせず

証明したくない　人の心も　空の天気も

青信号が薄暗い　少なくとも　無謀にはなれない

全てを見抜くより　むしろ　差別という名のもとに

一部分の真実を　弱々しく否定する

色付き眼鏡 - 世界に過敏だから　見たくないんだ、はっきり

色付き眼鏡 - いらないものを濾過する　光のイリュージョン

モノクロの世界を　色付きの光で染めて

目の前は雨も降らず晴れもせず

いつもぼんやりと　遠ざかる背中を美化する

時々拭き取る　汚れた風景を

ただの飾りじゃない　偽ってる　冷静さを装ってる

世界に対する　不適切な表情を隠す

[中国語]

不只是造型　不僅僅　是裝飾品

偶爾是盔甲　守護著　內心平靜

是害怕赤裸裸　瞳孔的反應變透明

也怕太親近太尷尬的表情

眼鏡有色 因為對世界過敏　不想看太清

有色眼鏡 過濾掉不必要的　電光幻影

讓黑白灰　給我有色的漂染過的光明

眼前也無風雨也無晴

不想去證明　人的心　天的陰晴

綠燈太昏黃　我至少　不敢冒進

與其看透所有　不如　以歧視之名

對部分真相　弱弱地否定

眼鏡有色 因為對世界過敏　不想看太清

有色眼鏡 過濾掉不必要的　電光幻影

讓黑白灰　給我有色的漂染過的光明

眼前也無風雨也無晴

總是朦朧地　美化漸行漸遠的背影

時不時擦乾淨　玷污了的風景

不只是造型　偽裝著　處變不驚

掩蓋對世界　不得體的表情

主要な語彙

語彙	意味
造型 /ˈtsɑʊˌʃɪŋ/ B2	noun - 造形
裝飾品 /ˌʈʂwɑŋ ˈʃɪ pʰin/ B1	noun - 装飾品
盔甲 /ˈkʰweɪ ˈtɕjɑ/ B2	noun - 鎧
守護 /ˈʃɔʊ ˈxu/ B2	verb - 守護
內心 /ˈneɪ ˈɕin/ B1	noun - 内心
平靜 /ˈpʰiŋ ˈtɕiŋ/ B1	adjective - 平静
害怕 /ˈhaɪ ˈpʰa/ A2	verb - 恐れる
赤裸裸 /ˈtʂʰɨ ˈlwo ˈlwo/ B2	adjective - 赤裸々
瞳孔 /ˈtʰʊŋ ˈkʰʊŋ/ B2	noun - 瞳孔
反應 /ˈfan ˈjɪŋ/ B1	noun - 反応
親近 /ˈtɕʰin ˈtɕin/ B1	adjective - 親近
尷尬 /ˈkɑn ˈkɑ/ B1	adjective - 気まずい
過敏 /ˈkwo ˈmɪn/ B1	adjective - 過敏
清 /ˈtɕʰiŋ/ A1	adjective - 澄む
過濾 /ˈkwo ˈly/ B2	verb - 濾過する
電光幻影 /ˈtjɛn ˈkwɑŋ ˈxwan ˈjɪŋ/ C1	noun - 電光幻影
漂染 /ˈpjɑʊ ˈʐɑn/ B2	verb - 漂染
光明 /ˈkwɑŋ ˈmɪŋ/ B1	noun - 光明
風雨 /ˈfʊŋ ˈy/ B1	noun - 風雨
陰晴 /ˈin ˈtɕʰiŋ/ B2	noun - 陰晴
昏黃 /ˈxwən ˈxwɑŋ/ B2	adjective - 薄暗い黄色
冒進 /ˈmɑʊ ˈtɕin/ B2	verb - 向こう見ずに行動する
歧視 /ˈtɕʰi ˈʃɨ/ B2	noun - 差別
真相 /ˈʈʂən ˈɕjɑŋ/ B1	noun - 真相
否定 /ˈfoʊ ˈtɪŋ/ B1	verb - 否定する
朦朧 /ˈməŋ ˈlʊŋ/ B2	adjective - 朦朧
美化 /ˈmeɪ ˈxwa/ B2	verb - 美化
漸行漸遠 /ˈd͡ʑjɛn ˈɕɪŋ ˈd͡ʑjɛn ˈywɛn/ C1	verb - だんだん遠ざかる
背影 /ˈpeɪ ˈjɪŋ/ B1	noun - 後ろ姿
擦乾淨 /ˈt͡sʰa ˈkɑn ˈt͡ɕiŋ/ A2	verb - 拭き取る
玷污 /ˈtjɛn ˈwu/ B2	verb - 汚す
風景 /ˈfʊŋ ˈt͡ɕiŋ/ A2	noun - 風景
偽裝 /ˈweɪ ˈʈʂwɑŋ/ B1	verb - 偽装
處變不驚 /ˈʈʂʰu ˈpjɛn pu ˈt͡ɕiŋ/ C1	adjective - 泰然自若
掩蓋 /ˈjɛn ˈkaɪ/ B1	verb - 覆い隠す
不得體 /pu ˈtɤ ˈtʰi/ B2	adjective - 不適切

主要な文法構造

• 不只是造型　不僅僅　是裝飾品

  ➔ ただ...だけでなく...

  ➔ このフレーズは、何かが一つの側面に限らず、追加の特性を含むことを強調しています。

• 偶爾是盔甲　守護著　內心平靜

  ➔ 時折...は...

  ➔ この構造は、何かが時折特定の目的を果たすことができることを示しています。

• 因為對世界過敏　不想看太清

  ➔ なぜなら...見たくない...

  ➔ この構造は、特定の感情や行動の理由を表現するために使用されます。

• 讓黑白灰　給我有色的漂染過的光明

  ➔ ...を私に与えさせる...

  ➔ この構造は、何かを与えられることや許可されることを望むことを表現するために使用されます。

• 不想去證明　人的心　天的陰晴

  ➔ 証明したくない...

  ➔ この構造は、特定の行動に関与することへのためらいや拒否を示しています。

• 與其看透所有　不如　以歧視之名

  ➔ ...よりも...が良い...

  ➔ この構造は、二つの選択肢を比較し、一方が他方よりも好ましいことを示すために使用されます。

• 掩蓋對世界　不得體的表情

  ➔ ...を隠す...不適切な表現...

  ➔ この構造は、不適切と見なされる何かを隠すまたは覆い隠す行動を示しています。