某種老朋友 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林家謙

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

突然地疑惑龐大陰影活像鯨魚

突然に大きな影を疑い、まるでクジラのようだ

只有等你要呼吸了才重遇

呼吸を必要とするときだけ、再び巡り会える

肯與不再肯也未出於自願 胡言後聽你亂語

願うことも拒むことも、自発的ではなく、胡言の後にあなたの乱れた言葉を聞く

為何只懂得看書 為何不邂逅奇遇

なぜ本を読むことしかできず、なぜ奇跡の出会いを迎えないのか

突然又容納殘舊陰影暫住 尋常像天要下雨

突然古びた影を受け入れ、一時的に留まる。まるで天が雨を降らせるかのようだ

想與不要想不牽涉贏與輸

考えたり考えなかったり、勝ち負けに関わらず

我是我間中跟你一些記憶共處 也不再忌諱同住

私は私で、時にはあなたと少しの記憶を共有し、もう隠さず共に住むことも

如皮膚即使碰瘀 從無發現亦痊癒

たとえ肌が傷ついても、気づかずに癒えるだけ

能暫時懷念某種老朋友

一時的に古い友達を懐かしむことができる

不過未能共享一葉舟

けれど一葉の舟を共有できず

彼此都處身洪流 如何掙扎沉浮

互いは大河の中にいて、どうやってもがき、浮き沈みする

連回想起當初手牽手也顫抖

最初に手をつなでも震える

就弄明白眼前這對不是該雙手

目の前のこのペアは本来の手ではないと理解する

如輪迴臉龐留在當下也逐漸消瘦

輪廻の顔が今に留まり、やがて細くなる

如葉有枯榮輪流 命像悼念長壽

葉は枯れと栄えを巡り、命は長寿を哀悼しているようだ

誰又能迴避某種過期朋友

誰もが避けられない、期限が来た友達のこと

一片葉無奈剛飄落背後

背後で無念に落ちた一葉

世上沒人能阻擋細水愛長流

世の中の誰もが静かな水の愛を止められない

若回憶偶爾活現就前來挑逗

思い出がふと蘇れば、挑発してくる

在復原後走得很遠為何要回頭忍受

癒えて遠くへ行った後、なぜ振り返って耐えるのか

但可否當做剩餘無害有情的咀咒

それでも、残った無害な愛の呪いと考えられるだろうか

沒有影響此際笑一笑天涼就過秋

影響なく、笑って秋を迎える

...

...

就原諒回味從淚水中滴漏 其實沒需要自救

涙から滴り落ちる過去の味わいを許し、実際に自分を救う必要はない

刻意擺脫什麼非永恆這對手

何か永遠ではないものから意図的に離れる

我在著衫聽到你囉嗦再嘲弄我 看衣領漸染黃後

服を着ながらあなたの囁きと再び嘲笑われ、襟が黄色に染まるのを見る

為何不清洗熨斗 為何潔具亦殘舊

なぜアイロンを洗わないのか、なぜ洗面道具も傷んでいるのか

能暫時懷念某種老朋友

一時的に古い友達を懐かしむことができる

不過未能共享一葉舟

けれど一葉の舟を共有できず

彼此都處身洪流 如何掙扎沉浮

互いは大河にいて、どうやってもがき、浮き沈む

連回想起當初手牽手也顫抖

最初に手をつないでも震える

就弄明白眼前這對不是該雙手

目の前のこのペアは本来の手ではないと理解する

如輪迴臉龐留在當下也逐漸消瘦

輪廻の顔が今に留まり、やがて細くなる

如葉有枯榮輪流 命像悼念長壽

葉は枯れと栄えを巡り、命は長寿を哀悼しているようだ

誰又能迴避某種過期朋友

誰もが避けられない、期限が来た友達のこと

一片葉無奈剛飄落背後

背後で無念に落ちた一葉

世上沒人能阻擋細水愛長流

世の中の誰もが静かな水の愛を止められない

若回憶偶爾活現就前來挑逗

思い出がふと蘇れば、挑発してくる

在復原後走得很遠為何要回頭忍受

癒えて遠くへ行った後、なぜ振り返って耐えるのか

但可否當做剩餘無害有情的咀咒

それでも、残った無害な愛の呪いと考えられるだろうか

沒有影響此際笑一笑天涼就過秋

影響なく、笑って秋を迎える

某種老朋友 各撐一葉舟

ある種の古い友達は、それぞれ一葉舟を支え合う

總少不免驟然遇上當然就

いつも突然出会い、もちろんそうだ

為美好光影感激可以隨身走

美しい光と影に感謝し、持ち歩くことができる

就讓迎面變背後 (相親相愛何曾會這樣荒謬)

ただ迎えられるものは背後、（互いに愛し合うことがこんなに馬鹿げているなんて）

沒有傷春的我看一看枯葉伴晚秋

傷つきやすい秋の終わりを見つめながら、枯葉を見つめる

如葉也不必考究每一片將活著多久

葉もまた、どれだけ生きるかを考えずに過ぎていく

...

