萬一你是個好人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林家謙

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

投緣便約會

気が合えば約束する

交際也很正常

交際も普通のこと

然而別交心 心會傷

でも心を許さない、傷つくから

和同事晚飯 有下場

同僚と夕食、結果はつきもの

我笑著退場

笑って退場するだけさ

唱K都一個回家唱

カラオケも一人で家に帰るだけ

朋友像你 朦朧已甚美 不必太親近

君みたいな友達はぼんやりと素敵だ、あまり近づかなくていい

朋友像我 如城府太深 是怕又淪陷

僕みたいな友達は用心深すぎて、また傷つくのが怖いだけさ

自他背叛 我便吝嗇信任

彼に裏切られてから、信頼を惜しむようになった

僅有的知己 亦禁止走太近

唯一の理解者さえも、近づきすぎるのを禁じている

...

...

朋友像你 朦朧已甚美 不必太親近

君みたいな友達はぼんやりと素敵だ、あまり近づかなくていい

朋友像我 如城府太深 是怕又淪陷

僕みたいな友達は用心深すぎて、また傷つくのが怖いだけさ

自他背叛 我便吝嗇信任

彼に裏切られてから、信頼を惜しむようになった

給割走的心 哪天方可再生

傷ついた心はいつ再生できるだろう

朋友像你 仍然愛護我 本應我福份

君みたいな友達は今も大事にしている、それは僕の幸せだった

無理像我 為何他錯的 找他人洩憤

理不尽な僕は、彼の間違いを幾つも見つけて彼を責めてしまう

萬一你最後是個好人

もし万一君が最後に良い人だったら

婉拒你的好 會否今生更暗

君の善意を断ると、今生はさらに暗くなるのだろうか

投緣便約會

気が合えば約束する

不要再三怯場

もう怖がるのはやめよう

還能動真心 先會傷

心を動かすこともできる、それは傷つくこともある

和誰漸變熟 變好友

誰と仲良くなり、友達になっていく

我怕但我想

怖いけど、でも僕は願う

情願賭輸再來休養

負けてもいい、傷ついてもまたやり直す

萬中之一 盼能 遇上

千人中の一人、出会えることを願う

...

...

主要な語彙

語彙	意味
投緣 /tóu yuán/ B2	adjective - 気が合う; 縁がある
約會 (约会) /yuē huì/ A2	verb - デートする; 約束する noun - デート；約束
交際 (交际) /jiāo jì/ B1	verb - 交際する; 付き合う noun - 交際
傷 (伤) /shāng/ A2	verb - 傷つける; 負傷させる noun - 傷
退場 (退场) /tuì chǎng/ B2	verb - 退場する; 撤退する
朦朧 (朦胧) /méng lóng/ C1	adjective - ぼんやりした; 曖昧な
親近 (亲近) /qīn jìn/ B1	adjective - 親しい; 親近感がある
城府 /chéng fǔ/ C1	noun - 深慮; 隠し立て
淪陷 (沦陷) /lún xiàn/ B2	verb - 陥落する; 落ちる
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - 裏切る noun - 裏切り
吝嗇 (吝啬) /lìn sè/ C1	adjective - けちな; 吝嗇な; 与えたがらない
信任 /xìn rèn/ B1	verb - 信任する noun - 信頼
割 (割) /gē/ B1	verb - 切る; 割る
愛護 (爱护) /ài hù/ B2	verb - 大切にする; 慈しむ
婉拒 /wǎn jù/ C1	verb - 婉曲に断る
怯場 (怯场) /qiè chǎng/ B2	verb - 舞台慣れしていない; 舞台で緊張する
動 (动) /dòng/ A1	verb - 動く
熟 /shú/ A2	adjective - 熟練した; 慣れた; 熟した
休養 (休养) /xiū yǎng/ B2	verb - 休養する; 療養する noun - 休養

主要な文法構造

• 我笑著退場

  ➔ 動作の進行や継続を示すために「著」を使用する。

  ➔ 「著」は、動作が進行中または継続的な状態を示すために使われる。

• 投緣便約會

  ➔ 適合するならば、その後に続く行動を示すために "便" を使う。

  ➔ 「便」は、条件の後に起こる結果や次の動作を示すために使われる。

• 心會傷

  ➔ 「会」は未来または可能性を表すために使われる。

  ➔ "会"は未来の出来事や起こる可能性を示す。

• 是怕又淪陷

  ➔ 「是」は理由を強調するために使われ、「〜だから」と訳されることが多い。

  ➔ 「是...的」は、行動の理由や目的を強調するために使われる表現。

• 願能 遇上

  ➔ 「願」(と)「能」(できる)は願望や希望を表す助動詞表現。

  ➔ 「願能」は、何かをしたいという願望や希望を表す表現。

• 婉拒你的好

  ➔ 「婉拒」は丁寧に断ることを意味する表現。

  ➔ "婉拒"は、丁寧に断ることを意味する表現。