下一位前度 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林家謙

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

不哭了 不想了

泣かない 忘れたい

不想就這麼沒事

気にならずにいられない

若需要 亦不要

必要なら それもやめて

沒有滄桑的戀愛史

深い恋愛の歴史はない

只怕根本我願意 要撫摸過每根刺

ただ願う 触れたくて刺を全部

要給火花灼傷到極致

火花を極限まで焼き付けて

難道我 要證實每次真的 如此在意

本当に そんなに気にする必要があるのか

不可以 總可以

ダメじゃない いつでもできる

將瑣事當天大事

些細なことも大事な一日と考えて

那樣堅持 那樣不智

そんなに固執して そんなに愚か

卻又知沒有結束不會開始

でも終わりがなければ始まらないことも知ってる

這次傷心到下次 也應該再有幾次

次に傷つくのは次回 そう何度も

也許一想起某某是唯一可鍾意

思い出すたびに誰かが唯一好きな人に

才來害怕無下次其實多麼諷刺

次がないのが恐ろしくて それは本当に皮肉

若覺得第一位最愉快

一位が最も楽しかったと感じるなら

為何上一位不釋懷

なぜ前の人を諦められないのか

誰亦在反覆錯愛之旅捱大

誰もが繰り返す誤愛の旅を耐える

沒法想下一位的生涯

次の誰かの人生は想像できない

寧願能白首 還是罷手

白髪まで一緒にいたい それとも諦めるか

彷彿怕 無憾便老得很快

後悔のない老いが怖くて仕方ない

相戀過 單戀過

恋したり片思いしたり

單身或更加自在

一人でももっと気楽に

那樣不同 那樣相似

そんなに違う そんなに似てる

到下一個會否傷得更精彩

次の人はもっと素敵に傷つくのか

不會得到最愛 最多只有更愛

最愛は手に入らず ただ愛は深くなるだけ

這麼反覆比較繼續重複到未來

何度も繰り返し続けて未来へ

才明白愛情 是我和自己的競賽

愛は自分自身とのレースだと気づく

若覺得第一位最愉快

一位が最も楽しかったと感じるなら

為何上一位不釋懷

なぜ前の人を諦められないのか

誰亦在反覆錯愛之旅捱大

誰もが繰り返す誤愛の旅を耐える

沒法想下一位的生涯

次の誰かの人生は想像できない

寧願能白首 還是罷手

白髪まで一緒にいたい それとも諦めるか

彷彿怕 無憾便老得很快

後悔のない老いが怖くて仕方ない

未結識到你 竟已先鼓起

あなたに出会う前に もう胸が高鳴った

捨得的勇氣 放下的志氣

勇気を持ち 気持ちを置いていく

不想找到你 就像前度再一起

あなたに会いたくて まるで元恋人と再会してしまったかのよう

期待順序遇著下一位的你

次に会うあなたを待ちながら

至少像漫步從容地別離

ゆったりと別れることを願って

就算一說起 記起 別再和前度媲美

できるだけ前の恋と比べずに

若覺得第一位最愉快

一位が最も楽しかったと感じるなら

為何上一位不釋懷

なぜ前の人を諦められないのか

誰亦在反覆錯愛之旅捱大

誰もが繰り返す誤愛の旅を耐える

沒法想下一位的生涯

次の誰かの人生は想像できない

寧願能白首 還是罷手

白髪まで一緒にいたい それとも諦めるか

彷彿怕 麻木便老得很快

後悔のない老いが怖くて仕方ない

不想哭笑 純熟得這麼快

泣いたり笑ったり そんなにすぐに

主要な文法構造

• 不哭了

  ➔ 助動詞 + 了 は状態の変化や完了を示す

  ➔ "了"は動詞の後に置き、動作の完了や状態の変化を示す。

• 若需要

  ➔ "若" (ruò)は条件節で、「もし」を意味する

  ➔ "若"は条件節を導き、「もし」を意味する。

• 沒有滄桑的戀愛史

  ➔ "沒有" +名詞で何かがないことを表す

  ➔ "沒有"は名詞の前に置き、それが存在しないことを表す。

• 才能明白愛情

  ➔ "才能"は副詞で、特定の条件を満たした後に初めて理解できることを示す

  ➔ "才能"は副詞であり、特定の条件を満たした後にだけ何かが可能または意味を持つことを示す。

• 再有幾次

  ➔ "再"は、数や回数を表す単位とともに使われ、「さらにいくつか」を意味する

  ➔ "再"は繰り返しや再度行うことを示し、しばしば数量詞や名詞とともに使用される。

• 才明白愛情

  ➔ "才"は、特定の出来事や気づきの後で初めて理解が深まることを示す

  ➔ "才"は特定の状況や気づきの後にのみ理解や認識が生じることを示す。

• 至少像漫步從容地別离

  ➔ "像"は比較の構造で、「〜のように」や「〜のごとく」を意味する

  ➔ "像"は比較構造を導入し、一つのものがもう一つに似ていることを示す。