你的世界 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林家謙

歌詞と翻訳

林家謙が自ら楽器演奏から制作まで手掛けたマンダリンポップの傑作で、中国語学習に最適。情感豊かな「握緊你的手」などのフレーズで人間関係の表現を学べ、ピアノを基調とした穏やかなメロディが言語のリズム感を養います。魂を繋ぐ詩の世界を、原語で体感してください。

[日本語]

十字路で 迷って どこへも見えない

雷が鳴るとき きっと慌てて 心が震える

挨拶の一つ一つに でも言えない思いがある

不快な理由

未知の未来に もっと荒唐なことが待ってるのかな？

果てしない海に さざなみの港はあるのかしら？

君がくれたあの優しさで 傷が癒えていく

その手をしっかり握って

君の笑顔 君の涙 君の愛 君の世界を感じて

目を閉じれば 俺の魂が広がっていく

君の香り 君のキス 君の夢 君の世界を感じて

どこかで 俺の暖かさは後ろにある

君が僕たちの世界を線でつないで

俺の後ろ姿と君の姿が一つになる

俺の空と君の虹は一つの色

優しさをすべて注いで 君に受け止めてもらう

その手を握って

君の笑顔 君の涙 君の愛 君の世界を感じて

目を閉じれば 俺の魂が広がっていく

君の香り 君のキス 君の夢 君の世界を感じて

どこかで 俺の暖かさは後ろにある

君が僕たちの世界を線でつないで

フー ワー ワー ワー

フー ワー ワー ワー

フー ワー ワー ウー ワー ウー

フー ワー ワー ワー

フー ワー ワー ワー

フー ワー ワー ウー ワー ウー

...

君の笑顔 君の涙 君の愛 君の世界（僕たちの世界）

目を閉じれば 俺の魂が広がっていく

君の香り 君のキス 君の夢 君の世界（僕たちの世界）

どこかで 俺の暖かさは後ろにある

ああ 君の笑顔 君の涙 君の愛 君の世界

...

[中国語]

在十字路口 或許迷失 看不到盡頭

打雷的時候 或許慌張 心裡顫抖

每一種問候 卻有種說不出口

不愉快的理由

未知的未來會不會有更多的荒謬?

無際的海洋會不會有一個碼頭?

你給的那點溫柔 讓傷痛癒口

握緊你的手

感受你的笑 你的淚 你的愛 你的世界

閉上我的雙眼 我的靈魂在蔓延

感受你的味 你的吻 你的夢 你的世界

在什麼的地點 我的溫暖在後面

你把我們的世界連成線

我走在路上的背影和你身影結合

我的天空和你的天虹是種顏色

我付出所有溫柔 全讓你接收

握緊我的手

感受你的笑 你的淚 你的愛 你的世界

閉上我的雙眼 我的靈魂在蔓延

感受你的味 你的吻 你的夢 你的世界

在什麼的地點 我的溫暖在後面

你把我們的世界連成線

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-ooh-whoo-ooh

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-ooh-whoo-ooh-whoo

感受你的笑 你的淚 你的愛 你的世界 (我們的世界)

閉上我的雙眼 我的靈魂在蔓延

你的味 你的吻 你的夢 你的世界 (我們的世界)

在什麼的地點 我的溫暖在後面

Oh 你的笑 你的淚 你的愛 你的世界

主要な語彙

語彙	意味
十字路口 (shízìlùkǒu) /ˈʃɨ̂ʈ͡ʂɨ̂ˌlûˈkʰɤʊ/ B1	noun - 十字路
迷失 (míshī) /mǐ ʃɨ/ B1	verb - 迷う
盡頭 (jìntóu) /t͡ɕîn thǒʊ/ B2	noun - 尽きるところ
打雷 (dǎléi) /dǎ léi/ A2	verb - 雷が鳴る
慌張 (huāngzhāng) /hwáŋ t͡ʂáŋ/ B2	adjective - 慌てる
顫抖 (chàndǒu) /t͡ʂʰân toʊ/ B1	verb - 震える
問候 (wènhòu) /wên hôʊ/ A2	noun - 挨拶
理由 (lǐyóu) /lǐ jǒʊ/ A2	noun - 理由
未來 (wèilái) /wêɪ lái/ A2	noun - 未来
荒謬 (huāngmiù) /hwáŋ mjôʊ/ C1	adjective - 不合理な
海洋 (hǎiyáng) /hài jǎŋ/ A2	noun - 海洋
碼頭 (mǎtou) /mǎ thóu/ B1	noun - 埠頭
溫柔 (wēnróu) /wə́n ʐǒʊ/ A2	adjective - 優しい
傷痛 (shāngtòng) /ʃáŋ thôŋ/ B1	noun - 傷み
癒口 (yù hé) /yù hé/ C1	verb - 癒える
握緊 (wòjǐn) /wô t͡ɕìn/ B1	verb - しっかり握る
靈魂 (línghún) /lǐŋ xwěn/ B2	noun - 魂
蔓延 (mànyán) /mân jǎn/ B2	verb - 蔓延する
地點 (dìdiǎn) /tî ti̯ɛ̀n/ A2	noun - 地点
背影 (bèiyǐng) /pêɪ jǐŋ/ B1	noun - 後ろ姿
結合 (jiéhé) /t͡ɕjɛ̌ xɤ̌/ B1	verb - 結合する
天虹 (tiānhóng) /tʰjɛ́n xǒŋ/ B2	noun - 虹

主要な文法構造

• 在十字路口 或許迷失 看不到盡頭

  ➔ 或許 + 動詞を使って可能性を表現する

  ➔ 或許は可能性や推測を表し、「多分」や「もしかして」のような意味合い。

• 打雷的時候 或許慌張 心裡顫抖

  ➔ 時候は特定の時点を表す表現

  ➔ 時候は「~の時に」や「~の頃」の意味を持つ時間を表す名詞。

• 每一種問候 卻有種說不出口

  ➔ 卻は逆説や予想外の結果を表すために動詞とともに使われる

  ➔ 卻は文中で対比や意外な結果を示すために使われる。

• 未知的未來會不會有更多的荒謬?

  ➔ 會不會を使って未来の可能性について尋ねる例文

  ➔ 未来の可能性について尋ねるために使われる疑問表現。

• 握緊你的手

  ➔ 握緊の命令形は命令や励ましを表す

  ➔ 命令形は「握る」を命令や励ましとして表現したもの。

• 感受你的笑 你的淚 你的愛 你的世界

  ➔ 感受は動詞で、所有代名詞と名詞とともに感情を経験することを表す

  ➔ 感受は所有代名詞と名詞とともに感情を感じることを表す動詞。