萬一你是個好人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林家謙

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

投緣便約會 交際也很正常

投緣便約會 交際也很正常

然而別交心 心會傷

でも心を開かないで、傷つくから

和同事晚飯 有下場

同僚との夕食、そのあとがある

我笑著退場

私は笑って退散する

唱K都一個回家唱

カラオケも一人で帰って歌う

朋友像你 朦朧已甚美 不必太親近

友達の君は、曖昧なままが美しい、近づきすぎないで

朋友像我 如城府太深 是怕又淪陷

友達の私は、深すぎる城府、また溺れるのが怖い

自他背叛 我便吝嗇信任

彼に裏切られてから、信用をケチるようになった

僅有的知己 亦禁止走太近

数少ない親友さえも、深入り禁止

朋友像你 朦朧已甚美 不必太親近

友達の君は、曖昧なままが美しい、近づきすぎないで

朋友像我 如城府太深 是怕又淪陷

友達の私は、深すぎる城府、また溺れるのが怖い

自他背叛 我便吝嗇信任

彼に裏切られてから、信用をケチるようになった

給割走的心 哪天方可再生

奪われた心は、いつになったら再生するのだろう

朋友像你 仍然愛護我 本應我福份

友達の君は、今も私を大切にしてくれる、感謝すべきことなのに

無理像我 為何他錯的 找他人洩憤

理不尽な私は、彼の過ちを、なぜ他の人にぶつけてしまうのか

萬一你最後是個好人

もし君が、最後に良い人だったら

婉拒你的好 會否今生更暗

君の優しさを断ったら、この先ずっと暗いのだろうか

投緣便約會 不要再三怯場

気が合えばデート、もうためらわないで

還能動真心 先會傷

まだ本気になれる心があるから、傷つくんだ

和誰漸變熟 變好友

誰かとだんだん親しくなって、親友になる

我怕但我想

怖いけど、そうしたい

情願賭輸再來休養

負けるのを覚悟で、また休養すればいい

萬中之一 盼能 遇上

万に一つ、出会えることを願う

主要な語彙

語彙	意味
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - 友達
心 /xīn/ A1	noun - 心
傷 /shāng/ A2	verb - 傷つける
信任 /xìn rèn/ B1	noun - 信頼
愛護 /ài hù/ B1	verb - 大切にする
好人 /hǎo rén/ A2	noun - 良い人
約會 /yuē huì/ A2	noun - デート
變 /biàn/ A2	verb - 変わる
熟 /shú/ B1	adjective - 熟知した
賭 /dǔ/ B2	verb - 賭ける
再生 /zài shēng/ B2	verb - 再生する
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - 裏切る
淪陷 /lún xiàn/ C1	verb - 陥る
福份 /fú fèn/ C1	noun - 福

主要な文法構造

• 投緣便約會

  ➔ 便を使って『それからすぐに』や『直ちに』を表す。

  ➔ 便は連結詞で、出来事の順序を示し、「それから」や「すぐに」の意味を持つ。

• 和同事晚飯

  ➔ 和は「と」や「と一緒に」を意味する接続詞。

  ➔ 和は並列接続詞で、「と」や「と一緒に」を意味する。

• 我笑著退場

  ➔ 著 (zhe) は持続的な動作を示す助詞で、何かが進行中であることを表す。

  ➔ 著は動作が継続していることを示す助詞。

• 是怕又淪陷

  ➔ 是は述語を強調し、也は「も」の意味を持つ。

  ➔ 是は述語を強調し、也は「〜も」を意味する。

• 給割走的心

  ➔ 給 (gěi) は間接目的語や受益者を示す助詞。

  ➔ 給は動作の間接目的語や受益者を示す助詞。

• 最後是個好人

  ➔ 是 (shì) は名詞述語補語として、「良い人」を定義または識別するために使われる。

  ➔ 是は主語と名詞述語を結ぶ連結動詞として機能する。

• 盼能 遇上

  ➔ 能 (néng) は「〜できる」を意味し、可能性や希望を表す。

  ➔ 能は動作動詞と共に使われ、「〜できる」を表し、可能性を示す。