...

主要な語彙

語彙	意味
陰影 (yīnyǐng) /ˈɪnˌjɪŋ/ B2	noun - 陰
呼吸 (hūxī) /ˈxuːʃiː/ A2	verb - 呼吸する noun - 呼吸
自願 (zìyuàn) /ˈtsɿ̀ˌju̯æ̀n/ B2	adjective - 自発的な verb - 志願する
胡言 (húyán) /xǔ ján/ C1	verb - たわごとを言う
邂逅 (xièhòu) /ɕjê xoʊ/ C1	verb - 偶然出会う
容納 (róngnà) /ʐʊŋ nâ/ B2	verb - 収容する
殘舊 (cánjiù) /tsʰǎn tɕjô/ B2	adjective - 古くて使い古された
尋常 (xúncháng) /ɕy̌n tʂʰǎŋ/ B2	adjective - 普通
記憶 (jìyì) /tɕî î/ A2	noun - 記憶
忌諱 (jìhuì) /tɕî xwêi/ B2	verb - タブーとして避ける noun - タブー
痊癒 (quányù) /tɕʰwǎn ŷ/ C1	verb - 全快する
懷念 (huáiniàn) /xwǎi niɛ̂n/ B1	verb - 懐かしむ
掙扎 (zhēngzhá) /ʈ͡ʂɤŋ ʈ͡ʂǎ/ B2	verb - もがく
顫抖 (chàndǒu) /ʈ͡ʂʰân toʊ/ B2	verb - 震える
輪迴 (lúnhuí) /lǔn xwéi/ C1	noun - 輪廻
消瘦 (xiāoshòu) /ɕjáʊ ʂôʊ/ B2	adjective - 痩せこけた
悼念 (dàoniàn) /tâʊ niɛ̂n/ C1	verb - 追悼する
無奈 (wúnài) /wǔ nâi/ B1	adjective - 仕方がない
阻擋 (zǔdǎng) /tsù tàŋ/ B2	verb - 阻止する
挑逗 (tiǎodòu) /tʰjàʊ tôʊ/ C1	verb - からかう、誘惑する
咀咒 (jǔzhòu) /tɕỳ ʈ͡ʂôʊ/ C2	noun - 呪い

主要な文法構造

• 突然地疑惑龐大陰影活像鯨魚

  ➔ 比喩 (活像) を使って二つの異なるものを比較する。

  ➔ 「活像鯨魚」というフレーズは、クジラに似た大きな影を表現するために比喩を使用しています。

• 想與不要想不牽涉贏與輸

  ➔ '與'を使って「と」または「と一緒に」を示す。

  ➔ 「想與不要想」というフレーズは、考えたいということと考えたくないということの対比を示しています。

• 能暫時懷念某種老朋友

  ➔ '能'を使って能力や可能性を表現する。

  ➔ 「能暫時懷念」というフレーズは、古い友人を一時的に思い出す能力を示しています。

• 世上沒人能阻擋細水愛長流

  ➔ '沒人'を使って「誰もいない」を示す。

  ➔ 「世上沒人能阻擋」というフレーズは、誰も愛の流れを止めることができないことを強調しています。

• 在復原後走得很遠為何要回頭忍受

  ➔ '為何'を使って「なぜ」を尋ねる。

  ➔ 「為何要回頭忍受」というフレーズは、回復後に振り返って痛みを耐える理由を問いかけています。

• 就讓迎面變背後

  ➔ '就'を使って「それでは」または「そう」を示す。

  ➔ 「就讓迎面變背後」というフレーズは、目の前にあるものを後ろに変えることを許可することを示唆しています。

• 如葉有枯榮輪流

  ➔ '如'を使って「のように」または「として」を示す。

  ➔ 「如葉有枯榮」というフレーズは、枯れたり栄えたりする葉のように、人生の循環的な性質を表現するために比喩を使用しています。